广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？

lzrtwilight · 发表于 2024-1-13 16:16

因为广东能看到香港的电视台，很多人从小看，所以会有人用香港传过来的译名。

加藤樱 · 发表于 2024-1-13 16:18

sacodina 发表于 2024-1-13 15:32
也有简化成啤梨的

啤梨系土耳其果种
成只都可以食

基本农田 · 发表于 2024-1-13 16:19

doki 发表于 2024-1-13 16:13
刚在小红书上看到舔港式音译的
巴士的士这种还行
士多士多啤梨这种智障音译有多远滚多远好吗 ...

巴士的士怎么还行了，是你理解不了公交车出租车吗

嵐色羽空 · 发表于 2024-1-13 16:20

大部分不会，有些粤语拗口的，像巧克力会说成朱古力

ladiesman802 · 发表于 2024-1-13 16:23

还想到一个，毕比特=布拉德皮特，虽然我会直接说英文名
翡冷翠，满地可这些算不算广东话特色

zerocount · 发表于 2024-1-13 16:24

https://b23.tv/msM4Eh8

lhawp · 发表于 2024-1-13 16:25

还真没见过用广州话叫草莓的

fneasag · 发表于 2024-1-13 16:26

切尔西叫车子应该是来自粤语并流传下来了吧。

doki · 发表于 2024-1-13 16:27

基本农田发表于 2024-1-13 16:19
巴士的士怎么还行了，是你理解不了公交车出租车吗

字少啊

sacodina · 发表于 2024-1-13 16:28

比起草莓，现在比较少把香草味叫云呢拿的了。以前倒是都这么叫的

sacodina · 发表于 2024-1-13 16:29

ladiesman802 发表于 2024-1-13 16:23
还想到一个，毕比特=布拉德皮特，虽然我会直接说英文名
翡冷翠，满地可这些算不算广东话特色 ...

翡冷翠不是徐志摩搞出来的吗

巴特爱素子 · 发表于 2024-1-13 16:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

隰有苌楚 · 发表于 2024-1-13 16:32

好奇两广人把明清民国的白话小说，白话文之类的称为什么

巴特爱素子 · 发表于 2024-1-13 16:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

——啧 · 发表于 2024-1-13 16:39

一直都叫的士多啤梨，因为草莓好不顺口……士多/便利店/便利店的名字均等吧，想起哪个叫哪个了

arachnid · 发表于 2024-1-13 16:56

本帖最后由 arachnid 于 2024-1-14 10:59 编辑

其实很多都是香港那边传过来，说白就是把原来英文的词用粤语写出发音
比如车厘子、班戟、西冷牛扒的西冷、芝士、新地（就是圣代）、贴士、免治、士巴拿（扳手）、茄喱啡和二打六（就是杂鱼）、梳打威化、爹哋妈咪、摩打、波子、扫把佬、还有最常用的扑街

糊状物 · 发表于 2024-1-13 17:04

<船用司多目录> 算吗?

Slyvan · 发表于 2024-1-13 17:10

足球还是用粤语音译的多 , 毕竟粤语解说也是用音译那一套, 如果对标普通话翻译 , 听起来就像用普通话说碧咸一样, 特别怪

六次方 · 发表于 2024-1-13 17:19

没人会用粤语说贝克汉姆的，要么不知道这个人，要么就是碧咸

lindley · 发表于 2024-1-13 17:21

珠三角粤语文化被香港深度影响其实也就80-2000年代这一小段时间，再早再晚都不行，所以碧咸两边一样，朗拿度两边一样，但是你要对广州人说柯德莉夏萍那广州人多半是不认识的

super_uni · 发表于 2024-1-13 17:25

阿仙奴车路士

— from Xiaomi 23049RAD8C, Android 13 of S1 Next Goose v2.5.4

某浩 · 发表于 2024-1-13 17:33

看我开口说粤语还是开口说普通话吧，说普通话当然不会说上面的那些词

但我要是和人用粤语说：草莓、便利店、贝克汉姆，人家以为我在读文字....

