大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？

starrynight · 发表于 2024-7-9 18:11

本帖最后由 starrynight 于 2024-7-9 18:54 编辑

wingsword 发表于 2024-7-9 17:14
四川话里面“好多”是指“how much”但是普通话里面是指“very多”，这个歧义很大，上学的时候折腾了很久 ...

其实四川话里，“好多”既能表示“很多”也能表示“多少”，主要是从语境和语调来判断。表示“很多”时往往带有感叹的语气，这种情况下“好”字往往会拖长半拍，而后者不会拖长。

再说两个：
造孽：四川话多表示可怜
找不到：这个仅限四川部分地区（例如南充），表示不知道的意思

哲人·YY月 · 发表于 2024-7-9 18:17

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

淡馒头，白馒头

无用人间 · 发表于 2024-7-9 18:22

侥幸
闽南语里有糟糕，可怜的意思。

youta · 发表于 2024-7-9 18:23

Holyted 发表于 2024-7-9 16:23
之前讨论过开黄腔

最近我又想到一个

方言本就包含古语，神本意更偏向不可知，无法言明的意思

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

eroneko · 发表于 2024-7-9 18:24

guitou（🦴骨头）

May22nd · 发表于 2024-7-9 19:22

我在网上看说西北把牛奶叫奶，子，不知道算不算方言

天冬氨酸 · 发表于 2024-7-9 19:39

鲁中地区，包子指的其实是水饺。大包子才是蒸包那种。

Лилия · 发表于 2024-7-9 19:42

东北话里柿子指的是番茄

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

自主规制 · 发表于 2024-7-9 19:43

方言：今天做错事遭撅了
普通话：今天做错事被骂了

杜微 · 发表于 2024-7-9 19:46

不管=不行，不可以做

ufo0000 · 发表于 2024-7-9 19:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

王一唯不傲娇 · 发表于 2024-7-9 20:05

江西话里神是说人蠢的意思

terui · 发表于 2024-7-9 20:12

广东，叉烧，粉肠，水鱼，卤味。

droople · 发表于 2024-7-9 21:00

TFSHZJV 发表于 2024-7-9 16:46
浙江大部分地区的蚕豆 = 普通话的豌豆

那你们管蚕豆叫什么？

droople · 发表于 2024-7-9 21:01

Holyted 发表于 2024-7-9 18:03
炊饼？水浒传里武大郎卖的那个

馒头还是叫馒头
@Nadeko

hetairoi · 发表于 2024-7-9 21:02

MeursaulT 发表于 2024-7-9 17:41
我女朋友用普通话让我给她捏脚，我捏了半天，她突然说，你怎么还不给我捏脚？
我：脚？
她：你捏的是脚丫 ...

第一次听到人家评价我“人高脚长”也把我惊到了，我寻思我脚也就44码，主要是宽不怎么显长啊

bubuyu · 发表于 2024-7-9 21:06

灼眼的斯大林发表于 2024-7-9 16:34
东北话里的潮

山东也是

Sextans · 发表于 2024-7-9 22:01

droople 发表于 2024-7-9 21:00
那你们管蚕豆叫什么？

川豆

—— 来自 S1Fun

冤枉呐 · 发表于 2024-7-9 22:10

太有粘性了S1 发表于 2024-7-9 17:29
爹和爷，意思完全相反

黄淮地区？

droople · 发表于 2024-7-9 22:16

Sextans 发表于 2024-7-9 22:01
川豆

—— 来自 S1Fun

我们太湖北片倒是蚕豆豌豆

NaCN · 发表于 2024-7-9 22:47

MeursaulT 发表于 2024-7-9 17:41
我女朋友用普通话让我给她捏脚，我捏了半天，她突然说，你怎么还不给我捏脚？
我：脚？
她：你捏的是脚丫 ...

