你对外国游戏是否有中文配音的态度是？

听风不是雨 · 发表于 2024-9-20 20:47

本帖最后由听风不是雨于 2024-9-21 16:43 编辑

默认国产游戏、无语音游戏、无官方中文游戏不在讨论范畴。也不考虑厂商出尔反尔一开始说有中配后来又不做的情况。
有些选项看起来差不多注意别选错了，分有中配和没中配的情况。
至于怎么样算配的糟糕，你回忆一下你记忆里最难绷的中配游戏是啥就行了。

s32244153 · 发表于 2024-9-20 20:51

只要不绑语言都无所谓
一周目原声二周目中配

qiyu1234 · 发表于 2024-9-20 20:52

本帖最后由 qiyu1234 于 2024-9-20 20:53 编辑

1 和 5

对国外游戏中配的需求是1

对某些游戏强制锁配音语言的态度是5
选5是因为不喜欢多语言情况下强制锁定语音语言的作品，跟哪国语言配音无关

ParadiseMartyr · 发表于 2024-9-20 20:52

选的无所谓，没看到倒数第三个。

—— 来自 S1Fun

scg2017 · 发表于 2024-9-20 20:53

有比没有强，古墓丽影和泰坦陨落2的配音也能玩下去

—— 来自鹅球 v3.1.89

Xkarl · 发表于 2024-9-20 20:53

逆转裁判中配就没那味儿了

槐聚 · 发表于 2024-9-20 20:55

不在乎
N年前负责过一阵游戏汉化，当过组长和总校对
汉化总会有这那的问题。不出问题是不可能的
作为校对明明看到句子可以改更准确点，但嫌麻烦还是懒得改，我又不是给你擦PP的，虽然校对确实算擦PP。只要句子意思没翻反，差不多就行
在自己能看懂的情况下，从来都是能选原配选原配

nukacolamania · 发表于 2024-9-20 20:56

本质上只要给玩家更多选择就是好的

我寻思编程上语音与文字不绑定根本不是什么难上天的事吧，但就是有傻逼厂商连这个都做不好

就是剑鞘 · 发表于 2024-9-20 20:56

八国语音？十八国语音！

qiyu1234 · 发表于 2024-9-20 20:57

nukacolamania 发表于 2024-9-20 20:56
本质上只要给玩家更多选择就是好的

我寻思编程上语音与文字不绑定根本不是什么难上天的事吧，但就是有傻逼 ...

剑星这种百分百是故意的

最近那个电锯甜心RE应该也是

Hidewhite · 发表于 2024-9-20 20:57

S1这种老玩家占比偏多的地方的这方面态度单纯看看还好，市场方面参考就不太行。国内市场的主要推动力还是数量更多的新入伙的，而他们的态度会更直接，想要就要有。跟老论坛里这种前前后后啰啰嗦嗦考虑很多的、原来就很好的、原食原味深入研究的都不同。

clears · 发表于 2024-9-20 20:58

个人无所谓，但是如果你什么冷门语音的配音都有但没中配那就不行。

梦窗 · 发表于 2024-9-20 20:58

本帖最后由梦窗于 2024-9-20 20:59 编辑

有肯定好，不看字幕就能有更多精力看游戏画面本身。
但国内现在很多游戏的配音实在有点儿顶不住，说话时恨不得每个字都要送气，一个比一个听起来虚，跟十年哮喘没治好似的。

阿梓Azusa · 发表于 2024-9-20 21:11

本帖最后由阿梓Azusa 于 2024-9-20 21:12 编辑

一般来说无所谓，但是十几个国家甚至小语种都有配音但是就是没中配。况且卖的比日本美国韩国这种都贵。

这不是把人当凯子

ゆきの · 发表于 2024-9-20 21:13

对我来说，中文配音不管多烂，都比好的日语强。
英语基本不考虑，实在听不惯英语的语气，有日选日。
不用分心看字幕，路人npc发言也能轻松听懂，体验好太多了，就是国配的平均水平确实低。

对羟基笨甲酸 · 发表于 2024-9-20 21:14

2077之后爱上开中配了

杜微 · 发表于 2024-9-20 21:16

为什么只有配的差扣分，没有配的好加分？默认肯定配得不好？

karastar · 发表于 2024-9-20 21:17

对所有语言的配音都无所谓，不论中日英

黑上シグマ · 发表于 2024-9-20 21:19

无所谓，都是玩原版，也不会开中文语音，对我来说不存在的

liva · 发表于 2024-9-20 21:22

“态度你懂吗，我要的是态度”

