好翻译多了，有没有什么垃圾翻译

河水 · 发表于 2024-10-8 17:26

不入流美术发表于 2024-10-8 17:20

王小明，小当家点赞

—— 来自鹅球 v3.2.91

阿梓Azusa · 发表于 2024-10-8 17:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

女神アイギス · 发表于 2024-10-8 17:33

罗杰.彭罗斯皇帝新脑
第一推动丛书版
翻译烂到了一种在看生造语的境界

柚々 · 发表于 2024-10-8 17:35

海魔女，不琢磨一下就接受了

Paradox7 · 发表于 2024-10-8 17:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

格林达姆 · 发表于 2024-10-8 17:51

abaj!What a beautiful Duwang!

李霞 · 发表于 2024-10-8 17:52

去年见过最好笑的，FSD的“全米が泣く”，这是个日本很常见的西片宣传语，美国观众都感动哭了。
译者估计阅历差了点，不知道这么个惯用句，又因为日语字幕是假名写的，就给理解成了“無く”，但这样理解的话就是“美国完蛋了”，也不知道译者有真正理解，反正最后是按照“無い”来翻译的，一个句子能错三次实属罕见。

后来被我吐槽了，有“订正”过，不过还在找遍美国呢……

后来还因为这事写小作文挂我，前几个月还自爆不懂で形，分不清自动词他动词，自信满满地要按我头。

嘉术2015 · 发表于 2024-10-8 18:36

以达天际发表于 2024-10-8 17:19
这句确实挺妙啊，正常翻译反而没了颠味儿。

阿格尼已经决定要放过德玛了，然后听到脑海里妹妹说了句“别听这小逼崽子扯犊子，给老娘干死他”后直接就疯魔了，你说这剧情符合逻辑吗

藤井紫 · 发表于 2024-10-8 18:40

嘉术2015 发表于 2024-10-8 18:36
阿格尼已经决定要放过德玛了，然后听到脑海里妹妹说了句“别听这小逼崽子扯犊子，给老娘干死他”后直接就 ...

本我跟自我说别管超我，干就完事
非常正常的事情

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

cyberalogo · 发表于 2024-10-8 19:56

《破尽玉门关》

光看译名绝对想不到这是一部茜茜公主参演的关于出轨寻欢的电影。

elwingh · 发表于 2024-10-8 20:11

一票台湾翻译的好莱坞电影名字说的就是XX奇缘的翻译神TM剪刀手爱德华翻译叫幻海奇缘！

—— 来自 S1Fun

nukacolamania · 发表于 2024-10-8 20:15

不限定译汉的话，那绝对数日本一切翻译的终点是假名最傻逼

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

jpcc · 发表于 2024-10-8 20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

鳄鱼头 · 发表于 2024-10-8 20:26

咳嗽！停不了！

隔壁老黄 · 发表于 2024-10-8 20:26

最傻要数云豹翻译的华人名字非要用欧美那种先名后姓，例如李曹就叫曹·李，真是曹李大爷哦

—— 来自鹅球 v3.1.91-alpha

无尽的牙刷 · 发表于 2024-10-8 20:43

怪物猎人世界开新档陪朋友玩，所以第一次选了中文界面
然后我看着“影像随机接达记忆器”愣了半天

Lilithy · 发表于 2024-10-8 21:31

想起一个图，jack slow fxxk 翻成捷克斯洛伐克算好翻译还是烂翻译

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

link@1018max · 发表于 2024-10-8 21:43

消灭奥特曼的计划是佐菲订的

sunkaifeng00 · 发表于 2024-10-8 23:24

塔那发表于 2024-10-8 14:50
—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

越想越觉得这是个正常翻译get不到的三重地狱冷笑话

对羟基笨甲酸 · 发表于 2024-10-8 23:29

刚从巴以楼出来，提名个巴勒斯坦吧
难以理解怎么会选斯坦二字

strayark · 发表于 2024-10-8 23:46

塔那发表于 2024-10-8 14:50
—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

这图的槽点应该是“羁绊”吧

鹅大人 · 发表于 2024-10-9 01:10

blackprice 发表于 2024-10-8 15:08
以撒的结合？不过这个大概属于误译

还有老头环的一些地名，最突出的比如宁姆格福（Limgrave），当然直接音 ...

wow的提瑞斯法林地也是差不多。明明是提尔的陨落的地方，但是翻译却能翻译出毫不相干的音译。
虽然原文也是变体。

论坛助手,iPhone

sunny_am · 发表于 2024-10-9 02:37

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2195361-1-1.html

xwz · 发表于 2024-10-9 02:51

游戏里见过的烂翻译包括但不限于：

尤迪安
乌瑟尔
雪拉扎德

smdzh2 · 发表于 2024-10-9 03:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jpcc · 发表于 2024-10-9 03:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

afer · 发表于 2024-10-9 04:21

常凯申算不算

Magnificent_S · 发表于 2024-10-9 04:58

本帖最后由 Magnificent_S 于 2024-10-8 16:08 编辑

国内的猎人正版漫画翻译，各种错误和误导，错误多到我怀疑翻译是猎黑故意的，语句也前言不搭后语，普通读者能看懂就怪了。

把两个人翻译成两小时，把角色A的名字直接替换成角色B，把freestyle battle（即兴说唱对决）翻译成自由式摔跤，等等等等。。。。。。

duofriedrich · 发表于 2024-10-9 10:44

无尽的牙刷发表于 2024-10-8 20:43
怪物猎人世界开新档陪朋友玩，所以第一次选了中文界面
然后我看着“影像随机接达记忆器”愣了半天 ...

显存？

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

saverok · 发表于 2024-10-9 10:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

SillyGoose · 发表于 2024-10-9 10:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Akakaka · 发表于 2024-10-9 11:26

冯唐的飞鸟集
我只是因为语文课学到泰戈尔就去看了看飞鸟集，此时恰巧冯唐版横空出世，要说都烂也不至于还是有很多不错的地方，但是部分内容只能说是令人忍俊不禁
多年后突然回忆起那份快乐却听说冯唐版早已绝版，但是微信读书上竟然还有这本书。略翻了两页：
【致读者：应出版社要求，此处内容不显示，请见谅！】

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 好翻译多了，有没有什么垃圾翻译

本帖子中包含更多资源

评分

阿梓Azusa 阿梓Azusa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-13 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 17:29 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Paradox7 Paradox7 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-4-15 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 17:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jpcc jpcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-10-8 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

smdzh2 smdzh2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-21 头像被屏蔽	发表于 2024-10-9 03:25 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

jpcc jpcc 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-10-8 头像被屏蔽	发表于 2024-10-9 03:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

saverok saverok 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-11-22 头像被屏蔽	发表于 2024-10-9 10:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	发表于 2024-10-9 10:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报