Winder07 · 发表于 2024-1-13 17:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sacodina · 发表于 2024-1-13 17:37

arachnid 发表于 2024-1-13 16:56
其实很多都是香港那边传过来，说白就是把原来英文的词用粤语写出发音
比如车厘子、班戟、西冷牛扒的西冷、 ...

圣代是弯弯那边的翻译吧

midearth · 发表于 2024-1-13 17:42

Winder07 发表于 2024-1-13 17:36
便利店大把广东人说好吧

士多其实是个人开的小商店，跟便利店也不一样

执信校友 · 发表于 2024-1-13 17:48

sacodina 发表于 2024-1-13 15:48
berry就是草莓树莓蓝莓之类的统称吧？

“啤梨”对应的是pear，“Berry”没有习惯称呼，例如“蓝莓”还是“蓝莓”

—— 来自 OnePlus IN2020, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

噗哩噗 · 发表于 2024-1-13 17:51

怎么每隔一段时间就有这种问题出现，backham用广东话读就是碧咸啊，而且说实话backham用普通话读都不是贝克汉姆，你们不如先纠结是谁暗中篡改

荔湾周润发 · 发表于 2024-1-13 17:53

广东大半人不说粤语的，当然就不会用这些个译名，但说粤语的人，你要他一板一眼的说“贝克汉姆”？人家当你憨鸠鸠，食丰收

f15 · 发表于 2024-1-13 17:53

sacodina 发表于 2024-1-13 15:32
也有简化成啤梨的

简化成啤梨指的是梨啊

6030sylar · 发表于 2024-1-13 17:54

“士多”“碧咸”会说，前面会说蛇果和草莓

maltose_jmy · 发表于 2024-1-13 17:58

本帖最后由 maltose_jmy 于 2024-1-13 18:04 编辑

Mimic 发表于 2024-1-13 15:35
B嗨？

我意思是，对于Beckham的音译，正常广府人都会读碧咸（bik ham）而非贝克汉姆（bui hak hon mou）
你能发现粤语念贝克汉姆的发音跟beckham发音相去甚远

另外习惯上来讲粤翻不会把短促的辅音读出来，所以如果是按这习惯用普通话来翻译罗纳尔多就成了罗纳多

keyword · 发表于 2024-1-13 18:00

midearth 发表于 2024-1-13 17:42
士多其实是个人开的小商店，跟便利店也不一样

士多=store，711也是store，那你说711算不算便利店

月夜凝雪 · 发表于 2024-1-13 18:15

嵐色羽空发表于 2024-1-13 16:20
大部分不会，有些粤语拗口的，像巧克力会说成朱古力

说起来虽然经常见这样写，但没听过谁喊朱古力的，听到的音都是朱姑沥

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

巴特爱素子 · 发表于 2024-1-13 18:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Vneeto · 发表于 2024-1-13 18:20

终究还是口语习惯的问题，虽然都是方块字，但有时候他们的读音是有区别的。话虽如此，粤语终究影响力还是越来越少了。偶尔也会看到见到有人用粤语一本正经的说普通话的词语句子，还是挺怪的。

巴特爱素子 · 发表于 2024-1-13 18:25

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

天冬氨酸 · 发表于 2024-1-13 18:28

ladiesman802 发表于 2024-1-13 14:58
还有711，广州人读七十一，其他地方我看有人读七幺幺

北京也读七十一啊

新裤子有首歌就是

netcat · 发表于 2024-1-13 18:33

delicious apple -> 地厘蛇果 -> 蛇果
那个品种的苹果白话地区都跟着火山叫蛇果了，大概就这样

Zaknafein · 发表于 2024-1-13 18:35

车路士，阿仙奴

布里兰特 · 发表于 2024-1-13 18:35

首先，士多啤梨最早就是广东开始叫的，并不是香港，源自清朝时期广州的字典，当时广州是贸易重镇

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 16:32 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 16:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

Winder07 Winder07 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2004-7-24 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 17:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 18:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2024-1-13 18:25 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 广东也说“红地厘蛇果”“士多啤梨”“士多”“碧咸”吗？