大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？

Holyted · 发表于 2024-7-9 16:23

之前讨论过开黄腔

最近我又想到一个
就是四川话里的“神”

四川话里如果形容一个人或事“很神”，意思是说这个人有点神经兮兮，有点无厘头的意思，类似于现在网上流行的“神金”
和普通话里形容一个人或事“很神”，是很神奇很奇妙的含义，完全不同

wingsword · 发表于 2024-7-9 16:28

个人感觉，非官话体系里面的方言，和普通话意思不接近的词起码有30%以上……

宫宝兔丁 · 发表于 2024-7-9 16:31

你都四川话了，好乖也差很多，虽然都是褒义

Holyted · 发表于 2024-7-9 16:32

宫宝兔丁发表于 2024-7-9 16:31
你都四川话了，好乖也差很多，虽然都是褒义

这种还好，其实差距不算大

jumbleh · 发表于 2024-7-9 16:33

【菜包】
方言：肉包
普通话：蔬菜包

灼眼的斯大林 · 发表于 2024-7-9 16:34

东北话里的潮

岸波 · 发表于 2024-7-9 16:34

馒头
肉馒头
菜馒头
实心馒头

—— 来自 vivo V2118A, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

hetairoi · 发表于 2024-7-9 16:35

普通话：脚
方言：指的是腿

collincollin · 发表于 2024-7-9 16:36

中原话：甜

lupu · 发表于 2024-7-9 16:37

说到四川话，那自然要提一下“锤子”这个词啊

cxn · 发表于 2024-7-9 16:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

口四囧 · 发表于 2024-7-9 16:41

很神不就是神神叨叨的意思么

反正我们这里不会认为是很神奇很奇妙的意思。。。

yeo · 发表于 2024-7-9 16:42

我感觉方言作为口语，很多含义在音调上——写下来相同的词，因为音调不同就有不同含义

ryj · 发表于 2024-7-9 16:43

lupu 发表于 2024-7-9 16:37
说到四川话，那自然要提一下“锤子”这个词啊

还有“hai子”

—— 来自 OPPO PEDM00, Android 14上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

Nanachi · 发表于 2024-7-9 16:45

也是个神人了

TFSHZJV · 发表于 2024-7-9 16:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Huanghaozheng · 发表于 2024-7-9 16:46

潮汕话的“物”

may19th · 发表于 2024-7-9 17:04

昆明话：脖子疼
普通话：嗓子疼

昆明话：没交作业被老师操了
普通话：没交作业被老师骂了

悲剧啊啊 · 发表于 2024-7-9 17:05

冚家富贵

盒装条状物 · 发表于 2024-7-9 17:06

武汉话：勺
普通话：傻子

张家口话：山药
普通话：土豆

Nadeko · 发表于 2024-7-9 17:12

如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

荻花题叶 · 发表于 2024-7-9 17:14

宫宝兔丁发表于 2024-7-9 16:31
你都四川话了，好乖也差很多，虽然都是褒义

乖本来其实是贬义词…在后来发展过程中成了古代情侣夫妻间调情用词，比较类似“冤家”的用法。于是词义就给慢慢反转了

—— 来自 HUAWEI HMA-TL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

wingsword · 发表于 2024-7-9 17:14

Holyted 发表于 2024-7-9 16:32
这种还好，其实差距不算大

四川话里面“好多”是指“how much”但是普通话里面是指“very多”，这个歧义很大，上学的时候折腾了很久才习惯

赛文欧德 · 发表于 2024-7-9 17:15

方言：掉了
普通话：丢了

hetairoi · 发表于 2024-7-9 17:17

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

你好，叫实心馒头

13号 · 发表于 2024-7-9 17:23

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

叫面包。

macos · 发表于 2024-7-9 17:27

听过的潮州话属于音和字都猜不到用法

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

太有粘性了S1 · 发表于 2024-7-9 17:29

爹和爷，意思完全相反

jannine · 发表于 2024-7-9 17:31

锤子=寄吧
当我第一次给家里老人说有个手机牌子叫锤子手机的时候，他瞳孔地震

kevinlkc · 发表于 2024-7-9 17:34

wingsword 发表于 2024-7-9 17:14
四川话里面“好多”是指“how much”但是普通话里面是指“very多”，这个歧义很大，上学的时候折腾了很久 ...

哈哈哈是的想起来大学的时候问云南的舍友“你坐火车过来要好久？”
他回答 “啊要好久”

ace8848 · 发表于 2024-7-9 17:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

24k纯帅 · 发表于 2024-7-9 17:37

方言说“古时候”，其实指的是二十年前，

gnihton314 · 发表于 2024-7-9 17:39

胶东话的听，不仅是听，还是闻的意思

MeursaulT · 发表于 2024-7-9 17:41

hetairoi 发表于 2024-7-9 16:35
普通话：脚
方言：指的是腿

我女朋友用普通话让我给她捏脚，我捏了半天，她突然说，你怎么还不给我捏脚？
我：脚？
她：你捏的是脚丫子，脚是这里呀（指小腿）
我：

—— 来自 S1Fun

Jet.Black · 发表于 2024-7-9 17:44

方言：扎

普通话：奈子

topia · 发表于 2024-7-9 17:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

水无定势 · 发表于 2024-7-9 17:49

我们这主要方言mantou是指普通话的包子。

=w= · 发表于 2024-7-9 18:00

靓仔靓女

Holyted · 发表于 2024-7-9 18:03

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

炊饼？水浒传里武大郎卖的那个

TR4835 · 发表于 2024-7-9 18:08

亲娘

—— 来自鹅球 v3.0.86-alpha

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

cxn cxn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-1-27 头像被屏蔽	发表于 2024-7-9 16:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

TFSHZJV TFSHZJV 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-2 头像被屏蔽	发表于 2024-7-9 16:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ace8848 ace8848 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-16 头像被屏蔽	发表于 2024-7-9 17:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

topia topia 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-3-20 头像被屏蔽	发表于 2024-7-9 17:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？