【完全主观】锐评中文字幕组

丹德里恩 · 发表于 2024-8-1 23:55

袄_偶滴小乔发表于 2024-8-1 23:26
是精神分裂还是公车号上错人了？

我只是搬运人家在微博的原话而已，既不是精神分裂也不是公车号

袄_偶滴小乔 · 发表于 2024-8-2 00:10

丹德里恩发表于 2024-8-1 23:55
我只是搬运人家在微博的原话而已，既不是精神分裂也不是公车号

那要么就是眼病吧，我都没回复你搬运人家原话那楼

zzz123q · 发表于 2024-8-2 00:21

本帖最后由 zzz123q 于 2024-8-2 13:15 编辑

一直挺烦FSD和雪飘两个组吵来吵去的，特地跑去微博仔细看了看
不懂日语，如果FSD说的没错的话

左上FSD右上雪飘右下小鱼儿

那唯一没翻出了三个动词的不是他们FSD？

又去看了看FSD的微博

日语谁好我不知道，但我觉得FSD的中文更好一点，又是小作文又是转发抽奖的，我看雪飘玩不过他们

千恋万花 · 发表于 2024-8-2 00:40

本帖最后由千恋万花于 2024-8-2 00:41 编辑

zzz123q 发表于 2024-8-2 00:21
一直挺烦FSD和雪飘两个组吵来吵去的，特地跑去微博仔细看了看
不懂日语，如果FSD说的没错的话

紡ぐ--紡いで，这里的で不能单独拿出来理解为助词で表示手段，这可是个动词变形

别的我不懂，动词て形（有时候变形后会是で）不是不能表示手段

himfsz · 发表于 2024-8-2 00:57

所以我现在q娃都看生肉了，感觉不是在做汉化而是在二次创作

权志龙 · 发表于 2024-8-2 01:17

本帖最后由权志龙于 2024-8-2 01:18 编辑

浅川雏羽发表于 2024-8-1 23:49
这贴一开始根本就没提FSD吧
他们组最搞笑的还是幪面超人revice和咚brothers第一话的牛皮藓水印字幕
没留过 ...

打水印这个我记得，说是有卖片哥拿了他们组的作品去卖只能上牛皮癣了，而且不是一集是一季

浅川雏羽 · 发表于 2024-8-2 01:31

权志龙发表于 2024-8-2 01:17
打水印这个我记得，说是有卖片哥拿了他们组的作品去卖只能上牛皮癣了，而且不是一集是一季 ...

卖片哥只要有字幕都会偷的，像他们处理的这么搞笑的还是挺少见的，因为一般只有发批站赚钱的那些UP主喜欢打水印，正经字幕组很少这么做
不过他们确实也不做种，算不得传统字幕组

李霞 · 发表于 2024-8-2 07:40

zzz123q 发表于 2024-8-2 00:21
一直挺烦FSD和雪飘两个组吵来吵去的，特地跑去微博仔细看了看
不懂日语，如果FSD说的没错的话

て形并列多用于形容词，那这里是继续，原因，手段，对比，伴随还是目的，凭感觉呗。

—— 来自 Xiaomi 21051182C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Yalbsd · 发表于 2024-8-2 09:43

虽然但是，幻听不是指的幻之字幕组吗，算是我这种没有日语水平的人都能看出来问题的几家字幕组之一了

千恋万花 · 发表于 2024-8-2 10:23

本帖最后由千恋万花于 2024-8-2 10:24 编辑

Yalbsd 发表于 2024-8-2 09:43
虽然但是，幻听不是指的幻之字幕组吗，算是我这种没有日语水平的人都能看出来问题的几家字幕组之一了 ...

好奇去查证了一下，泥潭里有个贴 2012 年 8 月就这样叫幻樱了（所以这个外号的出现和传播肯定早于这个时间点），我能查到的幻之最早的一部片是 2012 年 4 月的夏色奇迹（两者最多隔 4 个月），考虑到新组不太可能这么短时间内就有外号，所以最早应该还是指的幻樱？另外百度知道某个 2010 年的回答也提到了关键词。

