ZT波兰政府发布了一个面相中国市场开发游戏的指南

和平保卫者 · 发表于 2024-2-16 09:22

topia 发表于 2024-2-16 03:04
感觉配音这一代人好像都没那么重视，不知道下一代会不会有什么变化

已经好很多了吧，搁十年前别说游戏中文配音了，连简体中文字幕都不见得有。随着东大新一代玩家消费能力和文化自信的崛起，外国游戏中文配音这个趋势应该会更明显，挣钱嘛不寒碜

caupollen · 发表于 2024-2-16 09:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

p酱 · 发表于 2024-2-16 09:27

声称喜欢美式画风的多数都是殖殖，以宣传“高端审美”为己任，显得自己比一般中国人高级，眯眯眼模特的主要受众

这也恰恰证明了多数中国玩家不喜欢这些，不然怎么显得殖殖高级呢

变老的大二 · 发表于 2024-2-16 09:28

caupollen 发表于 2024-2-16 09:27
中文配音肯定是越来越多的，糟糕是另一回事，有还是很重要得

如龙8的中配就很好，我以前压根没耐心听完语音

伊宁亚克 · 发表于 2024-2-16 09:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Victorino · 发表于 2024-2-16 09:57

tillnight 发表于 2024-2-15 21:50
说美式画风很受欢迎呀差不多得了，漫区把美漫分出去以后美漫区两个月变死区，请准确认识“我和我的 ...

其实还有一个点，喜欢美式画风的人，不需要开发商舔着也会自己学英语

Victorino · 发表于 2024-2-16 10:00

topia 发表于 2024-2-16 03:04
感觉配音这一代人好像都没那么重视，不知道下一代会不会有什么变化

赛博窑子的配音大家还是重视的，连三国杀都要热水器

Victorino · 发表于 2024-2-16 10:01

chaoswing 发表于 2024-2-16 00:57
这两年就2077中配比较好吧。还有啥？

渡神纪还凑合

zakufa782 · 发表于 2024-2-16 10:02

伊宁亚克发表于 2024-2-16 09:37
美式画风到底是啥，感觉是波兰那边的黑话，我玩的那些游戏感觉那种油画感或者现实感的就很不错 ...

原文用的例子是飞出个未来和恶搞之家

形式主义 · 发表于 2024-2-16 10:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘴炮无双薛帕德 · 发表于 2024-2-16 10:05

伊宁亚克发表于 2024-2-16 09:37
美式画风到底是啥，感觉是波兰那边的黑话，我玩的那些游戏感觉那种油画感或者现实感的就很不错 ...

想想那个赫敏小黄油

—— 来自 vivo V2115A, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Tr火药味 · 发表于 2024-2-16 10:07

中文仿二次元(萌和中二狂霸酷炫拽都算)风或者日语风和翻译腔的配音我接受不了。对我来说都是个严重扣分项。

仿二次元/日语风的英语我也接受不了。也要扣分。

普通点，像中国话的配音我还行。不过没有多少这种。

霖星 · 发表于 2024-2-16 10:32

伊宁亚克发表于 2024-2-16 09:37
美式画风到底是啥，感觉是波兰那边的黑话，我玩的那些游戏感觉那种油画感或者现实感的就很不错 ...

我觉得魔兽世界应该算
当初横空出世大杀四方的时候我就因为不喜欢这种风格入坑几次都玩不下去

圣血天使 · 发表于 2024-2-16 10:32

cxl6191467 发表于 2024-2-16 01:29
巫师3和无主之地3我感觉都不错

—— 来自 vivo V2241HA, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

无主之地3那剧情又臭又长，我见一次就想喷一次

—— 来自 OPPO PJC110, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.3

Nanachi · 发表于 2024-2-16 10:33

伊宁亚克发表于 2024-2-16 09:37
美式画风到底是啥，感觉是波兰那边的黑话，我玩的那些游戏感觉那种油画感或者现实感的就很不错 ...

论坛助手,iPhone

獠牙护目镜 · 发表于 2024-2-16 11:16

本帖最后由獠牙护目镜于 2024-2-16 11:19 编辑

Nanachi 发表于 2024-2-16 10:33
论坛助手,iPhone

这也算游戏界老手艺了，我甚至觉得是不是故意玩梗

为什么日版的子供向大眼萌到美版成了筋肉大叔，物种都变了喂

—— 来自 Xiaomi M2102J2SC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

巴特爱素子 · 发表于 2024-2-16 11:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

橋白 · 发表于 2024-2-16 11:43

一方面外国游戏厂商尽力了解国内玩家喜好一方面国内手游厂商突出一个爱玩粉圈驯化玩家必须当猪仔

拉鲁拉丝 · 发表于 2024-2-16 12:46

这指南还挺中肯的。

—— 来自 Xiaomi 2304FPN6DC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

zhwpjy · 发表于 2024-2-16 13:05

橋白发表于 2024-2-16 11:43
一方面外国游戏厂商尽力了解国内玩家喜好一方面国内手游厂商突出一个爱玩粉圈驯化玩家必须当猪仔 ...

