广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？

BetterCall · 发表于 2024-1-13 14:43

看水果价格那贴突然想到了这些名词

大阪黑鸡 · 发表于 2024-1-13 14:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

DelayNoMore · 发表于 2024-1-13 14:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

三千珈蓝 · 发表于 2024-1-13 14:48

士多还在用，其他三个没碰到过

maltose_jmy · 发表于 2024-1-13 14:49

不会有人用粤语读贝克汉姆的

—— 来自 Meizu 16th, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

jestime · 发表于 2024-1-13 14:50

香港传过来的粤语读英文

DelayNoMore · 发表于 2024-1-13 14:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

漆黑之花 · 发表于 2024-1-13 14:51

主要看顺不顺口，平常很少看到有人说士多啤梨，都是说草莓，士多就经常见人说

—— 来自 S1Fun

三千珈蓝 · 发表于 2024-1-13 14:52

DelayNoMore 发表于 2024-1-13 14:50
蛇果是指那种深红色的苹果，不叫蛇果我还不真不知道该叫啥

至于士多啤梨和草莓，五五开吧 ...

那也就蛇果俩字，没红地厘

毒菇 · 发表于 2024-1-13 14:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

LOLITA · 发表于 2024-1-13 14:55

朗拿度呢？现在还有人这么叫吗？

ladiesman802 · 发表于 2024-1-13 14:58

还有711，广州人读七十一，其他地方我看有人读七幺幺

本田仁美 · 发表于 2024-1-13 14:59

LOLITA 发表于 2024-1-13 14:55
朗拿度呢？现在还有人这么叫吗？

如果是肥罗的话，个人印象中比较多是叫大哨，小罗就是细哨，朗拿度也有说但听着比较正式。c罗可能因为不是“哨牙”，就会称之为c朗

—— 来自 Xiaomi 23127PN0CC, Android 14上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

三千珈蓝 · 发表于 2024-1-13 15:02

ladiesman802 发表于 2024-1-13 14:58
还有711，广州人读七十一，其他地方我看有人读七幺幺

不是七仔咩

暗之精灵 · 发表于 2024-1-13 15:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

不二不离 · 发表于 2024-1-13 15:04

本帖最后由不二不离于 2024-1-13 15:06 编辑

现在年轻人基本上接触不到碧咸这个词了，放十多二十年前，贝克汉姆当红那会儿，别说广东，我们这种靠近广东的地方都多的是人这样叫。

RaKboW · 发表于 2024-1-13 15:05

士多会说

—— 来自 S1Fun

alter天江衣 · 发表于 2024-1-13 15:09

事多叫的比较少,我这叫糖烟酒,蛇果不叫蛇果不知道叫啥,草莓5050,只叫碧咸,英超翻译广东台也是用港译(车路士,修函顿等)

marsquake · 发表于 2024-1-13 15:17

肯定啊

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:22

碧咸，费格逊，苏金宝，碧根包华，朗拿度，朗拿颠奴，白必图，云达沙，巴夫斯，美斯，舒夫真高，斯丹

Rugal_Bernstein · 发表于 2024-1-13 15:23

士多啤梨讲得不多，可能嫌太长了，其他三个会讲

黑暗之眼 · 发表于 2024-1-13 15:28

LOLITA 发表于 2024-1-13 14:55
朗拿度呢？现在还有人这么叫吗？

当然啦，不然C朗是什么？

黑暗之眼 · 发表于 2024-1-13 15:28

ladiesman802 发表于 2024-1-13 14:58
还有711，广州人读七十一，其他地方我看有人读七幺幺

其实更多的是叫七仔，很少有人说七十一的

WilhelmG · 发表于 2024-1-13 15:30

三千珈蓝发表于 2024-1-13 14:48
士多还在用，其他三个没碰到过

你唔知道碧咸是边个？

我地一直讲碧咸阿

—— 来自 S1Fun

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:31

ladiesman802 发表于 2024-1-13 14:58
还有711，广州人读七十一，其他地方我看有人读七幺幺

现在一般叫七仔就是了。英文都是seven eleven了读七十一不是很正常吗

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:32

Rugal_Bernstein 发表于 2024-1-13 15:23
士多啤梨讲得不多，可能嫌太长了，其他三个会讲

也有简化成啤梨的

nosmokingsp · 发表于 2024-1-13 15:34

会，但是香港翻译的影响力越来越低了，现在的小孩连粤语都不说了，更别说香港翻译

三千珈蓝 · 发表于 2024-1-13 15:35

WilhelmG 发表于 2024-1-13 15:30
你唔知道碧咸是边个？我地一直讲碧咸阿

—— 来自 S1Fun

知道说谁，问题他退役了没什么口头讨论环境了

Mimic · 发表于 2024-1-13 15:35

maltose_jmy 发表于 2024-1-13 14:49
不会有人用粤语读贝克汉姆的

—— 来自 Meizu 16th, Android 8.1.0上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

B嗨？

macos · 发表于 2024-1-13 15:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

八月琉璃 · 发表于 2024-1-13 15:41

本帖最后由八月琉璃于 2024-1-13 15:42 编辑

说来以前还见到有喜士多，现在全是711了

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:42

八月琉璃发表于 2024-1-13 15:41
士多不是小卖部嘛？以前还见到有喜士多，现在全是711了

喜士多，芙蓉兴盛什么的国产**还是挺多的。

アルミナ · 发表于 2024-1-13 15:43

阿诺舒华辛力加

midearth · 发表于 2024-1-13 15:45

sacodina 发表于 2024-1-13 15:32
也有简化成啤梨的

啤梨是欧洲梨跟士多啤梨是两种东西

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:48

midearth 发表于 2024-1-13 15:45
啤梨是欧洲梨跟士多啤梨是两种东西

berry就是草莓树莓蓝莓之类的统称吧？

sacodina · 发表于 2024-1-13 15:57

アルミナ发表于 2024-1-13 15:43
阿诺舒华辛力加

罗拔狄尼路，阿尔帕仙奴，尊特拉华特，詹士金马伦，马田史高西斯，史提芬史匹堡，柯德莉夏萍

Vneeto · 发表于 2024-1-13 16:08

顺不顺口的问题，口语的话有时粤语译名比较顺口就顺口这来。

飞霞精灵 · 发表于 2024-1-13 16:13

大陆中文的体育圈造梗能力太强，什么看见哈特蒙一脚之类带来的讨论环境，基本上任何方言都hold不住。。。

doki · 发表于 2024-1-13 16:13

刚在小红书上看到舔港式音译的
巴士的士这种还行
士多士多啤梨这种智障音译有多远滚多远好吗

终将不惑 · 发表于 2024-1-13 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大阪黑鸡大阪黑鸡当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-10-22 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 14:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 14:48 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 14:50 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

毒菇毒菇当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-11-21 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 14:54 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

暗之精灵暗之精灵当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-5-15 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 15:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

macos macos 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2011-9-11 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 15:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

终将不惑终将不惑当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-28 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 16:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？