有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-19 08:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

最后的要塞 · 发表于 2024-7-19 08:20

《樱的圈套》直接相当于书名泄底了
还有个人名古烈，现在也转正了吧

iewnay · 发表于 2024-7-19 08:51

葛雷新发表于 2024-7-17 22:52
我提一个绝对没错SFC的《霸天开拓史》

这种算是意译了，还有最著名的《放浪冒险谭》。

我说一个：
Breath of fire---->龙战士
一代副标题直接变成系列名了。

红坦克 · 发表于 2024-7-19 09:03

重装机兵没有翻译错啊，你看国内的“重装机兵”玩家和日本的“metalmax”玩家是一个群体么？他日本人懂什么重装机兵？

葛雷新 · 发表于 2024-7-19 09:28

iewnay 发表于 2024-7-19 08:51
这种算是意译了，还有最著名的《放浪冒险谭》。

我说一个：

霸天开拓史是直接的音译了

葛雷新 · 发表于 2024-7-19 09:29

红坦克发表于 2024-7-19 09:03
重装机兵没有翻译错啊，你看国内的“重装机兵”玩家和日本的“metalmax”玩家是一个群体么？他日本人懂什么 ...

重武装机动步兵

创始’’’天翔 · 发表于 2024-7-19 09:33

古伽奥特曼

kyo96127 · 发表于 2024-7-19 09:34

暗黑破坏神啊，完全是蹭漫画《暗黑破坏神》。

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-19 09:49

本帖最后由黑暗之眼于 2024-7-19 09:54 编辑

iewnay 发表于 2024-7-19 08:51
这种算是意译了，还有最著名的《放浪冒险谭》。

我说一个：

霸天开拓史你说意译我是不信的，人原名叫《バテンカイトス》，名字意思就是鲸鱼座的天仓四，大概在鲸鱼腹部。

这纯是UCG当年瞎编的一个音译

Demi.Albertini · 发表于 2024-7-19 10:22

nanoka111 发表于 2024-7-18 12:24
那款所谓被冠名为“上海教父”的游戏的原名是《Darkman》，事实上也是根据同名电影改编的游戏。
这部电影 ...

大概是封面的风衣+帽子很像上海滩的许文强

中发白一副好牌 · 发表于 2024-7-19 11:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

伊頭臭作 · 发表于 2024-7-19 11:27

本帖最后由伊頭臭作于 2024-7-19 11:29 编辑

说起来，小时候看过OZ国的完整小说，4人组历险记只是一小部分。
整个故事要素过多，甚至还有性转\牛头人情节。

echoIII · 发表于 2024-7-19 11:29

黑暗之眼发表于 2024-7-19 09:49
霸天开拓史你说意译我是不信的，人原名叫《バテンカイトス》，名字意思就是鲸鱼座的天仓四，大概在鲸鱼腹 ...

有时候觉得这些瞎jb译名可能颇有点无奈的感觉，比如这个如果翻成“鲸腹”鬼知道是个啥玩意儿，毫无兴致去了解。UCG刚做介绍的时候手头也没多少资料，只是知道好像跟天空有关，于是搞出这么个吊诡的音译名来，结果后来跟剧情设定还有点贴切，算是神来之笔了。

evaeyes2 · 发表于 2024-7-19 11:32

6030sylar 发表于 2024-7-17 12:46
越南大战合金弹头

金属蛞蝓不想玩

bioglond · 发表于 2024-7-19 11:51

话说palworld为啥没人译成仙剑世界

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-19 12:47

echoIII 发表于 2024-7-19 11:29
有时候觉得这些瞎jb译名可能颇有点无奈的感觉，比如这个如果翻成“鲸腹”鬼知道是个啥玩意儿，毫无兴致去 ...

是，七八成音译两三成意译吧，算是碰上了

takami · 发表于 2024-7-19 13:05

fc有个游戏怪鸭历险记，其实对应动画狡猾飞天德，而动画怪鸭历险记是吸血鬼的鸭子

小时候有搞错过

厨具战士 · 发表于 2024-7-19 15:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

杉田悠一 · 发表于 2024-7-19 15:49

MM咋翻译成麦克斯，还是叫坦克战记算了，

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-7-19 17:12

kyo96127 发表于 2024-7-19 09:34
暗黑破坏神啊，完全是蹭漫画《暗黑破坏神》。

但漫画的英文名翻译应该叫杂种（私生子）啊

我爱喵喵 · 发表于 2024-7-19 17:24

takami 发表于 2024-7-19 13:05
fc有个游戏怪鸭历险记，其实对应动画狡猾飞天德，而动画怪鸭历险记是吸血鬼的鸭子

小时候有搞错过 ...