这些都是手游厂做到成功波兰人才能总结的经验换到泥潭来做个xb2顶天了

arikawa · 发表于 2024-2-16 13:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诚司 · 发表于 2024-2-16 14:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嵐色羽空 · 发表于 2024-2-16 14:34

大部分是对的，文本字幕比配音重要

嵐色羽空 · 发表于 2024-2-16 14:37

能代发表于 2024-2-16 08:30
@wuuuuuud
就个人了解，最大问题是网红溢价太多，职业道德不够。和中文娱乐圈(juan)类似发展了

不止道德，职业素养也不行

咖啡侠 · 发表于 2024-2-16 14:37

无主之地是典型的美式风格吧，其实游戏内容好或者可玩性高，也没啥问题，LGBT这种买都不会买，别说游戏内容了

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.4.4-alpha

嵐色羽空 · 发表于 2024-2-16 14:39

诚司发表于 2024-2-16 14:24
连波兰人都知道中国人不喜欢美式画风
所以唐氏少年那些恶心的玩意都是什么弱智搞出来的 ...

艺术家的事情你少管

9号单开道岔 · 发表于 2024-2-16 15:55

陈乔恩发表于 2024-02-16 00:55:54
但是中文配音真的能大幅提升游戏体验

—— 来自 HUAWEI TAH-AN00m, Android 12上的 v2.2.2.1 ...

配音很花钱。引导的意见是要么就别花钱配音，要么就做到最好

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

飞火 · 发表于 2024-2-16 15:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

logiccat · 发表于 2024-2-16 16:08

wuuuuuud 发表于 2024-2-16 03:32
国内根本没那么多合格的配音演员吧？

原文有没有“机翻不如不翻”这一条？ ...

有啊，有很多，但是一般都很贵……
所以与其把钱花在中配上，不如把本地化工作做踏实，别搞机翻出来，效益上要划算得多。
当然，预算允许的话，中配毕竟是最好的。

9号单开道岔 · 发表于 2024-2-16 16:19

阿里本地生活发表于 2024-02-16 08:30:43
3.市场足够大你不需要关心游戏类型，无论多小众的类型在中国都有足够的受众。
4.中国玩家对画风很敏感，普 ...

我理解，第3是说什么样的好游戏都会有买家，第4是说，你要是想挣更多的钱，不妨画风可爱一点

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

9号单开道岔 · 发表于 2024-2-16 16:25

嵐色羽空发表于 2024-02-16 14:34:18
大部分是对的，文本字幕比配音重要

我理解做中文配音很花钱的，小成本游戏要是没钱做好配音，还不如省点钱不做

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

伊宁亚克 · 发表于 2024-2-16 16:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

飞火 · 发表于 2024-2-16 16:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Wenber · 发表于 2024-2-16 17:11

美式画风说白了就是丑逼风的委婉说法

wasian · 发表于 2024-2-16 17:28

中文配音配的好不好无所谓，不要搞语言中文强制中文配音就好

自演乙. · 发表于 2024-2-16 17:36

Wenber 发表于 2024-2-16 17:11
美式画风说白了就是丑逼风的委婉说法

感觉对头了，画风正常的美式风格游戏卖得都不错的

初音比良坂 · 发表于 2024-2-16 17:49

这指南挺靠谱

nukacolamania · 发表于 2024-2-16 17:53

本帖最后由 nukacolamania 于 2024-2-16 17:54 编辑

獠牙护目镜发表于 2024-2-16 11:16
这也算游戏界老手艺了，我甚至觉得是不是故意玩梗

为什么日版的子供向大眼萌到美版成了筋肉大叔 ...

因为从来没有靠谱的人写个面向欧美的游戏开发者指南

—— 来自 motorola moto g stylus 5G (2022), Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

cloudskate · 发表于 2024-2-16 18:03

配音这块搞起来是个产业，能增加就业的，泥潭有人大代表不如写个提案，以后给号必须有全套中文配音如何

(么么哒) · 发表于 2024-2-16 18:08

本帖最后由 (么么哒) 于 2024-2-16 18:09 编辑

一个站WW反H亲美的国家，你做啥都没用，还想着赚大陆的钱呢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] ZT波兰政府发布了一个面相中国市场开发游戏的指南

评分

caupollen caupollen 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-2-26 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 09:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊宁亚克伊宁亚克当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 09:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

形式主义形式主义当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-1-10 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 10:05 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 11:23 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

arikawa arikawa 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-12-1 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 13:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

诚司诚司当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-11-27 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 14:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞火飞火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-3 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 15:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

伊宁亚克伊宁亚克当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-15 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 16:48 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

飞火飞火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-3-3 头像被屏蔽	发表于 2024-2-16 16:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报