看着微软从最早支持中文变成现在机翻狗屁不通还是挺感慨的

泰坦失足 · 发表于 2024-8-16 18:32

最开始的windows95 office自带中文界面，让我第一次看到纯英文软件时候才发现原来不是所有软件都有中文。到Xbox360时代发现游戏居然也可以大批自带中文。变成现在这种狗屁样子，在中国消费者在各个领域证明自己的今天怎么还能倒着跑呢，而且就算机翻也机翻的狗屁不同，异常低质量，偌大的公司连一个看一眼人工审核的人都没。
【微软式中文加更】非常好微软多语言编辑器，满屏的微软式中文】 https://www.bilibili.com/video/BV11TegemE39
【MC基岩版的雷人翻译是如何“炼成”的】 https://www.bilibili.com/video/BV1CS4y1E7ap
【MC1.21双版本中文译名对比大赏】 https://www.bilibili.com/video/BV1CM4m1S7gK

Midnight.Coup · 发表于 2024-8-16 18:50

Win7/Win8 里正确的翻译到 Win10 就便乘机翻

但凡直接沿用都不会如此，微软文档就不说了，只有英文的能看

bgod666 · 发表于 2024-8-16 18:56

跟windows系统一样的，当产品转变为服务时很多缺陷就不是缺陷了

只能说xaaS真是个陷阱，修bug的代价越低东西越是狗屎

鸳鸳相抱 · 发表于 2024-8-16 18:59

你为什么要假设微软在乎美国消费者？

mimighost · 发表于 2024-8-16 19:01

windows部门从原来微软的核心部门变成了边缘部门

几波大裁员都拿他动刀子

不拉胯才怪了

noarch · 发表于 2024-8-16 19:11

操作系统挣钱不？我感觉在微软眼里肯定没有他那些aiazureoffice365这些东西挣钱吧

Jumbohard · 发表于 2024-8-16 19:16

然后win10开始系统本地化还能作为独立组件ota，理论上翻译应该有改善吧？结果我唯一有感受的就是win+x弹出来的菜单里面终端（管理员）选项的括号反复左右横跳，最后终于定在了“终端管理员”，难以理解为什么要动这个

—— 来自 S1Fun

mimighost · 发表于 2024-8-16 19:23

本帖最后由 mimighost 于 2024-8-16 19:24 编辑

noarch 发表于 2024-8-16 19:11
操作系统挣钱不？我感觉在微软眼里肯定没有他那些aiazureoffice365这些东西挣钱吧 ...

不能说不挣钱，整个毛利在集团里面占10-15%

Windows能收到费的也就企业用户了。萨提亚上台一波就带走了windows的测试部门，上万人直接被端走，没点影响是不可能的

Lokad · 发表于 2024-8-16 20:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

qazesz · 发表于 2024-8-16 21:38

没付过钱的东西就不要要求太多

TTAA · 发表于 2024-8-16 21:44

应该不只是中文的问题，我在微软官方社区有时候找的一些问答，回答的官方英文也是有些狗屁不通。在某个阶段巨硬应该是把他的客服全部换成机器人

和菜头 · 发表于 2024-8-16 21:52

noarch 发表于 2024-8-16 19:11
操作系统挣钱不？我感觉在微软眼里肯定没有他那些aiazureoffice365这些东西挣钱吧 ...

目前最挣钱是Azure

—— 来自鹅球 v3.1.88.3

maritimus · 发表于 2024-8-16 23:14

因为操作系统高增长的时代过去了，Windows业务还有想象空间的时候当然愿意花钱，毕竟花1块未来能赚10块钱。现在已经是成熟业务了，想提高利润率只好降本

mimighost · 发表于 2024-8-17 03:23

maritimus 发表于 2024-8-16 23:14
因为操作系统高增长的时代过去了，Windows业务还有想象空间的时候当然愿意花钱，毕竟花1块未来能赚10块钱。 ...

