ZT波兰政府发布了一个面相中国市场开发游戏的指南

公若不弃 · 发表于 2024-2-15 20:58

1.即使你的游戏不需要文本也最好汉化，不然中国玩家看都不会看一眼。
2.字幕比配音重要，除非你的中文配音做的非常好否则就别上。
3.市场足够大你不需要关心游戏类型，无论多小众的类型在中国都有足够的受众。
4.中国玩家对画风很敏感，普遍对美式画风不感冒，可以用更可爱点的风格。
5.宣发最好入驻中文社媒，会让他们感觉更亲切
6.中国玩家讨厌游戏质疑他们的道德决定(点名了冰汽时代)。
贴一下原文的网址原文比上面这六条详细很多提到了在汉化时汉字要比英文字母放大百分之十五到二十选择免费的中文字体在推荐入驻的中国媒体中第一个列出的就是哔哩哔哩提到了中国的多场大型游戏展的举办时间地点及流程https://igp.org.pl/raporty/Raport_ChinskiRynekGier_2023_EN.pdf

论坛助手,iPhone

kiririn007 · 发表于 2024-2-15 21:00

加一个不要夹杂私货

酷乐 · 发表于 2024-2-15 21:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

苍穹之极 · 发表于 2024-2-15 21:25

好事，好游戏我愿意花钱

1303312165 · 发表于 2024-2-15 21:31

顾问：波兰蠢驴？

我是侦查员 · 发表于 2024-2-15 21:44

“普遍对美式画风不感冒”
什么是美式画风
《旗帜的传说》的画风就很受欢迎啊

redsouris · 发表于 2024-2-15 21:46

我是侦查员发表于 2024-2-15 21:44
“普遍对美式画风不感冒”
什么是美式画风
《旗帜的传说》的画风就很受欢迎啊 ...

遮遮掩掩说政确式LGBT式的尼格丑鬼画风吧

—— 来自 HUAWEI CDY-AN90, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

tillnight · 发表于 2024-2-15 21:50

本帖最后由 tillnight 于 2024-2-15 21:53 编辑

说美式画风很受欢迎呀差不多得了，漫区把美漫分出去以后美漫区两个月变死区，请准确认识“我和我的同好很多”和“大众审美”的差别。这是一份教你“如何扩大用户群体”的建议而不是一份教你“如何稳占小众市场一亩三分地”的教程。

zerocount · 发表于 2024-2-15 21:56

人傻钱多速来

ryj · 发表于 2024-2-15 21:58

游戏区那帖有示例都会搞个日式萌系画风的封面照骗了

或者参考LOL最早那批皮肤画像

獠牙护目镜 · 发表于 2024-2-15 22:07

本帖最后由獠牙护目镜于 2024-2-15 22:10 编辑

调研还挺精准的

汉化问题莫名想到这个
同一套剧情，中文版也就一段小贯口，到英文版都快成小短文了，最搞得是人物动作都做完了话还没说完

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

even001 · 发表于 2024-2-15 22:09

游戏版发过了
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2171867-1-1.html

albertfu · 发表于 2024-2-15 23:03

獠牙护目镜发表于 2024-2-15 22:07
调研还挺精准的

汉化问题莫名想到这个

日配也是长一大截，所有剧情镜头，几乎没有人物动作做完时话也说完的

ネコカイザー · 发表于 2024-2-15 23:08

顺手发公司群里了

treexper · 发表于 2024-2-15 23:22

好东西。里面还有介绍申请版号的地方，不过我有个疑问，现在通过steam赚中国玩家的钱，不需要版号吧。赛博朋克2077有版号么？

skytales1 · 发表于 2024-2-15 23:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

evan1990 · 发表于 2024-2-15 23:41

除非你的中文配音做的非常好否则就别上

把他们上市！
天啊，那是接近的

yuy · 发表于 2024-2-15 23:41

我是侦查员发表于 2024-2-15 21:44
“普遍对美式画风不感冒”
什么是美式画风
《旗帜的传说》的画风就很受欢迎啊 ...

