【完全主观】锐评中文字幕组

你妈的为什么 · 发表于 2024-7-30 23:39

这贴晚发了至少10-15年吧

恋叶梦境 · 发表于 2024-7-31 00:02

mce连きつね都能翻译成绵羊的时候我就决定拉黑了

伟大的小逗比 · 发表于 2024-7-31 00:08

笑死，楼里大量吐槽MCE

smdzh2 · 发表于 2024-7-31 00:33

MCE早拉黑了，耐不住阿姨隔三差五给我首页推荐

Echorish · 发表于 2024-7-31 00:37

其实日本动画压制组异闻录（2024年7月翻新字幕组部分，迫害群友）这篇写得很详细了，而且还有更新。
https://u2.dmhy.org/forums.php?a ... 1&topicid=11263

格林卡罗尔 · 发表于 2024-7-31 00:45

原来雪飘还活着啊，能不能复活一下论坛

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

op200 · 发表于 2024-7-31 00:55

本帖最后由 op200 于 2024-7-31 01:39 编辑

“超级棒的帅”是什么？退一万步说哪怕这个搭配是合理的，”超级棒“是副词用于形容谓语“帅”，那应该用“地”而不是“的”

这里提出异议：
“超级棒的帅”确实是翻译问题，因为传统的中文语法中不应该用的连接两个形容词以加强程度，例如“非常的好”，“你做得非常的好”，这里的‘的’就属于冗余，但奇怪的是这并不属于病句，而仅仅是冗余，且这种句式是约定俗成的，一直用的都是‘的’；
其次，三个‘de’的用法不是说哪里是谓语就用哪种‘de'，也不是根据名词动词形容词这种简单判断进行划分的，不知道楼主是否研究过中文语法，反正我是没有研究过（划掉），我就随便锐评了：这里用‘的’或‘得’都是ok的，唯独用‘地’是不行的，此句应用‘的’

总结：
这种句式不应存在，如果存在，不应属于传统中文语法，约定俗成用‘的’；这种句式用‘的’‘得’都行，此句应用‘的’

jaewoongh_ · 发表于 2024-7-31 01:00

格林卡罗尔发表于 2024-7-31 00:45
原来雪飘还活着啊，能不能复活一下论坛

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

现在好像只有两个人，一个人放源，另一个人干字母全套

aritaatsu222 · 发表于 2024-7-31 01:00

對豌豆的冰海戰記（第11集6分左右）這個離譜錯誤印象太深了

screeper · 发表于 2024-7-31 01:09

Echorish 发表于 2024-7-31 00:37
其实日本动画压制组异闻录（2024年7月翻新字幕组部分，迫害群友）这篇写得很详细了，而且还有更新。
https ...

但是，也不是所有人都有u2账号吧

Mc凉月奏酱 · 发表于 2024-7-31 01:19

Kirabosh 发表于 2024-7-30 22:48
MCE这个也很难绷，直接官网复制粘贴角色名不分辨一下吗🤣
他家就是热度高的秒发，热度低的就拖还敷衍了事
...

他们家就是纯处生，骗点击骗流量恰烂钱的

7an绫 · 发表于 2024-7-31 01:30

不含月铃姐妹也是MCE整出来的活吧

op200 · 发表于 2024-7-31 01:30

本帖最后由 op200 于 2024-7-31 01:33 编辑

做完的地得警察，接着开战！
我也不切小号了，直接万国宣战书（划掉

首先我不懂霓虹语和预处理，故锐评时轴、裸压等部分，
其次为了避免某些不好的影响，不指明任何实体对象，
ok，开始锐评：

时轴：

只能说霓虹语是社会公认的技术，足够热门，即使学很多年才能有一定的水平，但依旧有足够多水平高的人，这些高水平者能引导字幕制作、帮助纠正错误，字幕的翻译部分虽说某些组有错误，但整体上来看水平是相当可观的（排除某些组）；
但时轴就不一样了，时轴技术相当简单，只要认真理解，几天就能学会并达到精轴勉强合格的水平，但事实是重视时轴的人的占比相对少了很多很多，很多组的时轴水平是相当不过关的，某些组更是连闪轴都不处理，句句闪，我寻思着但凡有一行轴歪了都不至于句句闪，怎么做到这么离谱的？

