有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名

厨具战士 · 发表于 2024-7-17 14:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

人造花痴 · 发表于 2024-7-17 14:37

刺激1995,及其系列
某某总动员系列
太空战士

macos · 发表于 2024-7-17 14:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

neokirin · 发表于 2024-7-17 14:41

藤井紫发表于 2024-7-17 14:12
屠龙剑2之英雄传说
英雄传说6空之轨迹

女神異聞録ペルソナ的续作标题不带女神異聞録，只叫ペルソナ2 罪、ペルソナ2 罰等等，
女神異聞録デビルサバイバー凭什么不能叫女神異聞録

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-17 14:44

厨具战士发表于 2024-7-17 14:32
那个《太空战士》好像是部特摄剧（当然也可能有动画原作），现在**上还能搜到它的op。 ...

这个是吧？山寨战队的，皮套看起来是科学战队Dynaman把围巾又加回去了，这东西84年，Dynaman83年，时间也对

black · 发表于 2024-7-17 14:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2024-7-17 14:58

西风之哀发表于 2024-07-17 13:48:46
重装机兵有啥问题么？……

这不是当年日本人做的游戏，matel max，他们汉字懂一点的吧。 ...

翻译一开始定的名字是最强机甲，盗版商老板为了蹭热度强行给改的重装机兵。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

星星狐 · 发表于 2024-7-17 14:59

恐龙战队。
原本恐龙战队只是超级战队这个大系列中的恐龙战队兽连者，因为美版翻拍power rangers引入后命名为恐龙战队，导致后续的power ranger全部成了恐龙战队。
（以及恐龙战队里实际上只有两只恐龙

lpxws · 发表于 2024-7-17 15:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2024-7-17 15:02

还有《暗黑破坏神》啊，就是为了蹭热度改的名，不然叫迪阿波罗或者恐惧魔王都比这名字靠谱

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

飞雨啸寒 · 发表于 2024-7-17 15:08

翻译者用自己的理解意译了一个和原名字一点关系都没有的名字算误名吗，这种挺多的吧

荻花题叶 · 发表于 2024-7-17 15:15

pure_liquid 发表于 2024-7-17 12:41
第一次知道
国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

不会，因为这本其实是非常有名的禁书

—— 来自 HUAWEI HMA-TL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

neokirin · 发表于 2024-7-17 15:18

pure_liquid 发表于 2024-7-17 12:41
第一次知道
国内的同名小说是谁写的？估计很难搜到了

作者是清代人李百川，很好搜

sharguard · 发表于 2024-7-17 15:26

魔法门英雄无敌，记得原意是力量与魔法？

影伴光生 · 发表于 2024-7-17 15:31

嘎吱嘎吱梦浮桥发表于 2024-7-17 14:26
我小时候第一次看到的绿野仙踪被译作桃野仙踪，于是执着地在书城寻找同名书籍未果 ...

这个改字就感觉像是里版同人

—— 来自 vivo V2302A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

打不过就闪 · 发表于 2024-7-17 15:36

瓦拉几亚之夜发表于 2024-7-17 14:58
翻译一开始定的名字是最强机甲，盗版商老板为了蹭热度强行给改的重装机兵。

-- 来自能手机投票的 Stage ...

但实际上，在中国大陆，驾驶坦克的“重装机兵”比驾驶机甲的“重装机兵”更有名

，这大概也是盗版商始料未及的，热度一点都没蹭到

常世 · 发表于 2024-7-17 15:36

还记得以前有个叫Darkest Day的游戏，我记得应该是致敬讲丘吉尔的电影《至暗时刻》（Darkest Hour），然后民间译者就把Darkest Day翻译成《大暗黑天》

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-17 15:37

sharguard 发表于 2024-7-17 15:26
魔法门英雄无敌，记得原意是力量与魔法？

魔法门是Might & Magic，英雄无敌则是在前面加了个前缀变成Heroes of M&M

英雄无敌问题不大，有也是魔法门的问题

厨具战士 · 发表于 2024-7-17 15:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

自演乙. · 发表于 2024-7-17 15:52

星星狐发表于 2024-7-17 14:59
恐龙战队。
原本恐龙战队只是超级战队这个大系列中的恐龙战队兽连者，因为美版翻拍power rangers引入后命名 ...