关键是windows萎了

谷歌水果对自己的os当然上心，因为os可以打包他们想要推的能赚钱的东西，即使os本身不赚钱

微软就不一样了，pc这个消费市场面对手机，完全不够看，反垄断的原因他们也做不到水果这种程度的整合，那就凑合着用，反正想换并且能换的造换了，守着windows的要么就是不在乎这些边边角角，要么就是捏着鼻子也要用的，怕啥

confetti · 发表于 2024-8-17 05:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

confetti · 发表于 2024-8-17 05:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

莫洛骑士 · 发表于 2024-8-17 05:32

confetti 发表于 2024-8-16 17:14
纳德拉的云为先战略是这样的

“纳德拉拯救了微软”

还是鲍威尔那套靠垄断然后卖产品的做法微软估计早凉了，不顺从产品免费+卖服务的时代就被淘汰

mimighost · 发表于 2024-8-17 05:58

现在的微软与其说是一个技术公司

不如说是世界上最强大的政府公共关系公司和投资公司

lixianfyss · 发表于 2024-8-17 09:16

mimighost 发表于 2024-8-17 03:23
关键是windows萎了

谷歌水果对自己的os当然上心，因为os可以打包他们想要推的能赚钱的东西，即使os本身 ...

真没觉得谷歌对安卓哪里上心了，iOS18让ANE性能有了飞跃性的提升，安卓这边有啥？

lixianfyss · 发表于 2024-8-17 09:17

confetti 发表于 2024-8-17 05:14
纳德拉的云为先战略是这样的

“纳德拉拯救了微软”

要是鲍尔默继续干，微软早凉了。

mimighost · 发表于 2024-8-17 10:16

lixianfyss 发表于 2024-8-17 09:16
真没觉得谷歌对安卓哪里上心了，iOS18让ANE性能有了飞跃性的提升，安卓这边有啥？ ...

安卓的java runtime起码做了三个版本了，没谷歌难道指望oracle么

GJRstone · 发表于 2024-8-17 15:34

你指经典“该内存不能为read”是吗

med · 发表于 2024-8-17 15:42

Longhorn失败之后，Windows就没指望了

dvd6 · 发表于 2024-8-17 15:47

不然怎么有每日份微软笑话

JetBrains · 发表于 2024-8-17 16:07

lixianfyss 发表于 2024-8-17 09:16
真没觉得谷歌对安卓哪里上心了，iOS18让ANE性能有了飞跃性的提升，安卓这边有啥？ ...

还好当时 Bornstein 手搓了 Dalvik

不然我也认同这句话

— from S1 Next Goose v3.0.86-alpha

lixianfyss · 发表于 2024-8-17 16:11

mimighost 发表于 2024-8-17 10:16
安卓的java runtime起码做了三个版本了，没谷歌难道指望oracle么

做了三个版本，结果现在被纯血鸿蒙吊打，也没看出高明在哪里。

mimighost · 发表于 2024-8-17 16:35

本帖最后由 mimighost 于 2024-8-17 17:37 编辑

lixianfyss 发表于 2024-8-17 16:11
做了三个版本，结果现在被纯血鸿蒙吊打，也没看出高明在哪里。

那里被吊打了

ppt吊打么

这和实测和android有啥区别：https://www.youtube.com/watch?v=cybkncstBHg

无动于衷 · 发表于 2024-8-17 17:27

是不是除非出来一个能和Windows正面硬刚的消费级OS否则就不用指望微软自己支棱起来了

Midnight.Coup · 发表于 2024-8-17 19:15

无动于衷发表于 2024-8-17 17:27
是不是除非出来一个能和Windows正面硬刚的消费级OS否则就不用指望微软自己支棱起来了 ...

有能刚正面消费级 OS 的话 Windows 会直接死

posthoc · 发表于 2024-8-17 19:27

反过来说，连微软都不能在桌面操作系统上赚大钱，别家更没有投入资源的动力。未来的桌面程序员也都是玩手机长大的，整体设计思路只会越来越逆天。

eilot · 发表于 2024-8-17 19:49

本帖最后由 eilot 于 2024-8-17 19:53 编辑

提到支持中文
想到內置的倉頡/速成輸入法
一開始內置那個還非常好用，有輸入完後還能顯示原本拆出來的字根，也有相關字建議輸入的提醒，選用後也有拆解的字根顯示
但在新倉頡/新速成就刪了這兩個功能
不過老版其實一直都在Win7/8/10內，網上有無數方法將他強行吐出來使用
其後在win10 中期版本終於將老版徹底刪去
不過在新速成十多年後，又將原本舊版有的相關字的功能也補回新版內，說成新功能，明明就是你將其刪去...

