大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？

yichengyu · 发表于 2024-7-10 10:46

byd？我们这一般不说这么脏的词

sherryrei · 发表于 2024-7-10 10:47

青海话：心疼，大致意思是人或物可爱，好看，漂亮的意思

响鬼 · 发表于 2024-7-10 10:49

“江西老表”和“老表”，开始上网之后才知道在其他地方是带褒义的称呼
在我这方言里就是骂人的脏话

问道于盲 · 发表于 2024-7-10 10:54

既然你都提到四川话了，那就不得不说“孩子”

“把我的孩子丢过来”

yangchunsiyue · 发表于 2024-7-10 10:56

王一唯不傲娇发表于 2024-07-09 20:05:22
江西话里神是说人蠢的意思

乘风2024里她们喊萨顶顶神婆，我还想了一会儿她们是不是在骂人

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

jp07 · 发表于 2024-7-10 10:57

滨州

尼曼兔 · 发表于 2024-7-10 10:59

你川的王刚厨子给我最大冲击不是烧菜多少油，而是"安逸“是这么用的？

菜鸟的菜 · 发表于 2024-7-10 11:00

山东半岛
逮=吃、吃饭
听听=闻闻
弄么（mó）儿=干什么

saga · 发表于 2024-7-10 11:12

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

淡馒头，白馒头

卡修_Kasio · 发表于 2024-7-10 11:19

烟威方言：ting一ting味儿  == 普通话：闻一闻味道
            腿卡碎了  == 腿磕破皮了
            shua一shua后背 == 挠一挠后背

zdlx · 发表于 2024-7-10 11:34

长沙方言里面的无聊，无用。和普通话的含义完全不一样，长沙方言里面说“这个人很无聊/这个人很无用”并不是像普通话里面说这个人很无趣/没本事，而是表达这个人道德败坏，耍无赖，邪恶等意思。

泰阿剑tan · 发表于 2024-7-10 11:44

“宝”指有点傻，说这人宝里宝气就是傻里傻气。
还有“奖金”，指脖子。
“哈”，跟宝差不多。比如三打哈，哈的死。

Misono_Mayu · 发表于 2024-7-10 11:52

13号发表于 2024-7-9 17:23
叫面包。

淡馒头或者淡包

远阪士郎 · 发表于 2024-7-10 11:56

Nadeko 发表于 2024-07-09 17:12:24
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

白馒头

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

王苍幻 · 发表于 2024-7-10 11:58

死早了=洗脸了

听蛋蛋 · 发表于 2024-7-10 12:00

壮语的“死”和英文的die同音

西门庆大官人 · 发表于 2024-7-10 12:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

klushyo · 发表于 2024-7-10 12:18

hetairoi 发表于 2024-7-9 16:35
普通话：脚
方言：指的是腿

古汉语就是腿，脚其实是足

klushyo · 发表于 2024-7-10 12:19

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

白馒头

oznark · 发表于 2024-7-10 12:20

洗白
因为天时地利人和的原因，导致事件发展到了坏的结局。
比如一个人整天抽烟喝酒，不到40就洗白了。或连下大雨，地里苗子全洗白了。

— from OnePlus CPH2419, Android 14 of S1 Next Goose v3.0.0.81-alpha

冰比冰水冰 · 发表于 2024-7-10 12:22

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

白馒头，淡馒头

CALPISSODA · 发表于 2024-7-10 12:22

最常见的“媳妇”，印象中以前我们这里指的是儿子的老婆，所以最早听到北方人说娶媳妇我一直以为是说那个人的儿子结婚了…

cyberalogo · 发表于 2024-7-10 12:25

说起来，“没治了”早期用来指代太酷了，酷毙了之类的用法，主要是哪个地方的口语？

以前经常在老的译制片里听到，现在还有当地人用吗？

缺陷电气杨永信 · 发表于 2024-7-10 12:45

—— 来自 S1Fun

Vaguuue · 发表于 2024-7-10 12:48

方言的土豆指花生

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

final007 · 发表于 2024-7-10 13:16

懒觉

最后的要塞 · 发表于 2024-7-10 13:50

我们和咱们
南方很多地方说“我们”是可能包括聆听者的，而北方很多地方是区分我们和咱们的。
小时候刚搬到北方就因为这个词闹过笑话。

ヒイロ · 发表于 2024-7-10 13:53

日本方言：怪我

juluck000 · 发表于 2024-7-10 14:36

奈奈
**

beebeec · 发表于 2024-7-10 14:41

方言：伯
普通话：伯娘

天冬氨酸 · 发表于 2024-7-10 14:44

zdlx 发表于 2024-7-10 11:34
长沙方言里面的无聊，无用。和普通话的含义完全不一样，长沙方言里面说“这个人很无聊/这个人很无用”并不 ...

听起来和山东方言很接近。我们说人没素质，说没料，和无料好像差不多

sekai-R · 发表于 2024-7-10 19:15

水饺=馄饨

四十岁的老处男 · 发表于 2024-7-10 19:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

近距离作战 · 发表于 2024-7-10 19:39

lupu 发表于 2024-7-9 16:37
说到四川话，那自然要提一下“锤子”这个词啊

说锤子不说铲铲说个锤子哦

agsva · 发表于 2024-7-11 01:32

粤语里面的外来词不知道算不算

比如咪头

炒面 · 发表于 2024-7-11 01:39

最后的要塞发表于 2024-7-10 13:50
我们和咱们
南方很多地方说“我们”是可能包括聆听者的，而北方很多地方是区分我们和咱们的。
小时候刚搬到 ...

那南方不包括聆听者的我们怎么说

—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ork · 发表于 2024-7-11 02:18

collincollin 发表于 2024-7-9 16:36
中原话：甜

甜指的是不咸、淡
还有喝汤，指吃饭、用餐

青蛙叔叔 · 发表于 2024-7-11 02:36

四川话里面“洗白”原本是指完蛋的意思

壳壳牛 · 发表于 2024-7-11 02:58

爪子
你要爪子嘛

NaCN · 发表于 2024-7-11 03:37

炒面发表于 2024-7-11 01:39
那南方不包括聆听者的我们怎么说

—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

听者和说者都可以根据语境得出”我们“是否包含听者，好像没怎么遇到过歧义的时候

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？

本帖子中包含更多资源

西门庆大官人西门庆大官人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-11-28 头像被屏蔽	发表于 2024-7-10 12:10 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

四十岁的老处男四十岁的老处男当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-6-30 头像被屏蔽	发表于 2024-7-10 19:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报