在读书的时候，你们有没有一种想把作者或者译者打死的冲动？

司马老鬼 · 发表于 2024-6-25 06:48

前几天看一本太平洋战争的书，书里说“日军上校”，我愣了几十秒，才想明白这说的是日军大佐

按说，Colonel翻译日军的时候，翻译成大佐，这不是常识吗？

一看作者还是某大学的历史学博士，看其简历还在日本早稻田交流进修过

peacearlo · 发表于 2024-6-25 06:59

可能和常凯申是一个路子

雷诺4001 · 发表于 2024-6-25 07:51

前两天图书馆借了本房车的书
原作是英国的，不太适合国情——这个我事先想到了
但是我没想到翻译如此狗屎
对着“微小机械开关”愣了三十秒才反应过来这个是微动开关
翻译的人大概没有一点理工科背景

geeky_kappa · 发表于 2024-6-25 07:57

打游戏也有，比如
怀旧大陆

zeroboss1 · 发表于 2024-6-25 08:04

有啊日系作品和仿日系作品里无尽的“情报”滥用

中文和英文都分信息和情报

日语不分就算了翻译也不分

翻译不分就算了毕竟这是个汉字词

那些仿日系作品也情报来情报去吐了

fangJmin · 发表于 2024-6-25 08:04

育碧最早开始做官中的时候曾经出现过“簡體中文”。
然后就是早年民间译本轻小说因为多人合译然后不搞名词表没人校对就有啊，F/A小说开局让迦尔纳突袭村姑说的是“袭击露娜”。

sheshiro · 发表于 2024-6-25 08:45

水津跑鞋

—— 来自 Xiaomi Redmi K30 Pro, Android 12上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

小田切宁宁 · 发表于 2024-6-25 08:47

这算什么以前看轻小说忘了哪个野鸡汉化组的翻译把吐槽全给用括号放在小说里了
每看一段下面就有翻译的吐槽有时候吐槽比正文长度都长
给我生生的看恶心了导致我之后几年都看不下去轻小说

lexi · 发表于 2024-6-25 08:55

小时候看林少华翻的村上春树作品，好多欧美乐队的名称翻得莫名其妙，根本想不到那是个乐队名称，等上了大学接触到西方音乐之后才发现，卧槽，原来那个看不懂的东西原来是这个（已经忘记举不出例子）。

zewubbfa · 发表于 2024-6-25 08:56

https://item.jd.com/69132460811.html

指文这本，比机翻都不如，几乎每句话都能把意思翻译反。

雷诺4001 · 发表于 2024-6-25 09:01

小田切宁宁发表于 2024-6-25 08:47
这算什么以前看轻小说忘了哪个野鸡汉化组的翻译把吐槽全给用括号放在小说里了
每看一段下面就有翻译的 ...

最早的全金属狂潮是这样的，不过译者是用爱发电，发在自己blog上然后把吐槽反白了

扒下来的TXT读起来就很糟糕了

strayark · 发表于 2024-6-25 09:03

zeroboss1 发表于 2024-6-25 08:04
有啊日系作品和仿日系作品里无尽的“情报”滥用

中文和英文都分信息和情报

别小看我的情报网

ryanz · 发表于 2024-6-25 09:04

本帖最后由 ryanz 于 2024-6-25 09:10 编辑

我最近记起的就是果麦出版的福尔摩斯，把 glowing worm 翻译成发光的蠕虫，明明随便一个机翻都是萤火虫。又想了想，再上一次很别扭的是微信读书里那本逃离，没看出版社，到处断句都没断明白，把意思都弄错了，然后发现原文比译文容易看。

jaewoongh_ · 发表于 2024-6-25 09:05

看过一本讲明治维新的书，看译文甚至能猜到日语原文大概长什么样，看了十来页就不看了

SillyGoose · 发表于 2024-6-25 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘎吱嘎吱梦浮桥 · 发表于 2024-6-25 09:19

有一次看漫画看到一个很明显的汉化错误
第一反应是欣慰我居然可以看出汉化组的错误，水平提高了
第二反应是羞愧，水平也许不高的人都在努力做汉化而我只会看啥也没做过

杜巴瓦 · 发表于 2024-6-25 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ondin · 发表于 2024-6-25 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

封印之矢 · 发表于 2024-6-25 09:29

所以日军军衔称谓的默认译法是直接引用日文汉字的说法吗

zanber · 发表于 2024-6-25 09:42

封印之矢发表于 2024-6-25 09:29
所以日军军衔称谓的默认译法是直接引用日文汉字的说法吗

如果是日军军衔一般直接引用日文汉字，主要问题是日本军衔没有“上”只有“大”，大佐还好，大尉翻译成上尉但是实际大尉这个军衔在很多国家都有，容易混，还不如保持原汉字。大将也是一样的问题。
但是非日军军衔的花样就多了，要看实际情况，如果明显是欧美系的，那么要按实际军衔翻译，如果是架空势力且组织结构偏向原日军体系的，一般还是保持原汉字

