原来“料理”，“便当”这些都是日舶来并且鸠占鹊巢

冷泡茶

今天不守尸 发表于 2024-3-24 12:53
主楼提到的这些起码借用的还是正常的中文词语
像喜欢用什么烧鸟放题唱见舞见的，才是真正的弱智
明明中文语 ...

放题怎么翻译？点单式自助餐？

龘䶛䨻䎱㸞蚮䡶

配信决定，好评XX中

—— 来自 S1Fun

冷泡茶

SillyGoose 发表于 2024-3-24 13:41
无限续餐

—— 来自 S1Fun

你说的这个也很难理解啊，而且是四个字

语言这种东西，方便不就好了，已经约定俗成的东西还要挑三拣四

lakewest

padahong 发表于 2024-03-24 13:00:01
“唐扬鸡块”

这个比日式炸鸡块简化吧至少
烧鸟也是，你说我去吃烤鸡肉串，别人会不明所以

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

lakewest

冷泡茶 发表于 2024-03-24 13:39:52
放题怎么翻译？点单式自助餐？

一般就是说自助吧
自助的确不是一个好词，虽然肯定还是比放题正常
酒水无限畅饮是个好词
但是放到吃的东西上的确没有更好的替代语

  -- 来自 有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

袄_偶滴小乔

lakewest 发表于 2024-3-24 13:46
这个比日式炸鸡块简化吧至少
烧鸟也是，你说我去吃烤鸡肉串，别人会不明所以

唐扬鸡块不是中式炸鸡块的意思吗

テロメア

xx放题就是xx不限（量）

zhuoqiu

垃圾日本黑话还不如隔壁哲学心理学黑话好用

sakuranosibe

冷泡茶 发表于 2024-3-24 13:46
你说的这个也很难理解啊，而且是四个字

语言这种东西，方便不就好了，已经约定俗成的东西还要挑三拣四 ...

自助就完了

俄罗斯沙皇

游戏区还经常有 据置机 全机种制霸 XX目指 泪目 残念 这种词呢，ACG领域日本是强势，有输出是很正常的

kouym

自助（buffet）词义上更像是自取自食的用餐形式吧
用中文原生的词去替换放题的话 弯弯用的吃到饱？（虽然也代表buffet）

三尖酸努努

共和也是啊

ffaaf

你以为为什么国家要官方正式场合把NBA硬要叫美职篮，这些东西早就防着呢，楼里很多人不以为意，你看看日本，不就被透成筛子了，日语里面现在全是英语的音译就拿来用。

鸡毛当令箭

leyenda 发表于 2024-3-24 12:42
便当一词最早源于中国南宋时期的俗语“便当”，本意是“便利的东西、方便、顺利”
本来就不常用
至于料理 ...

料理我一直理解的是把食物从生的原始形态，煎炒烹茶等方式处理成成熟的可入口的食物。符合料理的本意。

shcmzzj

食放题 畅吃
饮放题 畅饮
烧鸟 烤鸡串
炸物 油炸食品

我一在日我都不这么夹生用，有些人少在那边念经什么语言是拿来用的，尼玛那夹生中文谁听得懂啊
就是一撮人搁着装逼，以前英文比较稀罕喜欢夹生英语，现在是个人都会英语装不了了就找点小众语言，就是为了凡一下小资生活
问题是我他么说个话凭什么还得给这帮逼买单？

— from Xiaomi 23013PC75G, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4

zjx121112

kyomu 发表于 2024-3-24 12:33
烧鸟，特别傻逼的照用

论坛助手,iPhone

看见这个名词的店就基本都是要给智商税的。

不就是串串，换个名称就贵几倍的价格

長友彩海

怎么滴，日本人用汉字组的汉字词，我们能get意思的情况下还不让用了？

センコウ

自助就连汉字意思也是彻彻底底的buffet的意思,放题这种应该叫畅吃或者随便吃,看了眼英文也是叫all you can eat

月夜凝雪

ffaaf 发表于 2024-3-24 14:02
你以为为什么国家要官方正式场合把NBA硬要叫美职篮，这些东西早就防着呢，楼里很多人不以为意，你看看日本 ...

但英语才是最筛子的语言吧

日日夜夜

lakewest 发表于 2024-3-24 13:46
这个比日式炸鸡块简化吧至少
烧鸟也是，你说我去吃烤鸡肉串，别人会不明所以

你说我去吃烤鸡肉串，别人为什么会不明所以？我就觉得非常明确易懂啊，会不会是只有已经用惯了烧鸟的小部分人才会觉得不明所以呢？

隰有苌楚

循此苦旅 发表于 2024-3-24 12:53
还有个是“X枚入”

大叶饺子

什么28K，下上脚才是王道

—— 来自 realme RMX3888, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

iqbsh38

黑历史

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

森田美位子

ffaaf 发表于 2024-3-24 14:02
你以为为什么国家要官方正式场合把NBA硬要叫美职篮，这些东西早就防着呢，楼里很多人不以为意，你看看日本 ...

曾经确实坚持过一段时间，但是后来放弃了

新华社旗下的新华网
http://sports.news.cn/20240323/c ... 63754e1d0c5d/c.html
央视搜索有3.6w条相关结果
https://search.cctv.com/search.p ... =-1&is_search=1

卡卡

放题是可以点单的吧，自助餐主要指的是随意取餐

zhwpjy

宣传部当年傻逼 还有不让用扫把字体 把hpmp全部用中文标注  最后一地鸡毛不了了之

zhwpjy

当年去英语化运动 最傻逼是要求西化名称 街道小区改名 住建局 公安户籍警 当年没问候领导祖宗十八代已经算好的

没什么bu好

以前都说公安局现在都说警察局了吧

----发送自 Xiaomi 22021211RC,Android 12

الطائر

熊边上 发表于 2024-3-24 13:01
我觉得烧鸟和放题唱见这种不一样，烧鸟和味噌汤，玉子烧，寿喜烧这种是一起的。虽然中国有看起来几乎一样 ...

所谓 yakitori 本来是烤麻雀，后来变成烤鸡，但实际上猪、牛、蔬菜都可以烤。翻译成“日式烤串”才正确。

遗尿

无动于衷 发表于 2024-3-24 12:38
语言是工具，是拿来用的，不是用来装逼秀优越人为制造壁垒的

反过来说，你也可以一直用没几个人用的词，只 ...

想到动漫这个词被小屁孩用来装逼用来称呼日本动画，以区别国产动画。

羊寢

还有那种把官方媒体叫做xx君的，正好刚才刚好买的厨师机到货了，打开箱子就看到个二维码上写着添加xx（品牌）君为好友领烘焙课程之前本地一个官方的医保还是疾控官v也是把自己称作xx君，感觉就挺那啥的

sacodina

共和