看完我在想怎么还能有方言把叫腿叫做脚的，过了一会反应过来其实自己的方言里也有，给高个男子起绰号可以叫“长脚”或“长脚鹭鸶”，但仅限这一例。
另外日语的“脚”也念あし（足），指代普通话里脚、踝、小腿、膝、大腿部分的统称，但主要用于指代大腿和小腿，也算以“脚”代“腿”的例子。

icewolf01 · 发表于 2024-7-9 22:54

Лилия 发表于 2024-7-9 19:42
东北话里柿子指的是番茄

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

柿子就是柿子，番茄是洋柿子
当然洋柿子没有和柿子放在一起的时候说柿子也都知道说的是洋柿子（？

c19191919 · 发表于 2024-7-9 23:06

柿子是树柿子

黑茶子 · 发表于 2024-7-9 23:09

bubuyu 发表于 2024-7-9 21:06
山东也是

看来很多地方都有潮这个方言啊

当初潮这个词流行起来的时候听到有人大庭广众之下说“那个女的好潮”的时候我直接惊呆了

—— 来自 S1Fun

MeursaulT · 发表于 2024-7-9 23:31

我们的地瓜实际上是凉薯，而不是红薯

silvia · 发表于 2024-7-10 00:39

阿弥陀佛=活该

superchenxx02 · 发表于 2024-7-10 07:36

Nadeko 发表于 2024-7-9 17:12
如果把包子叫成馒头，那馒头要叫成什么？

实心馒头，刀切馒头，花卷

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

灰烬刺猬 · 发表于 2024-7-10 07:40

我这边有部分村里包子饺子都叫包子，还有吵包子是吵架的意思

—— 来自鹅球 v3.0.0.82-alpha

droople · 发表于 2024-7-10 07:52

引用第60楼NaCN于2024-07-09 22:47发表的 :
MeursaulT 发表于 2024-7-9 17:41我女朋友用普通话让我给她捏脚，我捏了半天，她......

@NaCN
“一个凸颧骨、薄嘴唇、五十岁上下的女人站在我面前，两手搭在髀间，没有系裙，两脚张着，正像一个画图仪器里细脚伶仃的圆规。”

----发送自 Xiaomi 2211133G,Android 14

七品铲屎官 · 发表于 2024-7-10 08:16

奶奶/家婆（丈夫妈妈）、老爷/家公（丈夫爸爸）
婆婆（姥姥/外婆）、公公（姥爷/外公）

Lewismain · 发表于 2024-7-10 08:40

四川话那个“好多”真是歧义第一名，刚上大学的时候跟四川同学鸡同鸭讲了十个回合才搞明白

NaCN · 发表于 2024-7-10 09:08

droople 发表于 2024-7-10 07:52
@NaCN
“一个凸颧骨、薄嘴唇、五十岁上下的女人站在我面前，两手搭在髀间，没有系裙，两脚张着，正像一个 ...

即使现在再读，我依然只是觉得描述的是两脚距离很远，而不会觉得文中的“两脚”指代的是“两腿”。

炒面 · 发表于 2024-7-10 09:21

灼眼的斯大林发表于 2024-7-9 16:34
东北话里的潮

我尔滨怎么没听过，不会是东北大连话吧

redbuck · 发表于 2024-7-10 09:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

すぴぱら · 发表于 2024-7-10 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Holyted · 发表于 2024-7-10 09:36

NaCN 发表于 2024-7-9 22:47
看完我在想怎么还能有方言把叫腿叫做脚的，过了一会反应过来其实自己的方言里也有，给高个男子起绰号可以 ...

四川话就比较形象了，把腿叫做“脚杆”

loner98 · 发表于 2024-7-10 10:28

本帖最后由 loner98 于 2024-7-10 10:58 编辑

重复了编辑一下

loner98 · 发表于 2024-7-10 10:28

普通话：奶子
方言：特指牛奶

以前走街串巷卖牛奶的，扯着嗓子喊“奶子~奶子~”。买牛奶叫“打奶子”。

justawe · 发表于 2024-7-10 10:42

想起来刚上大学大家聊天，问某同学你们那的话骂人怎么说，同学有点尴尬说我们那骂人比较脏，大家都怂恿他说来听听，然后他憋出一句cnm

猫抓球 · 发表于 2024-7-10 10:44

锤子这个其实不算，本字应该是“脧子”

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

ufo0000 ufo0000 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-12-20 头像被屏蔽	发表于 2024-7-9 19:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

redbuck redbuck 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-10-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-10 09:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2024-7-10 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 大家的方言里有没有什么词，和普通话的含义是区别很大的？