日钞一梗：凭啥会外语的可以直接看原版，不懂外语的就只能看阉割版

martinhe

缘起：最近两年基本保持每周读一本历史社科书的频率，试过写书评但感觉得很累，寻思着不如就日常记录下读书时发现的令人莞尔的梗，回归阅读乐趣的初心。钞出来的段子笑点可能很抽象，也大概率不能完全反映作品的主旨，但如果能博君一笑或者能激起你对该书的兴趣，那我会觉得很荣幸。


往期：《康熙的红票》 槽点：东大首脑锐评大毛和小国战争
         《汉字革命》 槽点：YMCA和现代白话文是什么关系
        《英雄变格》槽点：孙行者初乘电气车，贾宝玉又坐潜水艇


本周阅读：《穿红外套的男子：妇科医生波奇与19世纪末的法国》·【英】朱利安·巴恩斯

简评：一部英国作者笔下描绘法国美好年代群像作品。虽然我自诩对美好年代有所了解的，不过面对书里层出不穷的人物和掌故，读起来还是有点吃力的。书中也花了相当的篇幅来讲述“美好年代”期间的英法名人互动，按作者的本意，是希望借对“美好年代”的追忆，来唤起英国人的“亲欧”情节，所以书中记录大量英法名人之间的国别吐槽，以及作者自己对两国的吐槽，这成了支持我读下去的动力。据说作者是英国著名小说家，我不大熟。

20241017：凭啥会外语的可以直接看原版，不懂外语的就只能看阉割版


19世纪末英国人视法国为淫秽读物的一大来源，不过当时英国主要打击翻译成英语的读物，但对法语原版读物不怎么管，于是就有媒体指出其中的矛盾。

我们发现的一大矛盾点是，那些兜售法语原版作品的人并不受惩罚。如果说英文版冒犯了法律，很难理解为何令人反感得多的法文版却可以流传。受教育程度高的人和受教育程度低的人受到的影响势必一样严重。一个人并不因为他能读懂法语就在道德上高人一等，因此，逻辑上而言，就没有理由让他享有特权，去触摸和观赏禁止英语读者阅读的长势旺盛的水果。——P.19

20241016：和当年的老巴黎正白旗相比，现在的键政壬去中山公园还是去的少了

巴黎和会三巨头之一的克列孟梭为什么绰号“老虎”，据说就是因为喜欢参与决斗；莱昂·都德是写《最后一课》的阿尔方斯·都德的儿子，书里对他的描写挺典型的，键政的最佳归宿就是中山公园。
引文里提到的维勒邦，如此则堪称当年巴黎的中山公园，但是放搜索引擎里搜不到进一步信息，不确定在哪里。

按极其保守的估计——且仅就政界、新闻界和文学界而言——1895年到1905年间，巴黎至少有一百五十场决斗。如果有些决斗是以朝空中射枪或第一次见血为终止，那么有些决斗则要猛烈、疯狂得多。
决斗名单中高频出现的有：战地记者、战争头目（也是波齐的医生兼朋友）乔治·克列孟梭，总共参与决斗二十二次；……通常来说，右派比起左派更容易大发雷霆，如记者、小说家（保皇主义者、反犹分子）让·洛兰；保皇派、民族主义分子、深入骨髓的反犹、恐德、反民主分子莱昂·都德。
都德遇事总是激愤难抑，骂人是一把好手。但人到中年时，他才发现言语已不够表达，转而诉诸流血。1902年，三十五岁的都德首次参与决斗，对手是一位社会主义记者。之后的1910年都德又参与了两场，1911年三场，1914年四十七岁时参加最后一场。
据统计，决斗数量激增与当时的政治情况直接相关。一次激增出现在布朗热主义（19世纪80年代法国掀起的民族沙文主义运动）爆发期间。作家兼决斗者、著名决斗导演欧仁·鲁齐耶·多尔西埃雷斯参与决斗二十场，在德雷福斯事件爆发后，他表达了对前景光明的新业务的喜悦。维勒邦是风靡一时的决斗地点，坐落此地的餐厅女经理人很赞同：“的确如此，先生，我们又要重回布朗热主义的美好旧时光了，那时经常一个上午就有三场决斗呢！”——P.55-56

20241015：岛国作家吐槽对岸大陆大国的政治记忆太长

在我们英国人眼里无足轻重的法绍达事件，怎么你们法国领导人老记着呢。

在法国，政治记忆会留存很久……在更广阔的帝国博弈中，这怎能不是一场微不足道的滑稽插曲呢？英国人早就忘记了法绍达（而当年是在他们的逼迫下，才有了那场小小的撤军）。然而，在法国人眼里，那是事关国耻的关键时刻，一个对某位法国的八岁儿童产生深远影响的时刻。在后来的岁月中，此孩童始终将此事铭记于心，把它视为一出“童年悲剧”。当基奇纳与八个法国人在那遥远的城堡里喝着温暖的香槟，看到这几位暂居者竟然已种上了满园的花儿一“法绍达之花！哦，这些法国人！”他怎能预知，几十年后这些事件会以夏尔·戴高乐战时流亡伦敦期间既任性又气人（在法国人眼中“既刚毅又爱国”）的行为，后来又在他顽固、报复性地（“有原则、有政治家风度地”）三度拒绝让英国加入（“扰乱”）欧洲经济共同体而收场呢？

