有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 12:35

前者（OZ）是用了国内小说的书名，后者是张冠李戴

topia · 发表于 2024-7-17 12:38

银翼杀手

holomoon · 发表于 2024-7-17 12:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2024-7-17 12:39

恶灵古堡。。。。。

pure_liquid · 发表于 2024-7-17 12:41

前者（OZ）是用了国内小说的书名

第一次知道

国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2024-7-17 12:45

pure_liquid 发表于 2024-7-17 12:41
第一次知道
国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

《绿野仙踪》是清朝时期李百川所创作的长篇小说，成书于乾隆三十六年（1771）之前。
全书以求仙学道为幌子，以冷于冰成仙事为线索，联缀连城壁救兄避难、金不换娶妻惹祸、朱文玮林润历难建功、温如意烟花场失意、周琏贪风月招邪、林润邹应龙参倒严嵩等几个现实故事，较全面而深刻地反映了明代嘉靖朝的社会状况，抒击了时政，表现了惩恶扬善的民主思想，有较浓厚的现实主义气息。虽时有荒诞的神怪描写和道术说教，亦掩不住积极涉世的倾向。整部小说结构较为严谨，行文流畅，情节生动，描写亦较细腻而风趣。

百度了下。。应该是这个

6030sylar · 发表于 2024-7-17 12:46

越南大战合金弹头

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 12:47

天野银次X美堂蛮发表于 2024-7-17 12:45
《绿野仙踪》是清朝时期李百川所创作的长篇小说，成书于乾隆三十六年（1771）之前。
全书以求仙学道为幌 ...

我姥爷书柜里面有这本书

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 12:47

holomoon 发表于 2024-7-17 12:39
梦幻模拟战呗

那个相当于管须佐之男兽叫金刚武神兽，是把介绍当名字了

kazefsh · 发表于 2024-7-17 12:48

pure_liquid 发表于 2024-7-17 12:41
第一次知道
国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

清朝的人，小学图书馆借了看懵了。

agsva · 发表于 2024-7-17 12:48

游戏很多吧

什么越南战役、太空战士、恐龙快打、烈火战车

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 12:50

agsva 发表于 2024-7-17 12:48
游戏很多吧

什么越南战役、太空战士、恐龙快打、烈火战车

误名必须是另一个现有作品

天野银次X美堂蛮 · 发表于 2024-7-17 12:50

pure_liquid 发表于 2024-7-17 12:41
第一次知道
国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

仔细查了下。。。。其实如果是说的oz国那个电影的话。。。。其实更大概率其实是蹭的一部京剧名字的热度，而并非这本清代人小说的书名的热度。
只能说当年引进电影的引进方基本都没按照原片的原名来翻译

南猫猫猫猫 · 发表于 2024-7-17 12:53

秀逗魔导士算吗

nanoka111 · 发表于 2024-7-17 12:55

本帖最后由 nanoka111 于 2024-7-17 12:59 编辑

“绿野仙踪”这个书名我怀疑是源自第一本出现的“翡翠国”（这个严格说也是误译，因为“emerald”这个词是祖母绿的意思，翡翠是“jade”，不过我也见过有翻译成“绿宝石城”的）。不过鲍姆这个系列的书名起得也不是特别讲究，虽然单看第一本标题“The Wonderful Wizard of Oz”或许觉不出什么，但如果看后续的标题会把人绕晕，而且多数无法反映实际内容。所以国内引进版对此大多也不是直译的。
说实在的“Metal Max”这个标题我也不太确定直译用什么标题好了，当然也在于“重装机兵”这个标题在日本也是有别的游戏在用的。

holomoon · 发表于 2024-7-17 12:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 12:59

holomoon 发表于 2024-7-17 12:57
话说荷兰这种拿部分地区当成整体的翻译，也不知道算不算误名
而且对面官方还一脸不想纠正的样子 ...

