原作评分9.2，网络大V翻译后降到2.9，**肌肉拉紧之谜

世界冠军，呸

teufelsy 发表于 2023-11-25 17:31
实际上上帝之鹰在当微博网红之前就是业余的译者，翻译出版了好几本书，合作的有名大社有不少，具体哪些可 ...

还真的唉，你这一提我才想起来他原来是干啥的……
主要是他这几年太抽象了，我脑子里都自动把他被开盒前的事划入他发癫吹逼症状里了

mixtycomeon

popchong 发表于 2023-11-25 14:02
火力、风力、水力、人力和畜力

火力有待商榷，火作为热源是随着人类文明一起出现的，但是作为可利用的动力源显然是工业时代的事了。

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

佛剑分说

凉良 发表于 2023-11-25 17:26
孟大佐不是原三本现大专的么，也不专业从事翻译工作，怎么会找他的。

这人就是福建一个民办大学出来的，一直就是各种混子。之前在翻译群里到处求人推荐翻译活儿，30/千字都接。靠谷歌翻译（那时候还没AI）加自己一点点能力，翻得惨不忍睹。翻完了在群里到处请人指正，说白了就是白嫖人帮自己修改。彼得大帝稿子编辑没法用，编辑最后又花15千字请人回炉修改。

之前出书的时候要写译者简介，他写自己是厦大博士，在群里说自己本职是事业单位。这个骗局误导了大家很多年，后来被戳穿，他把锅都丢到编辑头上，说是编辑跟他说这么写，才能有销量，他自己不想得罪编辑部，勉强答应。事实上，他说自己是博士很长时间里，群里那些不知情的小姑娘，一口一个孟博士，大家都这么叫，他从来没有拒绝过。反正就是你叫他就应着，但他不主动说自己是博士，出事了就说 “都是别人这么叫的”

============

刚去问的

qderaaa

看到上帝之鹰已经开始笑了

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端

事异备变

刘阿姨翻的英国史评分有低到这种地步吗

holyzheng

又看到我的初中同学出名了

佛剑分说

另外我朋友里最专业的搞翻译的去翻了下原版和译文的前20页，给的结论是
============================

看了20多页，看够了。基本可以下结论：

这书翻译有毛病吗？有。

比中国当代社科图书的平均水准更差吗？并不差。

不差不是说它好，而是现在的社科图书翻译很多都是垃圾。这不过就是垃圾中很标致的一件。

chillicez

书没看过，这新闻写的什么乱七八糟的

佛剑分说

开篇的一个栗子

什么叫投掷旋转的棍棒？回旋镖吗？这是俄罗斯还是澳大利亚？

原文throw swinging cudgels

Throw这个词不光是“投掷”的意思。这就是为什么我总说不要迷信英汉字典，要多看看英英字典。按“投掷”解的话你就完全无法解释throw a punch、throw one's head back等日常表达。

原文此处的表达并不标准。但是注意上下文，此处系引用奥地利人的说法，很可能是德语到英语直译时造成了动词冗余。不过意思很明显，就是“抡圆了（swinging）棒子殴击（throw）”。

此处是个很常见的现象：译者眼瘸。

眼瘸分两种：主动眼瘸和被动眼瘸。

被动眼瘸就是看到这里直接把swinging看成了spinning，想也没多想就来了个旋转棍。

主动眼瘸是看到swinging立即懵逼之，穷尽各种字典各种强行求解，最后付会成“旋转”交差算逑。

liyropen

翻译质量狗屎的书多了去了，这有话题性只是因为“网络大V”吧
写新闻的建议重修高中语文

周愚

藤井紫 发表于 2023-11-25 15:39
这里还是一个前后文的问题
前面一段说的是开展航海殖民
所以这里是要做出一个照应，earth 跟land都是指的 ...

这个篇章这段说的是彼得大帝出生的时代，正是列强殖民海外、欧洲从各种小国变成远跨重洋的大国、时代经过文艺复兴从蒙昧无知逐渐踏入现代社会的这么一个背景。要写彼得大帝，这个逻辑是非常顺畅的。
前文先是介绍了欧洲各国的科学进步，然后提到欧洲人同样奔赴海洋开拓疆域，正是在彼得大帝出生和求学的这段时期，列强正在非洲和美洲开拓和争抢着土地。
所以接下来这段就说，
在这个时候，地球上绝大多数的人，都还是“离土地很近”的陆地人，陆地上的生活非常艰苦和挣扎，能量的来源是什么呢？是树木、风、水、还有人类和牲畜绷紧的肌肉。
后面再接上“大多数人会谈论的，就只有田间地头此乡此里的事情；别的地方发生的事情，超出了他们的认知和兴趣。太阳落山时，整个世界——也就是（他们世界中的）平原、山脉、谷地、城市、镇子、村落——就都坠入黑暗。是的，时不时会有火光或烛光摇曳，但人类的活动会就此停止，人们会上床睡觉。他们凝望着黑暗，或是用个人微小的希望来温暖自己的身体，或是与个人微小的绝望斗争，然后他们就入睡、准备迎接第二天。”
之后又继续说，当时人的寿命很短，尤其是平民，即使贵族也常有短命。17世纪欧洲的人口还衰退了，不仅有歉收饥荒还有缺乏卫生常识和医学知识而导致的各种疾病，即使王亲贵族也屡屡遭灾。
再往后一段，就是这一整段想表达的核心了：这几个出国求学的俄国人，进入了这个兼有光辉和黑暗的“现代的17世纪世界”，就像是“黑暗的生物被引领到了光明之中”，然后就开始分析他们会有的想法。一方面，是讲时代的进步，另一方面，又是在对比这些进步和常人们的生活。

