原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

FUZE · 发表于 2024-3-24 12:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kyomu · 发表于 2024-3-24 12:33

烧鸟，特别傻逼的照用

论坛助手,iPhone

shellywtf · 发表于 2024-3-24 12:34

还有生造词，放题这种

喧嚣的风酱 · 发表于 2024-3-24 12:34

今天逛漫展，一直不知道为什么要把徽章叫作“吧唧”？

—— 来自 Xiaomi 21091116AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

qq2007ssy · 发表于 2024-3-24 12:35

jc派出所还是日本词呢，用几个词咋了

TFSHZJV · 发表于 2024-3-24 12:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

藤井紫 · 发表于 2024-3-24 12:36

喧嚣的风酱发表于 2024-3-24 12:34
今天逛漫展，一直不知道为什么要把徽章叫作“吧唧”？

—— 来自 Xiaomi 21091116AC, Android 12上 ...

徽章bedge的音译，英文转片假转汉语音译的人类毒瘤
同样的还有周边goods谷子

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

FUZE · 发表于 2024-3-24 12:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无动于衷 · 发表于 2024-3-24 12:38

语言是工具，是拿来用的，不是用来装逼秀优越人为制造壁垒的

反过来说，你也可以一直用没几个人用的词，只要你不计较解释成本和时间成本

qq2007ssy · 发表于 2024-3-24 12:40

FUZE 发表于 2024-3-24 12:37
派出所这些事本来没得。就像沙发，坦克。
而原本有的重新赋意从构那就是另外一回事了。
只是“料理”，“ ...

谷子不也是同人圈里的用法吗，图个方便罢了，本来也没什么人用

すぴぱら · 发表于 2024-3-24 12:41

喧嚣的风酱发表于 2024-3-24 12:34
今天逛漫展，一直不知道为什么要把徽章叫作“吧唧”？

—— 来自 Xiaomi 21091116AC, Android 12上 ...

徽章是patch吧

leyenda · 发表于 2024-3-24 12:42

本帖最后由 leyenda 于 2024-3-24 12:45 编辑

便当一词最早源于中国南宋时期的俗语“便当”，本意是“便利的东西、方便、顺利”
本来就不常用
至于料理后事，现在说出来也不会有人误解成盒饭吧
另外
“雀占鸠巢”是一个错误的成语表达。正确的成语是“鸠占鹊巢”

小数点 · 发表于 2024-3-24 12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

管理员我不敢了 · 发表于 2024-3-24 12:46

无料变成名词你们觉得不好笑吗

月夜凝雪 · 发表于 2024-3-24 12:46

本帖最后由月夜凝雪于 2024-3-24 12:49 编辑

FUZE 发表于 2024-3-24 12:37
派出所这些事本来没得。就像沙发，坦克。
而原本有的重新赋意从构那就是另外一回事了。
只是“料理”，“ ...

便当不就是盒饭嘛，只不过是某些人硬是要区分外卖和自带的盒子而已，
料理这个之前有帖子讨论过了，本身既是名词又是动词，这个和沙发坦克差不多了，
而那些小圈子自己搞的当年不还一堆火星文，
我觉得最有问题的鸠占鹊巢反而是硬要挪用的动漫

FUZE · 发表于 2024-3-24 12:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

TTAA · 发表于 2024-3-24 12:49

料理作为动词用还是比较常见的。
便当倒是很少听到作为日常用语使用。

海豹墨鱼卷 · 发表于 2024-3-24 12:50

喧嚣的风酱发表于 2024-3-24 12:34
今天逛漫展，一直不知道为什么要把徽章叫作“吧唧”？

—— 来自 Xiaomi 21091116AC, Android 12上 ...

“无料”
当年去展子拿的那是“特典”，也不知道怎么空耳小鬼不懂日语的叫成无料的，俺寻思这不是免费的意思吗

gdx23532 · 发表于 2024-3-24 12:50

谷子这个词我十几年前就这么说了，因为不知道goods中文里叫啥，去年才发现居然网上也有不少人这么说

对同人完全没兴趣，只关心官方的东西

循此苦旅 · 发表于 2024-3-24 12:53

还有个是“X枚入”

今天不守尸 · 发表于 2024-3-24 12:53

主楼提到的这些起码借用的还是正常的中文词语
像喜欢用什么烧鸟放题唱见舞见的，才是真正的弱智
明明中文语境有对应的词语而且使用也不少见，却硬要读白字，这不就是为了制造壁垒增加优越感吗，和语言实用有jb关系