英国也算吧

nanoka111 · 发表于 2024-7-17 13:03

本帖最后由 nanoka111 于 2024-7-17 13:06 编辑

论游戏标题译名的话，“旋风快打”和“快打旋风”所指的是什么游戏也曾把我给搞晕过。
再就是“银河游侠”这个标题有时是指“Star Ocean”而不是“Rogue Galaxy”。

reegun · 发表于 2024-7-17 13:24

重装机兵这名字是16位机上某游戏的日文名字。凯迪拉克与恐龙日文版副标题是恐龙新世纪，要是当年国内有日文版，估计就叫恐龙新世纪了

ds2324ds2 · 发表于 2024-7-17 13:29

王子复仇记-哈姆雷特

人生オワタ · 发表于 2024-7-17 13:30

本帖最后由人生オワタ于 2024-7-17 13:35 编辑

本质上S1就应该算一个案例了。《铁血战士》也是经典误用。

如果只是限定游戏圈的话，古早的《神秘岛》系列应该算一个。

酷乐 · 发表于 2024-7-17 13:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

·Mephisto· · 发表于 2024-7-17 13:33

女神异闻录，本来是第一作副标题，后来变成系列名称了

meltykiss · 发表于 2024-7-17 13:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

takami · 发表于 2024-7-17 13:37

太空堡垒
和
太空堡垒卡拉狄加

nanoka111 · 发表于 2024-7-17 13:43

本帖最后由 nanoka111 于 2024-7-17 13:50 编辑

takami 发表于 2024-7-17 13:37
太空堡垒
和
太空堡垒卡拉狄加

说起这个让我想起来了，就是国内当年引进的动画“星球大战：麦克瑞一号”，原作是日本动画“戦国魔神ゴーショーグン”，后被美国引进重新包装为动画“Macron 1”，不过该动画也存在美版和欧版差别，美版是2部动画的组合欧版则只包含1部动画，国内的引进则属于二传手是基于欧版来引进的。这部动画跟的“星战”（Star Wars）系列没有任何关系。
其实你说的这两个情况也是比较复杂。因为“太空堡垒”是国内对美国动画“Robotech”的引进标题，而这部美国动画实际是3部日本动画的组合，其中第一部还是在日本大火的动漫系列“Macross”的经典之作“超時空要塞マクロス”。至于“太空堡垒卡拉狄加”则是跟这个毫无关系的另一个真人影视剧系列“Battlestar Galactica”。

西风之哀 · 发表于 2024-7-17 13:48

重装机兵有啥问题么？……

这不是当年日本人做的游戏，matel max，他们汉字懂一点的吧。

肥胖的道奇兔 · 发表于 2024-7-17 13:59

西风之哀发表于 2024-7-17 13:48
重装机兵有啥问题么？……

这不是当年日本人做的游戏，matel max，他们汉字懂一点的吧。 ...

因为那个是机器人游戏，不是坦克游戏

—— 来自 Xiaomi 23117RK66C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

takami · 发表于 2024-7-17 14:02

nanoka111 发表于 2024-7-17 13:43
说起这个让我想起来了，就是国内当年引进的动画“星球大战：麦克瑞一号”，原作是日本动画“戦国魔神ゴー ...

那还有战神金刚呢

一个是5机合体的高来恩，一个是15机合体的另外一个

AstraZeneca · 发表于 2024-7-17 14:10

黄金梅利号……

藤井紫 · 发表于 2024-7-17 14:11

肥胖的道奇兔发表于 2024-7-17 12:50
误名必须是另一个现有作品

太空战士这点是没错的
因为背景就是FF台湾上市时候正在播放名为太空战士的动画，分销商蹭热度导致的

藤井紫 · 发表于 2024-7-17 14:12

·Mephisto· 发表于 2024-7-17 13:33
女神异闻录，本来是第一作副标题，后来变成系列名称了

屠龙剑2之英雄传说
英雄传说6空之轨迹

macos · 发表于 2024-7-17 14:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

厨具战士 · 发表于 2024-7-17 14:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

redfea · 发表于 2024-7-17 14:21

超级玛丽

来自: iPhone客户端

厨具战士 · 发表于 2024-7-17 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘎吱嘎吱梦浮桥 · 发表于 2024-7-17 14:26

我小时候第一次看到的绿野仙踪被译作桃野仙踪，于是执着地在书城寻找同名书籍未果

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-17 14:28

本帖最后由黑暗之眼于 2024-7-17 14:33 编辑

西风之哀发表于 2024-7-17 13:48
重装机兵有啥问题么？……

这不是当年日本人做的游戏，matel max，他们汉字懂一点的吧。 ...

Metal Max标题根本就没有汉字，但早出一年的重装机兵レイノス是正儿八经把这四个汉字写标题上的，完全是D商张冠李戴的锅

ws4222 · 发表于 2024-7-17 14:29

虎胆龙威

厨具战士 · 发表于 2024-7-17 14:31

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名

本帖子中包含更多资源

holomoon holomoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-24 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 12:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

holomoon holomoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-24 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 12:57 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 13:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

meltykiss meltykiss 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-4-2 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 13:34 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:31 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报