广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？

执信校友 · 发表于 2024-1-14 09:29

kumwoo 发表于 2024-1-14 08:56
什么，扑街是英语音译？不是粤语的原生方言？

—— 来自 S1Fun

folk etymology是这样的。
puk gaai的puk就是“仆”，纯纯的汉语词，取“向前跌倒”的意思（《现汉》第七版1015页），诅咒人摔个狗啃泥

plusfive · 发表于 2024-1-14 09:41

小时候都不说草莓，只说士多啤梨

—— 来自 Google Pixel 7, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

黑暗之眼 · 发表于 2024-1-14 09:52

kumwoo 发表于 2024-1-14 08:56
什么，扑街是英语音译？不是粤语的原生方言？

—— 来自 S1Fun

有一种说法是当时很多富二代有钱有闲，爱运动，然后又到处泡妞，群众很反感这帮纨绔，所以就特指这类人叫“sport guy”，讲着讲着就变成“死扑街”了

—— 来自 HUAWEI NOH-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

宝月夜宵 · 发表于 2024-1-14 11:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asi6611633 · 发表于 2024-1-14 11:29

放心，现在没有多少本地小孩识讲粤语了

—— 来自 S1Fun

古屋敷由良 · 发表于 2024-1-14 11:32

贝克汉姆按英式发音最接近的应该是掰克姆啊，争来争去都是五十步笑百步

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 11:41

古屋敷由良发表于 2024-1-14 11:32
贝克汉姆按英式发音最接近的应该是掰克姆啊，争来争去都是五十步笑百步

你这个发音是普通话的和粤语发音完全不一样，如果不论写出来比较怪的话粤语发音的碧咸比贝克汉姆或者你所说的掰克姆更接近英语发音

斯皮内西 · 发表于 2024-1-14 11:42

blackjeo1 发表于 2024-1-14 11:41
你这个发音是普通话的和粤语发音完全不一样，如果不论写出来比较怪的话粤语发音的碧咸比贝克汉姆或者 ...

Beckham的h不发音。
粤语的正确音译应该是碧琴

斯皮内西 · 发表于 2024-1-14 11:44

其他什么富咸、托定咸也是一样，误以为Fulham和Tottenham里那个h是发音的

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 11:45

sacodina 发表于 2024-1-14 09:23
对了，索尼以前港译叫新力。所以当年写索尼罪大滔天的时候应该是没想到索尼的 ...

小日子对这方面挺注重的，所以很早以前就强烈要求统一改名为索尼了，就像当年强行把小叮当机械猫统一为哆啦A梦

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 11:47

斯皮内西发表于 2024-1-14 11:42
Beckham的h不发音。
粤语的正确音译应该是碧琴

英国人的口音就是会有稍微读出来的，当年看香港英文台的英超就很明显能听出来

斯皮内西 · 发表于 2024-1-14 11:50

blackjeo1 发表于 2024-1-14 11:47
英国人的口音就是会有稍微读出来的，当年看香港英文台的英超就很明显能听出来 ...

我觉得我自己在英国住了几年听到的应该会比什么香港转播的英超准。

古屋敷由良 · 发表于 2024-1-14 11:50

blackjeo1 发表于 2024-1-14 11:41
你这个发音是普通话的和粤语发音完全不一样，如果不论写出来比较怪的话粤语发音的碧咸比贝克汉姆或者 ...

你碧的元音也不对啊，而ham由于弱元音并不会张大嘴发出啊的音，粤语译名接近的地方无非是最后的m确实不带元音的

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 11:58

古屋敷由良发表于 2024-1-14 11:50
你碧的元音也不对啊，而ham由于弱元音并不会张大嘴发出啊的音，粤语译名接近的地方无非是最后的m确实不带 ...

粤语中如果“咸”中带阿音那就应该是“喊”了

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 11:59

斯皮内西发表于 2024-1-14 11:50
我觉得我自己在英国住了几年听到的应该会比什么香港转播的英超准。

我觉得你应该去跟当年跟香港起路名的英国人商讨一下更合适

执信校友 · 发表于 2024-1-14 13:34

本帖最后由执信校友于 2024-1-14 13:40 编辑

宝月夜宵发表于 2024-1-14 11:06
你不觉得普通话的“姆”比粤语“麦”张嘴更明显吗

实际读音就是M，必须承认确实没有很好的中文字代替就是 ...

呃……普通话mu的元音是/u/，粤语mak的元音是/ɐ/，前者一个闭元音后者是一个次开元音，理论上的开口度前者远小于后者。在国际音标的符号体系里，/i//y//u/是开口度最小的元音啊……
顺便在《现汉》第七版里，给“姆”加了一个不带元音的“m̄”（m上一横），用于标注“姆妈”一词中的“姆”，索性没元音，完美（

松云真人 · 发表于 2024-1-14 13:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

执信校友 · 发表于 2024-1-14 13:48

blackjeo1 发表于 2024-1-14 11:41
你这个发音是普通话的和粤语发音完全不一样，如果不论写出来比较怪的话粤语发音的碧咸比贝克汉姆或者 ...