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-6-25 09:43

封印之矢发表于 2024-6-25 09:29
所以日军军衔称谓的默认译法是直接引用日文汉字的说法吗

军曹、曹长这样的士官直接用，军官校、佐都有（因为都是源自古官名）

王元姬无惨 · 发表于 2024-6-25 09:45

SillyGoose 发表于 2024-6-25 09:06
我也想过一了百了，这个译名每次看到都想问候翻译

—— 来自 S1Fun

这个是和谐要求吧

超纯锑 · 发表于 2024-6-25 09:51

鲁棒性
看到这个词就想打人，放着稳健性这种易懂的意译不用非要音译，用的还是容易被联想到“愚鲁/棒槌”的字

masm · 发表于 2024-6-25 09:53

《海军运筹分析》，翻译令人抓狂

Dai-Dai-Dai-Dai · 发表于 2024-6-25 10:16

小田切宁宁发表于 2024-6-25 08:47
这算什么以前看轻小说忘了哪个野鸡汉化组的翻译把吐槽全给用括号放在小说里了
每看一段下面就有翻译的 ...

+1
译者把对着某情节的发癫写下来更是尬得我头皮发麻。

罗马还能再战 · 发表于 2024-6-25 10:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

russianbear · 发表于 2024-6-25 10:29

日本翻译外文不也把上校翻译成大佐

不容易注册上 · 发表于 2024-6-25 10:32

想起古早的一个电子游戏半条命你们听过吗？应该是半衰期

lexi · 发表于 2024-6-25 10:33

超纯锑发表于 2024-6-25 09:51
鲁棒性
看到这个词就想打人，放着稳健性这种易懂的意译不用非要音译，用的还是容易被联想到“愚鲁/棒槌”的 ...

健壮吧，不是稳健。

荡寇将军张嶷 · 发表于 2024-6-25 10:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

超纯锑 · 发表于 2024-6-25 10:37

lexi 发表于 2024-6-25 10:33
健壮吧，不是稳健。

作为术语，现在译为稳健性/强健性/健壮性的我都见过
都比不知所云的鲁棒性易懂

y2w80 · 发表于 2024-6-25 10:40

很多翻译都是挂个老师的名字，然后老师让手下学生去做，往往成文出版了老师都没看过。

diodio233 · 发表于 2024-6-25 10:41

不容易注册上发表于 2024-6-25 10:32
想起古早的一个电子游戏半条命你们听过吗？应该是半衰期

半条命我觉得没问题，半衰期也没问题

cqc1021 · 发表于 2024-6-25 10:48

这就不得不提到“刘仲敬著、大卫=休谟对本书亦有贡献”的《英国史》了

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v3.0.0.81-alpha

gaosf · 发表于 2024-6-25 11:04

有些国外的专业书籍或者科普类书籍译者的翻译水平是有问题，不是英语水平不行就是汉语水平不行。
比如下面这套书，看上去全是中文，但放一起看就基本上不是人话，连最基本的语句通顺都不行。不如以前DOF论坛翻译的那一版。
https://book.douban.com/subject/26927937/
https://book.douban.com/subject/26927943/

zanber · 发表于 2024-6-25 11:22

其实各国的军衔名称都是不太一样的，真的要翻译就是参考北约军事人员等级代码，按照等价原则找出本国军衔里对应的军衔。
加上译者很多并非军事方面科班出身，翻译错是很正常的，比如captain到底是上校还是上尉错的就一大堆，还有Squadron leader翻译成中队长、中队领队还是少校的也是五花八门

hourousha · 发表于 2024-6-25 11:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hourousha · 发表于 2024-6-25 11:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

别里科夫 · 发表于 2024-6-25 11:43

一辆德国沃科斯瓦根（译制片腔调）牌汽车，what can I say。

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2024-6-25 11:47

hourousha 发表于 2024-6-25 11:36
打死不至于，但确实感觉很可笑，就说当年银英的那些翻译
王尔古雷，托利斯坦，巴尔巴洛沙，这些都是耳熟能 ...

齐格菲死后的称号里没有爵位的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 在读书的时候，你们有没有一种想把作者或者译者打死的冲动？

评分

评分

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 09:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杜巴瓦杜巴瓦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-15 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 09:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

罗马还能再战罗马还能再战当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-11-19 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 10:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

荡寇将军张嶷荡寇将军张嶷当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-12-26 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 10:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hourousha hourousha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-6 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 11:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hourousha hourousha 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2005-8-6 头像被屏蔽	发表于 2024-6-25 11:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报