好翻译多了，有没有什么垃圾翻译

aun · 发表于 2024-10-8 09:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星花 · 发表于 2024-10-8 09:59

本帖最后由星花于 2024-10-8 10:00 编辑

美国。

我觉得叫米国比较好。

约翰里德 · 发表于 2024-10-8 10:00

鲁棒性

smdzh2 · 发表于 2024-10-8 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

声优 · 发表于 2024-10-8 10:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星花 · 发表于 2024-10-8 10:01

进化论?

kanchi2 · 发表于 2024-10-8 10:02

刺激1995

星花 · 发表于 2024-10-8 10:03

太空战士。重装机兵。

宅基帝 · 发表于 2024-10-8 10:05

擎天柱->无敌铁牛

カタカナジゴク · 发表于 2024-10-8 10:06

抓手，看见就在想手抓饼

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

SillyGoose · 发表于 2024-10-8 10:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

机翻猫 · 发表于 2024-10-8 10:17

答案是XX威龙

柳柳昭陵 · 发表于 2024-10-8 10:18

哈哈哈，你去死吧

evancy · 发表于 2024-10-8 10:19

父马可亲

一色いろは · 发表于 2024-10-8 10:20

唱见？
羁绊？

Falcomfans · 发表于 2024-10-8 10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2024-10-8 10:22

撒由那拉不翻译成再见，妈妈是很厉害的翻译成为母则强，没错我喷的就是ff13的翻译

还有街霸的盖尔叫成古烈明明是当年玩街机的那批人没文化英文看成了汉语拼音，约你妹的定俗你妹的成

Variks · 发表于 2024-10-8 10:23

今天，我们为被害的金杰哀悼

BREEEEZE · 发表于 2024-10-8 10:27

虽然不是官译但铃芽户缔是我见过最弱智的翻译

duofriedrich · 发表于 2024-10-8 10:29

宅基帝发表于 2024-10-8 10:05
擎天柱->无敌铁牛

柱子哥不是叫柯帕文吗

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

光辉传递者 · 发表于 2024-10-8 10:35

你可以试试找一下海南版的圣斗士星矢，与其说是垃圾翻译，不如说已臻于胡编乱造的化境了。

zzzzzzzenki · 发表于 2024-10-8 10:37

jedi绝地这次好像是卢卡斯从日本的時代劇jidaigeki这个词得来的灵感

lycdemio · 发表于 2024-10-8 10:37

eigenvalue. 特征值

—— 来自 S1Fun

zzzzzzzenki · 发表于 2024-10-8 10:38

BREEEEZE 发表于 2024-10-8 10:27
虽然不是官译但铃芽户缔是我见过最弱智的翻译

すずめ麻雀户缔关门，连一起：麻雀关门

shikiki · 发表于 2024-10-8 10:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

边缘中心 · 发表于 2024-10-8 10:41

BREEEEZE 发表于 2024-10-8 10:27
虽然不是官译但铃芽户缔是我见过最弱智的翻译

唱见什么到处都是，不是官方的塞翻还好

像ff14国服把複製サレタ工場廃墟直接塞翻成复制工厂废墟这种官方塞翻才叫搞笑，关键是他还不是哪里都是照搬原文汉字，还特别喜欢自我发挥，比如非要把不灭/the immortal fire翻译成横辉，只能说se的中文汉化团队太抽象了

边缘中心 · 发表于 2024-10-8 10:43

光辉传递者发表于 2024-10-8 10:35
你可以试试找一下海南版的圣斗士星矢，与其说是垃圾翻译，不如说已臻于胡编乱造的化境了。 ...

老漫画，包括台版，瞎编台词的一大堆

宅基帝 · 发表于 2024-10-8 10:46

duofriedrich 发表于 2024-10-8 10:29
柱子哥不是叫柯帕文吗

—— 来自 HUAWEI ALN-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha ...

柯帕文港译

无敌铁牛台译

chachi · 发表于 2024-10-8 10:47

罗杰，你拷贝了吗？

dikarceya · 发表于 2024-10-8 10:48

见过一部老小说里面把wept翻译成笑了
后来想想可能是翻译的人手稿哭了写的太潦草，就被编辑当笑了拿去排版，毕竟那个场景主角魔鬼笑也没什么问题

真蓝眼红Z · 发表于 2024-10-8 14:40

您正在成功！头抬起，全新的窗11来了！您可以在窗11中做完全一样的事，如轰、嚓嚓嚓、推推。您可以和家人分享美妙的内存，分了又分。全新的界面和分屏功能使Windows Tablet使用便捷。升级到窗11完全免费花分文，您只需要在内部集线器中找到预览体验计划，并点击升级，电脑会自动滚回功率。请坐和放宽。

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

库德里尔 · 发表于 2024-10-8 14:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sheshiro · 发表于 2024-10-8 14:48

柯南：这下要被干了！

塔那 · 发表于 2024-10-8 14:50

—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

我被骗了五块钱 · 发表于 2024-10-8 14:52

我记得有个版本的理想国翻译的很离谱，当年看这个译本卖的便宜就买了，结果看这翻译的狗屁不通

大神一狼 · 发表于 2024-10-8 14:53

星光回路遮断器

sheshiro · 发表于 2024-10-8 14:54

塔那发表于 2024-10-8 14:50
—— 来自 Xiaomi 2311DRK48C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

真嗣：太巧了我也是

IDGAF · 发表于 2024-10-8 14:57

轻推WASD

嘉术2015 · 发表于 2024-10-8 14:58

“就当是为了我，对他使用炎拳吧“
就这么一句错误翻译某网站还有三百多人晶晶有味地分析这台词好在哪

渡辺梨加 · 发表于 2024-10-8 14:59

那就不得不推荐一下《英国史》刘仲敬著（大卫休谟对本书亦有贡献）了

—— 来自鹅球 v3.1.88.3-alpha

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 好翻译多了，有没有什么垃圾翻译

评分

评分

aun aun 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-4-22 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 09:55 来自手机 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

smdzh2 smdzh2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-21 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 10:01 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

声优声优当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-2-5 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 10:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 10:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Falcomfans Falcomfans 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-22 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

shikiki shikiki 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-7 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 10:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

库德里尔库德里尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-8-25 头像被屏蔽	发表于 2024-10-8 14:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报