翼手龙和腕龙呢

kamus · 发表于 2024-7-17 16:13

nanoka111 发表于 2024-7-16 23:55
“绿野仙踪”这个书名我怀疑是源自第一本出现的“翡翠国”（这个严格说也是误译，因为“emerald”这个词是 ...

写第一部的时候没想到会写14本，所以其实整个系列对女王的初始设定也存在前后矛盾。不过“绿野仙踪”这个名字真的，非常好

被你这么一说，确实有可能是因为翡翠城的缘故…

巴特爱素子 · 发表于 2024-7-17 16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

星星狐 · 发表于 2024-7-17 16:37

自演乙. 发表于 2024-7-17 15:52
翼手龙和腕龙呢

腕龙是，翼手龙不是恐龙。

真红眼黑龙 · 发表于 2024-7-17 16:38

瓦拉几亚之夜发表于 2024-7-17 15:02
还有《暗黑破坏神》啊，就是为了蹭热度改的名，不然叫迪阿波罗或者恐惧魔王都比这名字靠谱

-- 来自能看 ...

哪个的热度？同名漫画？

黑暗之眼 · 发表于 2024-7-17 16:49

星星狐发表于 2024-7-17 16:37
腕龙是，翼手龙不是恐龙。

给点面子布莱，仨

酷乐 · 发表于 2024-7-17 16:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

所罗门大善人 · 发表于 2024-7-17 16:55

奥加战争翻译成皇家骑士团

航母掉头 · 发表于 2024-7-17 16:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

INOSU · 发表于 2024-7-17 17:04

像楼上说的 Metal Max这个名字本身就是在蹭Mad Max的热度，世界观都是借鉴《疯狂的麦克斯》系列

酷乐 · 发表于 2024-7-17 17:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

酷乐 · 发表于 2024-7-17 17:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

cenhr · 发表于 2024-7-17 17:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

VALKIRA · 发表于 2024-7-17 17:18

全金属外壳

酷乐 · 发表于 2024-7-17 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隰有苌楚 · 发表于 2024-7-17 17:44

本帖最后由隰有苌楚于 2024-7-17 17:48 编辑

酷乐发表于 2024-7-17 17:32
虽然不是官译，但《超时空之轮》也是个经典误译了，人家繁体版是叫《超時空之鑰》，原文是trigger。 ...

看些老译名里边还会用"锁匙""匙"来指key，现在很多人似乎把钥匙简化为"钥"了

说个题外话cd-key现在似乎被称为CDK了?跟cd明明没啥关系

隰有苌楚 · 发表于 2024-7-17 17:50

要说张冠李戴的话想到了恶魔之星雷电3
蓝色警戒空中水上魂斗罗这种一大票蹭热度的译名

瓦拉几亚之夜 · 发表于 2024-7-17 17:55

真红眼黑龙发表于 2024-07-17 16:38:41
哪个的热度？同名漫画？

对，大陆一开始翻译是《恐惧》，后来台湾代理商蹭漫画热度，大陆也就照搬了

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

auirerx · 发表于 2024-7-17 18:02

meltykiss 发表于 2024-7-17 13:34
怎么还有连城璧金不换

这书瑟瑟的部分非常有张力，作者就一足控

燕山雪 · 发表于 2024-7-17 18:23

影伴光生发表于 2024-7-17 15:31
这个改字就感觉像是里版同人

—— 来自 vivo V2302A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha ...

清朝原书就有不少里番内容，小时候看到猪脚中**出女妖精，妖精被他至刚至阳的白浊镇住，当场翻白眼现出原形接受正义的制裁，感觉三观碎了一地……

Demi.Albertini · 发表于 2024-7-17 18:38

红问号

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 有哪些像《绿野仙踪》和《重装机兵》这样的误名

本帖子中包含更多资源

评分

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

black black 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-4 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 14:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

lpxws lpxws 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-8-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 15:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 15:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 16:30 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 16:53 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

航母掉头航母掉头当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-1-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 16:57 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 17:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 17:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

cenhr cenhr 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-24 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 17:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-7-17 17:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报