真人不提了，zzzg，卡通风格的话参考美国动画的画风

陈乔恩 · 发表于 2024-2-16 00:55

evan1990 发表于 2024-2-15 23:41
除非你的中文配音做的非常好否则就别上

把他们上市！

但是中文配音真的能大幅提升游戏体验

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

chaoswing · 发表于 2024-2-16 00:57

这两年就2077中配比较好吧。还有啥？

sandro · 发表于 2024-2-16 01:02

我是侦查员发表于 2024-2-15 21:44
“普遍对美式画风不感冒”
什么是美式画风
《旗帜的传说》的画风就很受欢迎啊 ...

banner saga国内卖得很好吗居然，感觉没啥人玩啊

collincollin · 发表于 2024-2-16 01:03

总体上算是务实

钦念以忱 · 发表于 2024-2-16 01:20

獠牙护目镜发表于 2024-2-15 22:07
调研还挺精准的

汉化问题莫名想到这个

这个是翻译垃圾，中文其实是比较口水化的短诗了，翻译还在那搞语法，也按英语诗的写法来不会这么长的。

cxl6191467 · 发表于 2024-2-16 01:29

chaoswing 发表于 2024-2-16 00:57
这两年就2077中配比较好吧。还有啥？

巫师3和无主之地3我感觉都不错

—— 来自 vivo V2241HA, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

亚瑟邓特 · 发表于 2024-2-16 01:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ladiesman802 · 发表于 2024-2-16 01:49

中配不是不好，而是人物说脏话时，父母听到挺尴尬的

nekomimimode · 发表于 2024-2-16 02:01

画风问题原文也说过了，特指飞出个未来和辛普森一家那种类似的
说不定飞天小女警都比这两位能吸引

老弗 · 发表于 2024-2-16 02:08

zerocount 发表于 2024-2-15 21:56
人傻钱多速来

中国在steam上已经是仅次于北美的第二大统一市场，但是非国产游戏简体中文评分大多要比整个评分低，中国玩家可能是世界上最挑剔的大规模游戏群体了。。。

熊边上 · 发表于 2024-2-16 02:42

kiririn007 发表于 2024-2-15 08:00
加一个不要夹杂私货

这不就是“中国玩家讨厌游戏质疑他们的道德决定”吗

topia · 发表于 2024-2-16 03:04

感觉配音这一代人好像都没那么重视，不知道下一代会不会有什么变化

wuuuuuud · 发表于 2024-2-16 03:32

国内根本没那么多合格的配音演员吧？

原文有没有“机翻不如不翻”这一条？

roake · 发表于 2024-2-16 06:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

BetterCall · 发表于 2024-2-16 08:23

我是侦查员发表于 2024-2-15 21:44
“普遍对美式画风不感冒”
什么是美式画风
《旗帜的传说》的画风就很受欢迎啊 ...

dota2

diohanmilton · 发表于 2024-2-16 08:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

能代 · 发表于 2024-2-16 08:30

引用第30楼wuuuuuud于2024-02-16 03:32发表的 :
国内根本没那么多合格的配音演员吧？原文有没有“机翻不如不翻”这一条？

@wuuuuuud
就个人了解，最大问题是网红溢价太多，职业道德不够。和中文娱乐圈(juan)类似发展了

----发送自 Sony XQ-AS72,Android 12

阿里本地生活 · 发表于 2024-2-16 08:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿里本地生活 · 发表于 2024-2-16 08:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

路人丙丁 · 发表于 2024-2-16 08:33

阿里本地生活发表于 2024-2-16 08:30
3.市场足够大你不需要关心游戏类型，无论多小众的类型在中国都有足够的受众。
4.中国玩家对画风很敏感，普 ...

游戏类型是玩法，和画风没有关系

—— 来自 S1Fun

空中的风铃 · 发表于 2024-2-16 09:05

wuuuuuud 发表于 2024-2-16 03:32
国内根本没那么多合格的配音演员吧？

原文有没有“机翻不如不翻”这一条？ ...

除了rpg类的，大家对机翻的忍受度比对糟糕的配音高

空中的风铃 · 发表于 2024-2-16 09:09

陈乔恩发表于 2024-2-16 00:55
但是中文配音真的能大幅提升游戏体验

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.2.2. ...

别，糟糕的中文配音不如没有，那配音听得人难受，有些都得手动换英语或日语

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] ZT波兰政府发布了一个面相中国市场开发游戏的指南

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

酷乐酷乐当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2006-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-2-15 21:03 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skytales1 skytales1 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-10-27 头像被屏蔽	发表于 2024-2-15 23:24 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

亚瑟邓特亚瑟邓特当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-8-25 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 01:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

roake roake 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 06:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

diohanmilton diohanmilton 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-12-12 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 08:26 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿里本地生活阿里本地生活当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-28 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 08:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿里本地生活阿里本地生活当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-6-28 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 08:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报