压制：
这里只锐评裸压（即无预处理，仅用编码器压缩）部分。

绝大多数的webRip都是裸压，但某些组的也太过分了，压的体积快赶上源了，画面还能糊成依托；
某些组的内封也是百花齐放——有用AVC的，有用HEVC 8bit的，有低参HEVC糊成依托的、有字体不子集化的、有内封不封字体的、有用硬件编码器的……
虽说高参一集得压几小时，但又不用那么高，稍微拉点参数就能不糊了，而且一集一小时不到，明明组里人均7950x（bushi），不明白某些组为啥非得用超低参，甚至有某些人说不重视压制（一看内嵌AVC体积比源都大）…

样式：
样式这个涉及到个人喜好了，大家看个乐就行，我就说说我自己的喜好。

如果是单语字幕的话，我喜欢底部留点空隙，某些组直接紧贴底边真的让我很迷惑——难道有很多人喜欢紧贴底边的字幕吗？
某些组的屏幕字做得疑似过于敷衍了，竟然连视频画面都对不上，比视频画面晚出早退，太哈人了，时轴不处理转场闪轴就算了，屏幕字也这样就过分了啊；
某些组用的字体太抽象了，这点楼主提了，我就不重复了

garyst · 发表于 2024-7-31 01:36

double8 发表于 2024-7-30 21:08
说到漫游，泥潭应该不少人看过igl00吧，只能说翻译的人完全不懂高达名词都是乱七八糟的 ...

可是破狗没做过这片啊，你看的要不是freewind的要不就是其他组的。

dqtql · 发表于 2024-7-31 01:40

7an绫发表于 2024-7-31 01:30
不含月铃姐妹也是MCE整出来的活吧

牛逼火腿有话说

ReginaldMorgan · 发表于 2024-7-31 01:42

7an绫发表于 2024-7-31 01:30
不含月铃姐妹也是MCE整出来的活吧

这倒不是，是利姆露，当时他负责运营anitama的微博搞出来的

Echorish · 发表于 2024-7-31 02:07

screeper 发表于 2024-7-31 01:09
但是，也不是所有人都有u2账号吧

那咋办，毕竟不能随便搬运，就仙人指路呗。说不定哪个有空的坛友给做个超长截图搬运过来，这就挺好。

7an绫 · 发表于 2024-7-31 02:10

确实是MCE先干的

saevey · 发表于 2024-7-31 02:17

Mce这么恶心人的流量字幕组我打-100，这弱智字幕组经常乱翻就算了，还有个我觉得特别低能的习惯就是为了引流，哪怕某些知名人士只参与了犄角旮旯一点工作也放标题首位

，哪怕不提对主要工作人员的尊重，这字幕组这习惯也经常给路人带来误导

。

相参降解社畜 · 发表于 2024-7-31 02:56

锐评的内容和我体感大差不差，以下是吹毛求疵部分：
“这身驾驶服可真是超级棒的帅”，我从语感上感觉这么说很别扭，只能说一般汉语里不会这样做修饰；但我认为“帅”不是谓语，是宾语，谓语应该是“是”，所以“超级棒”这里是形容词来修饰宾语，用“的”没什么问题

550616 · 发表于 2024-7-31 04:24

本帖最后由 550616 于 2024-7-31 04:26 编辑

**为什么发表于 2024-7-30 23:39
这贴晚发了至少10-15年吧

因为现在的人沉迷短视频切片，根本不会下载
连安装STEAM都要淘宝花钱
你敢信。。。

冰原狼 · 发表于 2024-7-31 04:41

超级棒的帅这句话我认为是很常见的翻译大脑短路，翻着翻着脑子里的中文模块突然烧了，做过翻译的人应该都有体会

但是校对也不干活就实在说不过去了

red2077 · 发表于 2024-7-31 05:04

这帮代理方版权方的字幕组真的是狗屎，唱歌都没一个翻译的oped也不翻译，大哥唱歌也是劇情的一部分好嗎？這都不翻譯的嗎？就離譜

—— 来自 S1Fun

小延S · 发表于 2024-7-31 05:46

MCE不是-100很难认可

—— 来自 S1Fun

与天争锋_L · 发表于 2024-7-31 07:41

好好好，正需要这种帖子

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

lyz1196 · 发表于 2024-7-31 07:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Blackson · 发表于 2024-7-31 08:17

失忆的香槟发表于 2024-7-30 16:39
最近看的几部片都是喵萌居多，之前比较喜欢双语内封字幕，现在都是有什么看什么，也没得挑了

一直不敢点开 ...