啊这，虽然同样是穿着斗篷的鸭子，居然还是两部作品，我都完全没看出来

键个茄子 · 发表于 2024-7-19 17:28

好像MGS有个译名是燃烧战车吧

键个茄子 · 发表于 2024-7-19 17:33

Wiksy 发表于 2024-7-18 01:28
是因为人家97年的动画版叫剣風伝奇ベルセルク

也是因为动画化那部分是剑风那一篇吧

键个茄子 · 发表于 2024-7-19 17:34

iewnay 发表于 2024-7-19 08:51
这种算是意译了，还有最著名的《放浪冒险谭》。

我说一个：

霸天开拓史不是直接照着发音贴汉字吗？和魂斗罗一样

takami · 发表于 2024-7-19 17:38

我爱喵喵发表于 2024-7-19 17:24
啊这，虽然同样是穿着斗篷的鸭子，居然还是两部作品，我都完全没看出来 ...

小时候就觉得，游戏里那么炫酷，为啥在动画里没事只会叫“南泥！”

张叔夜 · 发表于 2024-7-20 09:13

楼主的意思是不仅有错译，同时还要蹭一些其他已存在作品的名字以获取热度，是这样吗？

蓝色警戒

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-20 09:16

张叔夜发表于 2024-7-20 09:13
楼主的意思是不仅有错译，同时还要蹭一些其他已存在作品的名字以获取热度，是这样吗？

蓝色警戒

错误的名称实际上是另一个作品的名称

酷乐 · 发表于 2024-7-20 10:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-20 10:30

键个茄子发表于 2024-7-19 17:34
霸天开拓史不是直接照着发音贴汉字吗？和魂斗罗一样

区别就是魂斗罗那是官方汉字，国内接触最多的美版阉割了没这段，日版是专门有段字幕解释何为魂斗罗

—— 来自鹅球 v3.0.87-alpha

Demi.Albertini · 发表于 2024-7-20 12:01

酷乐发表于 2024-7-20 10:15
完全不是，首先魂斗羅三个汉字是写在封面上的，其次这三个汉字能与假名コントラ对应，而霸天的第一个字 ...

不过在日文里霸就是ハ

酷乐 · 发表于 2024-7-20 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ziyanziyudeyu · 发表于 2024-7-20 12:50

荒野大镖客

马志明 · 发表于 2024-7-20 14:19

nanoka111 发表于 2024-07-17 12:55:09
“绿野仙踪”这个书名我怀疑是源自第一本出现的“翡翠国”（这个严格说也是误译，因为“emerald”这个词 ...

并不是，那个作品先引进的电影，后翻译的小说。电影在蹭原版绿野仙踪的热度，故意起一样的名字，因为原版小说当时改编成了爆火的京剧也叫这个名。小说翻译的时候这个蹭热度的名字已经形成固有印象了，就没改了

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

black · 发表于 2024-7-20 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kcalb · 发表于 2024-7-20 20:35

星星狐发表于 2024-7-17 14:59
恐龙战队。
原本恐龙战队只是超级战队这个大系列中的恐龙战队兽连者，因为美版翻拍power rangers引入后命名 ...

你得怪国内引进克赛时没用他的原名—恐龙战队克赛，不然就能扎扎实实按原名MIGHTY MORPHIN POWER RANGER，喜获一个”超威变身队“类似的名字

美版本来就是恐龙+五星+忍者编成了一部，和太空堡垒路数一样，都叫恐龙战队也没错

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-20 20:47

black 发表于 2024-7-20 14:48
不就是那群又穷又土又没文化只玩的起模拟器没孝敬过一分钱的老屁吗

我买过的好像只有战狗

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

上坂莲华 · 发表于 2024-7-20 22:33

生化震撼，生化奇兵，生化尖兵，希魔复活

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-20 22:57

kcalb 发表于 2024-7-20 20:35
你得怪国内引进克赛时没用他的原名—恐龙战队克赛，不然就能扎扎实实按原名MIGHTY MORPHIN POWER RANGER ...

美版它要是只有前面那三季勉强还算了，问题它跟着日版一直拍下来了，无论如何叫恐龙战队就是错的，所以现在改了超凡战队了

echoIII · 发表于 2024-7-21 00:38

卡奥斯·克斯拉发表于 2024-7-19 17:12
但漫画的英文名翻译应该叫杂种（私生子）啊

因为标题里还有汉字暗黒の破壊神，习惯上就是直接用汉字当译名。

kcalb · 发表于 2024-7-21 04:53

黑暗之眼发表于 2024-7-20 22:57
美版它要是只有前面那三季勉强还算了，问题它跟着日版一直拍下来了，无论如何叫恐龙战队就是错的，所以现 ...

国内第三季后面的有播么？记不清了，后来正式引进电影正本清源叫超凡战队也是必然

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 08:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

中发白一副好牌中发白一副好牌当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-18 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 11:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-19 15:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-20 10:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-20 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

black black 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-4 头像被屏蔽	发表于 2024-7-20 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[读书] 有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名