大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？

喝水都被呛

我们老家日常说“媳妇”特指儿媳妇，称呼自己老婆很少用这个词

本异末同

普通话的恼火指的是生气，贵州话的恼火指的是情况很糟糕。

pu

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

淡馒头 或者就是馒头  
肉馒头菜馒头淡馒头白馒头统称馒头
本地从来没有小笼包的说法 只有小笼馒头

隰有苌楚

云南是不是有些县市管kilogram叫斤来着

轻拳轻拳阿力古

皮
紫薯布丁

最后的要塞

炒面 发表于 2024-7-11 01:39
那南方不包括聆听者的我们怎么说

—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

我感觉南方很多地方是不靠特定词汇区分而是看上下文语境。比如上海人说“阿拉”是有可能包括聆听者也可能不包括聆听者

lindley

我来说个相当大众的

屌

粤语是动词，普通话是名词或形容词，用法用意都完全不同

fraseal

打招呼
四川话和普通话都有如下两个含义：
(1)用动作或语言表示友好或礼貌。
(2)就某项事情或某种问题，通知或关照有关方面予以照顾。
但四川话还有警告的意思，普通话没见过。

sasayaki

楼上很多方言我们这里也是同一个意思。我再说一个，日白（白方言发音类似普通话的巴带点儿化音），是吹牛、说谎话的意思

anmdrree

没人说窝心吗

女神アイギス

东北媳妇指老婆
家里指儿媳妇，从东北回家后老爹因为这个怼了我

另外说一个比较微妙但确实有影响的
海南这里说不懂指的是不知道
如果别人对你这么用可能会感觉有点冒犯，但确实没有普通话中那层智商不够理解不了的意思

膛线

南京话：神，指出风头，顽皮多动

例：你看那个小孩儿，一天到晚神得一笔，挫个从墙上跳下来，哦豁，jio断的了，好赖，不神赖。

lanselet

droople 发表于 2024-7-9 21:00
那你们管蚕豆叫什么？

豌豆，没想到吧

—— 来自 vivo V2359A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

飒露紫

anmdrree 发表于 2024-7-11 09:51
没人说窝心吗

窝心是普通话里表示念头不通达，台湾（是不是还有福建）意思是暖心？
第一次听张韶涵那首歌时候意识到的

斯城恶魔

吴语：罪过=可怜

天知道

襄阳地区:男孩子叫 男娃，但女孩子叫 nia娃，这个音一直不知道对应什么汉字。

—— 来自 Xiaomi 23013RK75C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

玄冰漪

潮汕话“有”的发音和普通话“无”的反应一样算吗

iamark

宝气
瓜
方脑壳

我就再氪一单

回力
上海话念出来跟“伪劣”一样


—— 来自 鹅球 v3.0.0.82-alpha

atomtom

方言：喷、喷喷
普通话：聊天，唠唠

zfz4869

掰掰=比爸爸小的
老姑=小姑

----发送自 vivo V2218A,Android 14

nyix

叉烧
粉肠
蛋散
煎堆

qwe33551

我们那里，神，有嚣张的意思。莫神，莫嚣张

—— 来自 S1Fun