魔纪的问题不是在于字幕组翻译的意思。在于上面的A爹和狗咖喱为首的Staff搞破坏，循规蹈矩地按游戏剧情走没这么多事了

zqwiru · 发表于 2024-7-31 09:10

我觉得把mce和其他-1字幕组放在一起，完全是对-1字幕的乌辱，结合标题这个锐评，让人产生是不是曲线挽救mce的风评

蒜灵 · 发表于 2024-7-31 09:10

op200 发表于 2024-7-31 01:30
做完的地得警察，接着开战！
我也不切小号了，直接万国宣战书（划掉

我猜是某些源自带的轴就有闪轴，字幕组直接拿来用了

avatar2808 · 发表于 2024-7-31 09:33

mce那个翻译我不知道他们组里是供奉了几位大神，机翻都不会有的错误他们能犯，翻译的牛头不对马嘴，-2还是楼主太温柔了

kenqqex · 发表于 2024-7-31 09:58

居然在2024年还能看到字幕组讨论,太感动了,仿佛回到了04年 (((

启叔 · 发表于 2024-7-31 10:44

550616 发表于 2024-7-30 21:09
lolihouse一言难尽

萝莉屋是压制组，不是字幕组。

幽远ghofar · 发表于 2024-7-31 10:59

我对MCE的最大印象就是他们翻译迷宫饭第一季的OP直接就把“床”翻译成“床”了，真的没绷住

751984871 · 发表于 2024-7-31 11:14

本帖最后由 751984871 于 2024-7-31 12:39 编辑

伪物语第9集配合月火表情的颜文字字幕还挺好玩的。当然前提是作品本身在玩颜文字。
强行塞颜文字的确实烦。

创始’’’天翔 · 发表于 2024-7-31 11:15

MCU要真是机翻，不至于翻译成现在这鸟样。看muv第二季pv的时候，看见他们居然能把beta翻译成deta，就连b站自带的翻译都能听出来两者不同

751984871 · 发表于 2024-7-31 11:24

本帖最后由 751984871 于 2024-7-31 11:27 编辑

《魔法纪录》游戏攻略组做的游戏字幕是保留第三人称己称的（阿莉娜、玲奈），不过和SweetSub合作的动画字幕没有，全部是“我”。问攻略组表示是那边的坚持。

这个不是扣分点，但很不习惯。有些宅（我）就是把第三人称己称当萌点的。当然也可能SweetSub觉得这作品严肃、不能当一般媚男的美少女动物园吧。

751984871 · 发表于 2024-7-31 11:37

现在大部分组只做TV正片。很多那种贴片短动画只剩MCE在做了。

我克服不了自己的强迫症不去看短动画。当然有别的组一定会选别的组。

fsfs_freeze · 发表于 2024-7-31 11:42

mce我都基本不看的，只需要注意到什么动画出了pv就行，pv什么内容我懒得看，也不看预告，所以我对这个组也没啥坏印象。偶尔能看到评论说翻译差的，不过我基本上也是抱着有翻译就不错了的心情想的

751984871 · 发表于 2024-7-31 11:58

saevey 发表于 2024-7-31 02:17
Mce这么恶心人的流量字幕组我打-100，这弱智字幕组经常乱翻就算了，还有个我觉得特别低能的习惯就是为了引 ...

瞎标知名人士这个确实难忍，和官方自己的宣发顺序不一致。

比如官网和主视觉图明明确确写着“企划商×导演”，MCE就“编剧×声优”。

op200 · 发表于 2024-7-31 12:06

蒜灵发表于 2024-7-31 09:10
我猜是某些源自带的轴就有闪轴，字幕组直接拿来用了

这位蒜u请不要自爆（

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[求战] 【完全主观】锐评中文字幕组

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

lyz1196 lyz1196 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-11-6 头像被屏蔽	发表于 2024-7-31 07:50 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报