——P.33

一骑当千

Labborn 发表于 2024-10-15 14:15
原来是英国啊，我还以为是日本呢

—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

换这边也差不多

—— 来自 HONOR ALP-AN00, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

衰弱的雾

我也以为是在说日本

朗巴尔多

我都道过歉了，你们怎么还记着不放啊。

啊，不是日本？

Skymoon

岛国的共性

呼和浩特

损人的劝人大度？

无能狂怒人

要不是岛国呢

—— 来自 S1Fun

mengsu

凡是劝你忘记过去别太记仇的，基本都是以前缺德事儿干的太多的。

亚尔迪8424

岛国共性。如果没有海外基地  感觉美帝也是个大号岛国  也擅长篡改记忆

zerona

得了吧.  就大英博物馆里那些抢来的文物,真不在乎自己国的"丰功伟业",咋不都还了?

灼眼的斯大林

感觉括号里才是英国人的真心话，括号外的都是点缀

Nungesser

1898年的法绍达事件是吧？那当时占了便宜英国人当然觉得就是个鸡毛蒜皮的小事，实际上在法绍达英军1500对法军130，两边的指挥官（基钦纳和马尔尚）只能坐下来喝酒。这个时候法国国内因为德雷福斯案冒得满城风雨，内阁开会讨论要不要打，得出的结论是一开打海上会被英国人一顿暴揍、陆上会被英国结盟德国还是一顿暴揍，最后当然只能构。顺带这段话把戴高乐不让英国加入欧共体归结为他小时候被法绍达事件刺激到了，这种以小见大的伎俩确实挺日本的，实际上戴高乐不让英国加入欧共体的原因很多，其中之一就是“英国就是美国人的特洛伊木马”。

镜面の云

看标题也以为岛国是指日本

MayTROLL

欧洲孤儿和亚洲孤儿

sdeplee

原来是英国啊，我还以为是日本呢+1

中国科学院

猪突猛进 发表于 2024-10-15 15:31
岛国都是XXN逻辑，“我已经不提这事了，你怎能记仇呢？”

唯一例外的大概是印度，明明是大国却表现得像岛 ...

南亚次大陆，跟陆地接壤的岛而已

无动于衷

你要大度

你死不死啊

呼和浩特

猪突猛进 发表于 2024-10-15 15:31
岛国都是XXN逻辑，“我已经不提这事了，你怎能记仇呢？”

唯一例外的大概是印度，明明是大国却表现得像岛 ...

师从大英

嘉术2015

原来是这个岛国啊，我还以为是欧洲那个岛国呢

白影

Nungesser 发表于 2024-10-15 15:06
1898年的法绍达事件是吧？那当时占了便宜英国人当然觉得就是个鸡毛蒜皮的小事，实际上在法绍达英军1500对法 ...

戴高乐确实是对的

水边井

狗咬狗罢了，这地是你们的吗

3Psm

《最后一课》好像都清出教科书了。

teufelsy

Nungesser 发表于 2024-10-15 15:06
1898年的法绍达事件是吧？那当时占了便宜英国人当然觉得就是个鸡毛蒜皮的小事，实际上在法绍达英军1500对法 ...

然而英国佬滚了之后，德国佬又亲自送了一支特洛伊木马进欧盟委员会，这个特洛伊木马法鸡还挺支持。

adw667

第一个踏上美洲大陆的不是英国人吗

Duc_d'_Muka

我还以为是岛国，原来是岛国啊

tansapple

一笔写不出两个岛，怪不得当年这两个岛国能有一段蜜月期。

泥鳅化石

日本能碰瓷英国吗？英国对面那片大陆要是统一的它能玩出什么花活来？

—— 来自 鹅球 v3.0.87-alpha

1303312165

猪突猛进 发表于 2024-10-15 15:31
岛国都是XXN逻辑，“我已经不提这事了，你怎能记仇呢？”

唯一例外的大概是印度，明明是大国却表现得像岛 ...

几千年揍了我们这么多次都不肯来殖民我们摆明歧视我们必须重拳出击！

martinhe

3Psm 发表于 2024-10-15 16:17
《最后一课》好像都清出教科书了。

这本书里讲阿尔方斯的儿子、莱昂·都德的篇幅挺多的，不过作者对他的态度比较负面

martinhe

20241017 更新

剑鹰

H文坛友有看英文的吗？

nukacolamania

剑鹰 发表于 2024-10-17 10:52
H文坛友有看英文的吗？

讲真Literotica网站内容水平非常之高

另外to楼主标题：Why? You do not subdue the air?



—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

gnihton314

剑鹰 发表于 2024-10-17 10:52
H文坛友有看英文的吗？

英文h文没看过，但英文hgame玩了不少