以/bekəm/作为音译准不准的评判标准
你如果说粤语的“碧咸”/pek̚.ha:m/比粤语的“贝克汉姆”/pui.hɐk̚.hɔ:n.mou/和“掰克姆”/pa:i.hɐk̚.mou/更“准”，有一定道理
但要是说粤语的“碧咸”/pek̚.ha:m/比普通话的“贝克汉姆”/pei.kʰə.han.mu/和“掰克姆”/pa:i.kʰə.mu/更“准”……真的有点五十步笑百步啊

blackjeo1 · 发表于 2024-1-14 14:12

执信校友发表于 2024-1-14 13:48
以/bekəm/作为音译准不准的评判标准
你如果说粤语的“碧咸”/pek̚.ha:m/比粤语的“贝克汉姆”/pui.hɐk ...

只要听两者用人声读一次就知道这之间的区别大了去了，

噗哩噗 · 发表于 2024-1-14 14:17

我不是说你们争这个有任何意义，但是有促音有m尾音的广东话比两个都没有的普通话能够更短地翻出贝克汉姆不是很好理解的事情吗，音标打完音段时长都一目了然了。。。另外语词流行还要看人有多懒，更准就翻碧琴但是比碧咸难发音，广东话里樱桃比车厘子难发音，但是草莓比士多啤梨好发

Yinacona · 发表于 2024-1-14 14:27

这么叫全是以前看tvb传过来的，现在小孩别说tvb了就连电视都不怎么看，所以会这么叫的肯定少了

nierqing · 发表于 2024-1-14 18:18

说到711，因为看了五福星的电影。现在对7-Eleven的发音已经变成了

thelinli2 · 发表于 2024-1-14 19:58

米高积臣

舒华辛迪加

ondin · 发表于 2024-1-14 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

无责任死猫 · 发表于 2024-1-15 11:04

太极八爪鱼发表于 2024-1-14 08:29
苹果如果是特指国光的话，那红元帅，黄元帅怎么说

而且苹果是正经植物名，蛇果是品种名，是red De ...

那就直接说黄元帅，红元帅，有啥问题？

kouym · 发表于 2024-1-15 11:10

看了这贴才知道蛇果这个品种普通话叫红元帅。。。

义彦 · 发表于 2024-1-15 11:28

士多啤梨和碧咸是的，士多主要是没有了，现在都是便利店了

黑羽侖人 · 发表于 2024-1-15 12:00

「紅地厘」是什麼？
蛇果、士多、士多啤梨、碧鹹：一直在用啊，地標廣州

sacodina · 发表于 2024-1-15 13:06

其实想想，士多啤梨这个词能流行搞不好也跟迷信有关。一个“霉”，一个“利”。老人家肯定会倾向于比较好意头的那个

DelayNoMore · 发表于 2024-1-15 14:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2024-1-15 14:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

PRDY · 发表于 2024-1-15 14:27

kouym 发表于 2024-1-15 11:10
看了这贴才知道蛇果这个品种普通话叫红元帅。。。

并不是，这个品种国内引进种植以后叫花牛，主产区是甘肃

巴克队长 · 发表于 2024-1-15 14:30

PRDY 发表于 2024-1-15 14:27
并不是，这个品种国内引进种植以后叫花牛，主产区是甘肃

其实花牛和蛇果也完全不是一个东西，是本土培育的不是引进的。

kouym · 发表于 2024-1-15 14:42

义彦发表于 2024-1-15 11:28
士多啤梨和碧咸是的，士多主要是没有了，现在都是便利店了

街边小杂货店卖烟卖水饮料那种还是叫士多吧有还是有的

太极八爪鱼 · 发表于 2024-1-15 15:11

无责任死猫发表于 2024-1-14 19:04
那就直接说黄元帅，红元帅，有啥问题？

那为啥不能直接叫国光

猫塚猫夫 · 发表于 2024-1-15 15:18

那啥，红地厘蛇果（Red delicious apple）搞不好和粤语发音关系不大，实际上是个意译+音译名字。

无责任死猫 · 发表于 2024-1-16 08:39

太极八爪鱼发表于 2024-1-15 15:11
那为啥不能直接叫国光

能啊，习惯传承没人那么叫而已。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

宝月夜宵宝月夜宵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-10-24 头像被屏蔽	发表于 2024-1-14 11:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

松云真人松云真人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-29 头像被屏蔽	发表于 2024-1-14 13:41 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ondin ondin 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-5-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-14 20:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2024-1-15 14:19 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2024-1-15 14:22 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？