新倉頡/新速成另一麻煩是刪了現在究竟是全形/半形
老版是有顯示現在是全形或半形
在填寫政府網站表格時，不少都是限定了全形或半形，但轉用中或英輸入，是不知道現在的中和英究竟是否全形半形
舊版就沒這問題

只是這些都算
在速成/新速成中，輸入簡化了的拆解字根後，會強制出固定位置的10個生字，以前版本是無論如何都會出固定的10個生字，
如想輸入「能」，在速成的「戈心」再按6就是
所以就算看不到螢幕也不用擔心選錯

只是Win10/11會根據螢幕尺寸/解像度大小，只會出5個字，這時就出事了
你要手動(滑鼠)選下一頁才能看到原本第6~10的字，不過選用時因為他們的排序變成1~5，所以按原本的6~10是失效，
因習慣按完「戈心6」就能出到「能」，現在變凍「戈心」，用滑鼠按下頁再按「1」，
對習慣速成的用戶非常不變

IOS版的速成也有搞笑問題，因應不少生字的拆解方法在速成都變成一樣，所以系統會將用戶上次曾輸入的生字強制優先，將次序改了
如果之前曾輸入「能」一開始還是原版次序，想再次輸入「能」就變成「戈心」按「1」，但如果又有生字是拆解為戈心，這個次序會愈來愈亂

明明是固定鎖死了，現在變得亂來，究竟他們有沒為習慣了數十年操作的用戶著想

不過再看注音輸入法，其設定介面更非常複雜，看到如果鍵盤有按鈕壞了，可以用其他按鈕代替，其他中文輸入法也未必有類似設置選項

confetti · 发表于 2024-8-18 02:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lixianfyss · 发表于 2024-8-18 02:19

mimighost 发表于 2024-8-17 16:35
那里被吊打了

ppt吊打么

你在**这种境外反华势力控制的媒体上面当然看不到鸿蒙的客观描述了，去B站看看吧，你会发现真正的纯血鸿蒙到底有多强大，吊打最新的安卓根本不在话下。

lixianfyss · 发表于 2024-8-18 02:20

mimighost 发表于 2024-8-17 16:35
那里被吊打了

ppt吊打么

你在油_管这种境外反华势力控制的媒体上面当然看不到鸿蒙的客观描述了，去B站看看吧，你会发现真正的纯血鸿蒙到底有多强大，吊打最新的安卓根本不在话下。

mimighost · 发表于 2024-8-18 03:15

lixianfyss 发表于 2024-8-18 02:20
你在油_管这种境外反华势力控制的媒体上面当然看不到鸿蒙的客观描述了，去B站看看吧，你会发现真正的纯血 ...

所以鸿蒙好不好看**看站能得出不一样的结论？但是这视频就是b站搬过来的

打住

dvd6 · 发表于 2024-9-14 19:25

谷歌怕是要步微软后尘

这是chrome的打印，再看了下edge至少这里没错

红炉灰 · 发表于 2024-9-14 19:38

dvd6 发表于 2024-9-14 19:25
谷歌怕是要步微软后尘
这是chrome的打印，再看了下edge至少这里没错

没把纵向给你翻译成人像就不错了

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

ryanz · 发表于 2024-9-14 21:13

posthoc 发表于 2024-8-17 19:27
反过来说，连微软都不能在桌面操作系统上赚大钱，别家更没有投入资源的动力。未来的桌面程序员也都是玩手机 ...

桌面程序员长时间使用环境好歹是桌面，产品经理那可真的是可以猜想中的逆天，不对已经进行时了，各种布局宽松化。软件行业的分工有时候我实在不喜欢，让不熟悉中文的人来负责中文相关内容，让不熟悉桌面的人来负责桌面，下面实施的人由创造者成了没有主观能动性的机械操作工人。

dvd6 · 发表于 2024-9-15 01:10

红炉灰发表于 2024-9-14 19:38
没把纵向给你翻译成人像就不错了

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

凑一套看着还舒服点

御坂MKII · 发表于 2024-9-15 02:18

Jumbohard 发表于 2024-8-16 19:16
然后win10开始系统本地化还能作为独立组件ota，理论上翻译应该有改善吧？结果我唯一有感受的就是win+x弹出 ...

我记得更往前的时候 Terminal 还是机翻的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[软件] 看着微软从最早支持中文变成现在机翻狗屁不通还是挺感慨的

本帖子中包含更多资源

Lokad Lokad 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-5-25 头像被屏蔽	发表于 2024-8-16 20:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

confetti confetti 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-2-9 头像被屏蔽	发表于 2024-8-17 05:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

confetti confetti 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-2-9 头像被屏蔽	发表于 2024-8-17 05:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

confetti confetti 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-2-9 头像被屏蔽	发表于 2024-8-18 02:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报