Zendless · 发表于 2024-8-2 10:28

mce幻听组我每天去看看更新的web预告、pv和泡面番。
PS：他家的小哥斯拉漏翻一集，直到现在30集的标题写的都是29集，提醒几次了都没用。

雨宮優子 · 发表于 2024-8-2 10:43

漫游看太少

zhongjie · 发表于 2024-8-2 10:53

收藏了，到时候下资源看看这里

風駿 · 发表于 2024-8-2 11:09

说来有趣，雪飘这边每次都是minghyuk在其个人微博号上挑刺抱怨，用的也不是任何带“雪飘”二字的号，也没拉帮结伙一起上啊，怎么FSD每次都是亲自拉着一群小将下场呢？是FSD太亲民吗？

akiji · 发表于 2024-8-2 11:50

本帖最后由 akiji 于 2024-8-2 11:52 编辑

浮士德不是从出现起就为了抢流量吗，WB是大本营，确实玩不过吧
不看Q娃纯围观

偷跑saber的三重奏就是它家吧应该，闹挺大

nekomi · 发表于 2024-8-2 12:03

zzz123q 发表于 2024-8-2 00:21
一直挺烦FSD和雪飘两个组吵来吵去的，特地跑去微博仔细看了看
不懂日语，如果FSD说的没错的话

不懂吵架，但原文里确实没有名词
不知道fsd的“纽带”是不是转成中文语序后发现少成分了自己补的，雪飘就是单纯的直译没润色好
（那么右下是谁家的糊成狗了看不清）

風駿 · 发表于 2024-8-2 12:23

himfsz 发表于 2024-8-2 00:57
所以我现在q娃都看生肉了，感觉不是在做汉化而是在二次创作

这位朋友，你的意思很好理解，但有没有一种可能，翻译也确实是一种二次创作

zzz123q · 发表于 2024-8-2 12:57

nekomi 发表于 2024-08-02 12:03:48
不懂吵架，但原文里确实没有名词
不知道fsd的“纽带”是不是转成中文语序后发现少成分了自己补的，雪飘就 ...

右下角是B站的小鱼儿吧，他们组在B站投切片视频

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

浅川雏羽 · 发表于 2024-8-2 13:19

akiji 发表于 2024-8-2 11:50
浮士德不是从出现起就为了抢流量吗，WB是大本营，确实玩不过吧
不看Q娃纯围观

其实他们还叫DSF字幕组的时候就漏过Cross-z外传了，也闹挺大
在那之后又漏了Geiz majesty，又闹挺大
后来宣布退圈，再后来把名字倒过来复活了
所谓偷跑其实就是把Cinext限定上映期间卖的院线BD给翻译了发了，因为本来就是院线购买所以比较好溯源，上传片源的基本都是先给字幕组把翻译做了，要求他们在BD正式发售时再发，结果他们组每次都说有内鬼先发
这事儿闹了几次之后三角厂那边的Vcinext不再发售院线BD了，改成发售DVD，所以这两年像是faiz20周年，刑事连者20周年，都是先流传出480p的糊片的

akiji · 发表于 2024-8-2 13:22

本帖最后由 akiji 于 2024-8-2 13:27 编辑

浅川雏羽发表于 2024-8-2 13:19
其实他们还叫DSF字幕组的时候就漏过Cross-z外传了，也闹挺大
在那之后又漏了Geiz majesty，又闹挺大
后来 ...

长见识了

bilud时几个大组都还在，居然没注意过

浅川雏羽 · 发表于 2024-8-2 13:38

akiji 发表于 2024-8-2 13:22
长见识了

bilud时几个大组都还在，居然没注意过

exaid build zio那三年幪面超人太火了，字幕组确实多
zio那年鸡翅和KRL吵架然后他们也做了一版
洞幺之后各个组都没啥动力了笑死

andychen · 发表于 2024-8-2 13:47

笑死我了，看来泥潭哪怕在今天的宅圈还是有些影响力的嘛

王俊凯 · 发表于 2024-8-2 13:50

浅川雏羽发表于 2024-8-2 13:38
exaid build zio那三年幪面超人太火了，字幕组确实多
zio那年鸡翅和KRL吵架然后他们也做了一版
洞幺之后 ...

zio开始是到那个银O字幕组吧，只有他发bt就只记得他（那个时候还有莫名其妙的官方引进版），到了revice突然消失然后最后又冒出来，revice也是和上面说的那组贴满牛皮癣就是了

akiji · 发表于 2024-8-2 14:31

浅川雏羽发表于 2024-8-2 13:38
exaid build zio那三年幪面超人太火了，字幕组确实多
zio那年鸡翅和KRL吵架然后他们也做了一版
洞幺之后 ...

去年KRL直接拒绝做牌佬然后开始重修空我……虽然修了没几天又神隐了2333
倒是光影有牙狼还是会诈尸，至少坚持做完了

Mephisto · 发表于 2024-8-2 14:34

不戳不戳，马克一下备用

Blackson · 发表于 2024-8-2 14:44

做特摄字幕资源的特别容易被盗卖&盗搬给盯上，到最后要加牛皮癣来防小人。
会做字幕的组&人本来是越做越少，可得好好珍惜

CCauchy · 发表于 2024-8-2 15:45

喵萌经常断更

论坛助手,iPhone

浅川雏羽 · 发表于 2024-8-2 16:41

akiji 发表于 2024-8-2 14:31
去年KRL直接拒绝做牌佬然后开始重修空我……虽然修了没几天又神隐了2333
倒是光影有牙狼还是会诈尸，至少 ...