无动于衷 · 发表于 2024-3-24 12:53

小数点发表于 2024-3-24 12:42
用这些新的词语不就是人为制造壁垒增加优越感的么？

请参考第二点

说直白点，再不合适只要用的人多了突破了临界点，正确的成了一小撮没人用了也就变死语了

是对错重要还是变成死语重要，楼主拎不清你也拎不清？

magus · 发表于 2024-3-24 12:57

今天不守尸发表于 2024-3-24 12:53
主楼提到的这些起码借用的还是正常的中文词语
像喜欢用什么烧鸟放题唱见舞见的，才是真正的弱智
明明中文语 ...

唱见应该怎么翻译，见习歌手？业余歌手？

延津酒咏 · 发表于 2024-3-24 12:57

“有毛病，我看不惯”

evan1990 · 发表于 2024-3-24 12:59

那为啥要叫干部不叫官员

padahong · 发表于 2024-3-24 13:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Chia · 发表于 2024-3-24 13:01

magus 发表于 2024-3-24 12:57
唱见应该怎么翻译，见习歌手？业余歌手？

首先你这见习就不对，是实习

唱见是个tag，类似于“试着唱了一下”
是比正式的翻唱更草率一点的创作

熊边上 · 发表于 2024-3-24 13:01

今天不守尸发表于 2024-3-23 23:53
主楼提到的这些起码借用的还是正常的中文词语
像喜欢用什么烧鸟放题唱见舞见的，才是真正的弱智
明明中文语 ...

我觉得烧鸟和放题唱见这种不一样，烧鸟和味噌汤，玉子烧，寿喜烧这种是一起的。虽然中国有看起来几乎一样的东西，但实际口味做法还是有不小差异的。至于为什么能装逼就是另一个话题了，毕竟烧鸟店真的有米其林星级餐厅

Chia · 发表于 2024-3-24 13:03

关在小圈子里，自然而然会产生替代的黑话。

日文多纯属日呆太多了。还见过非常认真讨论“吹替”和“配音”不一样的

UniqueDiablo · 发表于 2024-3-24 13:05

kyomu 发表于 2024-3-24 12:33
烧鸟，特别傻逼的照用

论坛助手,iPhone

煮物炸物

我觉得用这些词的脑子基本都不大正常

proxima · 发表于 2024-3-24 13:05

本帖最后由 proxima 于 2024-3-24 13:13 编辑

这种的本质都是懒得翻译或者找不到合适的翻译直接挪用原文
跟喜欢说话带英文的一回事，只不过日语的原文是汉字
料理便当这种词还可以说一下毕竟有泛化的趋势。谷子这个词纯粹是小圈子专有名词，跟人解释什么是谷子和解释什么是goods/什么是グッズ没什么本质区别，可能是中文打字好打吧。谷圈那些词就算不是舶来的一般人也看不懂

酷乐 · 发表于 2024-3-24 13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

FUZE · 发表于 2024-3-24 13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

森田美位子 · 发表于 2024-3-24 13:06

循此苦旅发表于 2024-3-24 12:53
还有个是“X枚入”

情景喜剧《地下交通站》可以看到日占区就有这么用的

酷乐 · 发表于 2024-3-24 13:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

宇白顺 · 发表于 2024-3-24 13:10

赛翻遗祸万年，分析语的优势就是创造新词，让我们打倒这些半吊子翻译官

hysjmr · 发表于 2024-3-24 13:11

你们就不能像解释“革命”“共和”一样，从古籍里找点依据把这个日本来源顶掉吗

蓬莱人 · 发表于 2024-3-24 13:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真空管 · 发表于 2024-3-24 13:28

“康”“井”“立回”“箱庭”“X分台”“X周目”
要找中文对应那肯定是找得到的，小圈子交流确实也方便，个人是能不用尽量不用

SillyGoose · 发表于 2024-3-24 13:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

评分

评分

评分

评分

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 12:32 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

TFSHZJV TFSHZJV 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-4-2 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 12:36 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-3-24 12:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

小数点小数点当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-14 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 12:42 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-3-24 12:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

padahong padahong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2024-3-2 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 13:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

FUZE FUZE 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-8 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2024-3-24 13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 13:08 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蓬莱人蓬莱人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-26 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 13:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

SillyGoose SillyGoose 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-10-10 头像被屏蔽	发表于 2024-3-24 13:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报