我没学某群体喜欢的说法
我是真喜欢TF2，但是那配音真的喜欢不来

冷泉夜月 · 发表于 2024-9-20 21:22

你问我我肯定支持都有，谁让我是干配音的呢

当然我更希望客户们都对本地化更加上心用心，台本可以好好校正好好润色，给现场多放点权更加灵活机动的改词，不然还是比较巧妇难为无米之炊的

本地化权限大的像2077我们录的时候随时改，权限小的像光荣基本不让调整

日厂总得来说偏保守，如果真的想扩大受众还是要步子迈大一点

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

伊迪潘宫森 · 发表于 2024-9-20 21:23

上译厂那种配音有多少来多少，死魂曲似乎是少数中配比原配音强的
但是大部分中配都是肾虚男加嗲女

kivz · 发表于 2024-9-20 21:23

角色形象对得上才会考虑用……但可惜，现状就是演员配得怎么样看天

theworld · 发表于 2024-9-20 21:26

伊迪潘宫森发表于 2024-9-20 21:23
上译厂那种配音有多少来多少，死魂曲似乎是少数中配比原配音强的
但是大部分中配都是肾虚男加嗲女 ...

推荐刘北辰俩口子，都不是你说这种

modkingr · 发表于 2024-9-20 21:42

中式游戏听中文配音

日式游戏听日语配音（中国人做的日式游戏也得听日配）

欧美游戏听英语配音

综上，外国游戏有没有中文没有影响

Nosgoth · 发表于 2024-9-20 21:42

我无所谓，老子当年学英语日语就是为了打游戏，但是我支持国内玩家扣分要中文和中文配音。

starwarszjm · 发表于 2024-9-20 21:47

本帖最后由 starwarszjm 于 2024-9-20 21:49 编辑

没中配不扣分，但是有优秀的中文配音愿意加分。我以前也是完全不关心中文配音的，但近几年玩到了几部中文配音做的还不错的游戏，体验还是有提升的

メンヘラオタ · 发表于 2024-9-20 21:49

有了好，但是国配圈得整顿。国内环境会养出一堆靠配二次元起家然后又笑话三十岁的人相信光太蠢了的小老板。我实在不想看到国内配音小圈子熟人社会垄断资源，推出的一堆声线毫无特色，演技为零，德不配位的肾虚高冷男夹子和绿茶宫斗女夹子挣钱啊。闭上眼以为在看什么爱奇艺网剧没切过来一样。

听风不是雨 · 发表于 2024-9-20 22:01

Hidewhite 发表于 2024-9-20 20:57
S1这种老玩家占比偏多的地方的这方面态度单纯看看还好，市场方面参考就不太行。国内市场的主要推动力还是数 ...

我记得游戏区之前有一次年龄投票，新生代小登数量反而碾压老登，其他投票也经常表现出舆论和投票结果相反的情况

qappip · 发表于 2024-9-20 22:03

一般来说有固然最好，没有我也什么意见。但是八国语音没中配就很烦了，特别是前作国区销量占比还不低的情况。说的就是你战神5，也希望r星睁睁眼给力点。

酒瓶止迁 · 发表于 2024-9-20 22:13

多数情况下无所谓的，有汉化就好了。

加分情况：配得好就加分呗；扣分情况：选中文就要绑定中配，且中配是很烂的网红音或者4v机车味

我要写个惨字 · 发表于 2024-9-20 22:16

有比没有好，我自己不用也会有别人用，但是质量要好、要可选。

黑暗之眼 · 发表于 2024-9-20 22:18

有也可以，用不用看质量，没有完全无所谓。但不会嫌贵却拿没中配当大旗

—— 来自鹅球 v3.1.90

五月之雨 · 发表于 2024-9-20 22:26

这个问题波兰官方就有说明，要么就用心做做好，要么就干脆不做，有但不好是最差的选择

eaglevil · 发表于 2024-9-20 22:29

你这个问卷正确（指大多数人的想法）项太明显了，没啥区分度啊：

还没选就能猜到，2+5是主流的想法：

哪怕做的再烂，有肯定比没有好，我免费给你，你不爱吃也会念个苦劳；但硬要灌你嘴里除外。

リュウセイ · 发表于 2024-9-20 22:45

命运2年五更新之后中文强制绑定中配我直接退坑了

宇白顺 · 发表于 2024-9-20 22:45

故事明显发生在在中国的，有中配加分，其余无所谓，大前提是中配质量要过硬，另外偶尔出现的很出戏的说中文的配角，配音太差的，超级减分

年轮 · 发表于 2024-9-20 22:46

强制绑定扣分，配得好加分，配的不好但可以选别的语言不扣分

雪菜碧池 · 发表于 2024-9-20 22:52

你们还是不明白，根本不存在什么质量过硬，只有人际圈
关系到了就可以给你商单，跟技术水平没有关系
所以现在的网红配音肆无忌惮，水平低下还能反复恰米

zjoi · 发表于 2024-9-20 22:52

只要不强制我听，就无所谓。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 你对外国游戏是否有中文配音的态度是？

评分

评分