原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

lakewest

王留美 发表于 2024-3-26 09:17
我不知道你说的刚开始流行的时候是多早的时候，但是在2010年发售的这玩意就不是什么自制的本子，除了每页 ...

记事本：不花里胡哨的本子
手账：花里胡哨的本子

拿个彩色铅笔给普通记事本画个封面，然后打上日期格子，な记事本也可以是手账
但是就算在日本你说手账和ノート也是两种东西啊

Muteki_Link

图书-绘本
手工-手作
...

曾经也不爽过，但是时间久了也就和解了。 语言这玩意，论源头早就面目全非了，都是谁用的人多谁定规矩，要不怎么说也是文化软实力的体现呢。

lakewest

DelayNoMore 发表于 2024-3-26 10:38
那放题的加入不就能区分出来了么？自助的意思明显就是自己搞定，也就是自己取食物，反而点餐就很反直觉了 ...

放题字面意思也不代表直接点餐啊，放题的意思只是时间内随意使用
所以我觉得这个词直接拿来用还不如烧鸟，烧鸟至少是在正面展示一种餐食的主要单品，是符合一般意义上食物名词用法的

lakewest

DelayNoMore 发表于 2024-3-26 10:38
那放题的加入不就能区分出来了么？自助的意思明显就是自己搞定，也就是自己取食物，反而点餐就很反直觉了 ...

所以最后会变成什么是使用习惯的总结，现阶段对放题这个词我认可是他应该属于日式自助。具体的点餐自助能跟放题挂钩，我现实生活中和网上都没看到这种例子

cloudskate

lakewest 发表于 2024-3-26 10:48
放题字面意思也不代表直接点餐啊，放题的意思只是时间内随意使用
所以我觉得这个词直接拿来用还不如烧鸟 ...

食べ放題 比较早，范围广，比如「ビュッフェ」也算

自助餐有专门语，「バイキング」

Hydro

附庸风雅自古有之，现在还叠了个民族叙事而已
基本上是两个问题，单就词义上是不是用得合理是不是有必要用，还有民族叙事视角下这事到底"正确"与否

说个无关的，前几天看书"统计复用"这词给我整麻了，就我看来描述的主体既没有执行统计的动作，本质特征也非复用，查了下英文是Statistic Multiplex，这东西说实话还真不好翻

粪坑蝶泳

熊猫阿黑 发表于 2024-3-25 16:07
语言是工具，会一定程度修改人的思维认知，但也会被本地人修改的更加上口

虽然“料理”这个词好像被挪用了 ...

料理这个词如果不加前缀默认日本,但是可以加前缀,例如中华料理,虽然词语还是日式风格,但是意思已经是中国风格的做法了.
其实纠结这个没意思ChineseEnglish在外国那也开始有占有率了,语言本质是拿来沟通的,语言的内容也是随着时间,政治,社会发展等因素一直演变的.别人能懂你意思就行了.天天说别人入侵你文化,其实你也入侵了别人文化.

الطائر

大凹凸002020 发表于 2024-3-26 12:19
死ki牙ki能音译成寿喜吗？ 我真不信吧

—— 来自 vivo V2024A, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

日本占领台湾时，当地知识分子称锄烧，民间称寿喜烧。闽南语中寿读音 siu，日语中锄 suki 和喜欢同音，合起来凑一个福禄寿喜的意思。

SH002083

sakamichi 发表于 2024-3-24 21:17
日系车企出来的表示司空见惯 一群不会日文的中国员工在那 切替 打切 立上 内示 叫人听得云里雾里 ...

组立、纳期、引合、卖上、受注、受注残、打合
帮你补充了。每天听到以上这样一堆中文词，我快爆炸了。

蒹葭公子

テロメア 发表于 2024-3-24 13:52
xx放题就是xx不限（量）

说真的我之前一直没搞懂放题是什么意思，就看日剧动漫当成某种餐饮形式了，反正跟剧情基本无关，后来被朋友科普就是自助餐……
所以不懂小圈子黑话没有任何问题……

mixyzai

有个词已经入侵了很多政府举办的会议活动材料里面。

“伴手礼”

sakuranosibe

SH002083 发表于 2024-3-26 13:03
组立、纳期、引合、卖上、受注、受注残、打合
帮你补充了。每天听到以上这样一堆中文词，我快爆炸了。 ...

见积，取引先，再给添把柴火

华夷之辩

这两个词我在生活中几乎没看人用过

蒹葭公子

熊边上 发表于 2024-3-25 01:27
烧本身就是烤的意思，至于是不是穿成串卖就是另一回事了，就像广东的烧鸡烧鸭就是其它地方的烤鸡烤鸭
而且 ...