而且去年KRL的空我已经是第二次做了，两次都做了没多少就坑了

他们甚至没开坑gotchard，算是电王以来第一次不做当期TV

akiji · 发表于 2024-8-2 16:45

浅川雏羽发表于 2024-8-2 16:41
而且去年KRL的空我已经是第二次做了，两次都做了没多少就坑了
他们甚至没开坑gotchard，算是电王以来第一 ...

事实证明不做牌佬是明智的

浅川雏羽 · 发表于 2024-8-2 16:49

akiji 发表于 2024-8-2 16:45
事实证明不做牌佬是明智的

确实是幪面超人自ghost以来热度最低的一年，就算做了字幕恐怕也没什么下载量的，徒增工作量
gotchard在路人间最常见的话题是“我到底应不应该看这部”，但反正大家问了也都没看
去年KRL做geats的时候有一些名词过于放飞，游狐这个译名还行，至少没和车企撞名字，但企鹅直接叫化腾就有点子过了（

离心 · 发表于 2024-8-2 23:13

雪飘我觉得天q的人名（尤其是索拉）和cure翻译的太怪了，又不是官方翻译外来词不用全部翻译。cure sky直接照搬就行了。翻译的太怪了。至于其他的我不是日语佬也不好说什么

李霞 · 发表于 2024-8-2 23:18

好了，又到了网爆过狂欢过后，正确答案一出，全都一哄而散的阶段了，这用户画像可太典了。

akiji · 发表于 2024-8-3 07:58

浅川雏羽发表于 2024-8-2 16:49
确实是幪面超人自ghost以来热度最低的一年，就算做了字幕恐怕也没什么下载量的，徒增工作量
gotchard在路 ...

纯粹煎熬的一年

krl要完全避开官方译名有时候也是一种执念了
今年同步没上先偷跑，感觉明年就只能看市场够不够赚钱了

—— 来自 Xiaomi 23124RN87C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

粉儿alice · 发表于 2024-8-3 08:53

q娃某字幕组和某字幕组的矛盾已经很久了反正先个打50大板一个写小作文拉帮结派一个私货不断带自以为是

某字幕组的负责人不在在泥潭吗那么请解释一下まゆ为什么要翻译成茉优而不是大友熟知的真由麻友是因为相良茉优还是峰田茉优
当然也请顺便解释一下天空不符合常理的译名问题

李霞 · 发表于 2024-8-3 09:21

粉儿alice 发表于 2024-8-3 08:53
q娃某字幕组和某字幕组的矛盾已经很久了反正先个打50大板一个写小作文拉帮结派一个私货不断带自以为是

...

厂长，名字的含义和歧义到也提过。

天空舌头都嚼烂了，都是按照按访谈里提到的意向来的。

jaewoongh_ · 发表于 2024-8-3 09:42

粉儿alice 发表于 2024-8-3 08:53
q娃某字幕组和某字幕组的矛盾已经很久了反正先个打50大板一个写小作文拉帮结派一个私货不断带自以为是

...

你能用相同的口吻去微博问问粉羽社吗，闹麻了有点

zzz123q · 发表于 2024-8-3 10:49

FSD之前还做过魔法使和派对的字幕，都是做了十几集就坑了。派对的网盘链接还直接取消了，难道要进他们粉丝群？

去年的天空和大人光美倒是全做完了，今年的汪Q也在持续做，希望他们继续加油吧。

两边起冲突就是在天空时吧，因为索拉译名的问题有人踩雪飘，结果冥姐开始挑对面刺，每次看见都很烦

结果FSD最后直接小作文+转发抽奖+退坑小连招，有点难评，是想广而告之，让雪飘也做不下去？那我看什么去

。

另外每次吵架他们人都很多，这是为啥啊？FSD除了特摄也没做过其他什么了吧，转发抽奖真有用？

李霞 · 发表于 2024-8-3 11:01

zzz123q 发表于 2024-8-3 10:49
FSD之前还做过魔法使和派对的字幕，都是做了十几集就坑了。派对的网盘链接还直接取消了，难道要进他们粉丝 ...

直到刚才有人给我提了KRL的类似遭遇，才有点明白过来其中道理。

零壹贰叁 · 发表于 2024-8-3 11:03

mce不给-2？
刷到好多次他们组的pv，有些错到很离谱，而且很多后续都是不带换源修改的

—— 来自鹅球 v3.1.88.1-alpha

苇原雪道 · 发表于 2024-8-3 11:48

看到了好多十几年前很熟悉的名字。。。原来他们还活着啊。。。

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] 【完全主观】锐评中文字幕组

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源