原作评分9.2，网络大V翻译后降到2.9，**肌肉拉紧之谜

Alunamin

翻楼感受是原文>孟本≈国内一般通过中译本>机翻>>主楼这样的弱智新闻稿

假布偶是臭猪

zzf111 发表于 2023-11-25 23:20
上帝之鹰这名字看上去就像个傻逼**军迷起的网名

早些年当德棍当果粉，恨国党不好混了开始绣红旗，粉红了还要恰避孕套的饭给本子洗地，可笑的是自己没本事，屁股调转连个ID都舍不得丢，因为丢了这破id，换赛道都混不出头了
泥潭笑孟德尔笑咪蒙笑秃头咪蒙笑精神烈酒，可是这帮人好歹是一条赛道混出来，上帝之鹰这玩意属于混都混不出来的。

wszweill

假布偶是臭猪 发表于 2023-11-25 13:12
早些年当德棍当果粉，恨国党不好混了开始绣红旗，粉红了还要恰避孕套的饭给本子洗地，可笑的是自 ...

等等，书记不就是大V嘛，主业是公务员，怎么混出来了

怂啊

一直觉得翻译这事首先语文得好 好多是会点英文就敢上了

马甲号2

这新闻稿真是一坨屎，看半天说不到重点，还不如直接放最后一张图

123485k

硬凑2992是吧

鸡翼大绅士

这玩意之前在泥潭可真有不少拥趸的，笑死

Лилия

张元英 发表于 2023-11-25 14:18
不够本质，  直译肌肉拉紧真的更好， 因为肌肉舒张产生的力量是很小的，  人与牲畜产生的能对外做功的力 ...

你读书吗？

—— 来自 HUAWEI ELS-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

afer

佛剑分说 发表于 2023-11-25 18:43
这人就是福建一个民办大学出来的，一直就是各种混子。之前在翻译群里到处求人推荐翻译活儿，30/千字都接 ...

符合我对这人的想象……

讲真这翻译里没有中插冈本广告就不错了，我估计这事好多人都忘了，也说明这外号起的挺差，估计本子方面金主都不喜欢导致jy现在都不叫了，我反而没事想起来就乐

宝儿

周愚 发表于 2023-11-25 19:20
这个篇章这段说的是彼得大帝出生的时代，正是列强殖民海外、欧洲从各种小国变成远跨重洋的大国、时代经过 ...

别说了！ 我们敬爱您 周愚先生！

历史之

佛剑分说 发表于 2023-11-25 19:15
开篇的一个栗子

如果理解为用力挥舞棍棒的话，下文说他们如此精通以至于不会失手就很奇怪了，抡圆了棒子能打着人应该不算难

联想投掷短棒还能做成个wow技能，真是把短棒扔出去砸人似乎也不是不行

但确实是查不到太多东西

—— 来自 HUAWEI MRR-W29, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

佛剑分说

历史之 发表于 2023-11-26 18:59
如果理解为用力挥舞棍棒的话，下文说他们如此精通以至于不会失手就很奇怪了，抡圆了棒子能打着人应该不算 ...

但是原文不是这个意思……
翻译，不是凭空推理，要依靠原文

历史之

佛剑分说 发表于 2023-11-26 19:02
但是原文不是这个意思……
翻译，不是凭空推理，要依靠原文

原文毫不纠结这群人的犯罪手法就划到建筑风格上了

哪怕多两句描写都没这么费劲

—— 来自 HUAWEI MRR-W29, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

希克苏鲁伯

near the earth翻译成地表附近，怎么不说大多数人类都被重力束缚在地球的井底呢