烧鸡跟烤鸡肉串我觉得天差地别
烧鸟请问是烧鸡烧鸭的做法？
烧本来是烤，但问题在于现在烤串已经是一种单独的烹饪方式，你不能把日式烤串还翻译成烧x
你叫烤鸟都好一些，起码知道是烤串……而且广东烧鸡是烤鸡不代表别的地方也是，在那些地方叫烧鸟不是惹人误解？
你非要说烧鸟面相精日让普通人避雷那当我没说……

テロメア

蒹葭公子 发表于 2024-3-26 13:15
说真的我之前一直没搞懂放题是什么意思，就看日剧动漫当成某种餐饮形式了，反正跟剧情基本无关，后来被朋 ...

只是在餐饮菜单上有类似的意思。其实压根不是名词。畅所欲言也是放题，为所欲为也是放题。
小圈子搞这种信息差只是为了溢价or个人地位，易懂或正确与否不重要。

蒹葭公子

lakewest 发表于 2024-3-25 14:15
没错，我就是这个观点

随手贴一下我昨天在抖音上搜索的截图：

我认为最大的问题在烧字上，因为中文里烧压根不是这个做法……
广东人说烧鸡是烤鸡，那也不是指烤串，我建议是用烤鸟这个词，这样能勉强表达出日式烤串的意思……

utotqe

烧鸟最大的问题难道不是那个鸟吗小鸟很可怜啊

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.3-play

真月0

印象最深的是“通勤”这个词，有一次跑一个南方的现场，问他们你们这有没有通勤车，结果不知道通勤车是什么意思，解释了一大顿恍然大悟“你说的原来是班车”，回家一搜这词竟然也是日语来的，从小叫到大从来没想过

supif

藤井紫 发表于 2024-3-24 12:36
徽章bedge的音译，英文转片假转汉语音译的人类毒瘤
同样的还有周边goods谷子

谷子就算了，吃谷子不能忍

achilleus

a37356205 发表于 2024-3-24 18:51
还是汉字就偷着乐吧，整成字母缩写的更难顶

JK,LO,NTR,多了去了好吧

lucifer123

有点江湖春典那个味道了，说不定以后说相声的会拿出来说

sakamichi

SH002083 发表于 2024-3-26 13:03
组立、纳期、引合、卖上、受注、受注残、打合
帮你补充了。每天听到以上这样一堆中文词，我快爆炸了。 ...

跳槽后又去了互联网 开始拉通对齐颗粒度 。。。。

TR4835

大赏

sakuranosibe

再买自检星剁手 发表于 2024-3-26 14:16
街机里的“稼动”一词是运营的意思吗？

是

bartholo4

只能说汉语圈影响力还是太小
现代只有日本还在用汉字
印欧语系这种传进来又传出去，弯弯绕绕来来回回的还少么

—— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

ffaaf

DelayNoMore 发表于 2024-3-26 09:51
这防了个寂寞，说美职篮，我敢说不少人完全不知道是啥。不要说民间了，官方一样会使用这种新词，料理便当 ...

你没发现吗，不管你私下叫什么，正式出现在官方那的名词音译也好，意译也好，都会有个纯汉语的名字，并不是无意义的

spiece

酷乐 发表于 2024-3-24 13:06
照烧才过分

我记得这是一种日式烹饪的技巧来着？
能不能说一下实际上对应中文语境里的什么词汇？

bigraymond

TTAA 发表于 2024-3-24 12:49
料理作为动词用还是比较常见的。
便当倒是很少听到作为日常用语使用。

有啊 火车便当式

论坛助手,iPhone

s32244153

spiece 发表于 2024-3-26 19:17
我记得这是一种日式烹饪的技巧来着？
能不能说一下实际上对应中文语境里的什么词汇？

接近点的大概是红烧?
照烧主要是酱汁 用酱油、糖、味淋调出来的东西
拿来烧烤涂料、腌渍、或拿来炒肉

センコウ

s32244153 发表于 2024-3-26 19:39
接近点的大概是红烧?
照烧主要是酱汁 用酱油、糖、味淋调出来的东西
拿来烧烤涂料、腌渍、或拿来炒肉 ...

照烧的核心就是酱油+糖类调料，照字就是指有光泽，这玩意调味老外倒是非常喜欢，teriyaki已经算是一种世界化的调味


但绝对无法拿红烧代替这个词，毕竟爱吃红烧肉最有名的那位不吃酱油的

藤井紫

你直接一个糖色不就好了

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

spiece

酷乐 发表于 2024-3-26 19:50
照り焼き的「照り」是中文的“照”没有的光泽之意，而它的重点就在有光泽的调料上。结果现在一些电器商把 ...

原来如此，那么照烧这个词拿来指代那一种特定的日式做法是没问题的，有问题是在中文环境里滥用了。

顺便谢谢上面各位的解析。