这个逻辑就比较通顺了。
其实有些地方与其说词语翻译得不好或奇怪，更该说是连接词、语气词没有用好，因为感情不到位，就会显得逻辑割裂而跳跃，前言不搭后语。当然翻错也是有的。

Meiien

我还以为是哪个网红让人恨之入骨，没想到居然是这位重量级

vaststars

周愚 发表于 2023-11-25 19:20
这个篇章这段说的是彼得大帝出生的时代，正是列强殖民海外、欧洲从各种小国变成远跨重洋的大国、时代经过 ...

大佬这个翻译是好，但是对水平要求也够高的。毕竟感觉原文表达就不是那么的好，这文估计很吃翻译。

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

佛剑分说

看到你们一直说新闻，我才翻回头看顶楼，现在的报纸是越来越不要脸了，把微博抄抄拼拼就能发一篇阿……

whzfjd

感觉自己看原文也容易被这些表达弄得稀里糊涂，翻译也没太超出我的想象，这就是被语言能力锁死视野的状态吗？

天知道

周愚 发表于 2023-11-25 19:20
这个篇章这段说的是彼得大帝出生的时代，正是列强殖民海外、欧洲从各种小国变成远跨重洋的大国、时代经过 ...

主要是国外有点学问的人都喜欢拽词，把一个常用词用上一些不常用的意思；所以如果直译的话，很多就很怪，意思大致能懂，但就是不通顺。
这类都需要进行润色或者转译。所以好的翻译真的是可遇不可求。

vaststars

whzfjd 发表于 2023-11-25 19:56
感觉自己看原文也容易被这些表达弄得稀里糊涂，翻译也没太超出我的想象，这就是被语言能力锁死视野的状态吗 ...

不是，说白了就是看的书少，经验不足。
以前曾经参加过冰风谷2一次失败的民间汉化，有些句子就是这么难懂。

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

究极学霸

whzfjd 发表于 2023-11-25 19:56
感觉自己看原文也容易被这些表达弄得稀里糊涂，翻译也没太超出我的想象，这就是被语言能力锁死视野的状态吗 ...

你让一般通过老外来看s1的帖子，特别是官人区那种黑话帖，他也会觉得一头雾水，怎么语法都不对哪哪都不舒服

红坦克

这种文章最恶心了，20字说清楚的事非要几百字才写出个上帝之鹰来

咲晨

这记者拿ai应付工作吧？

—— 来自 Sony XQ-BC72, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

zionius

单看这一页，除了有凑字数嫌疑外，其实没啥大毛病。很多著名译者，包括拿过文津奖和星云奖最佳翻译的书，至少有几十个比这离谱得多的误译

渡辺梨加

事异备变 发表于 2023-11-25 18:52
刘阿姨翻的英国史评分有低到这种地步吗

刘阿姨的所有著作条目都已经被豆瓣删除了

—— 来自 samsung SM-N9860, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

xiaoba329

单纯因为翻译水平差低分大概这种分数



孟驰这本显然是场外因素主导的低分

—— 来自 S1Fun

nekomimimode

问题是这都不是用的人畜是用的人兽，搞得还以为什么furry控宣传人X兽“拉紧肌肉”的不可名状之行为来着

zzf111

上帝之鹰这名字看上去就像个傻逼**军迷起的网名

logiccat

sheshiro 发表于 2023-11-25 14:09
这不充分的说明了不少人看书完全就是看作者和译者吗？

甚至有人根本不看书……

YoumuChan

佛剑分说 发表于 2023-11-25 19:15
开篇的一个栗子

如果英文就不是原文的话，感觉还有一种可能是原文指的是连枷flail但是作者一时脑抽

cym887

这货是连机翻都用不明白的傻逼

kenqqex

2.9分还是高了

怀疑论者

用ChatGPT翻译下原文对比下

—— 来自 S1Fun

常世

这生硬程度就算是汉化组翻译成这样都会被打回去。
顺带一提我知道上帝之鹰是SB是因为这家伙有一次收B站的钱给B站某件绝无反转余地的负面新闻洗地。但这家伙确实是个意见领袖，有的时候他站在正义的一面也不得不去转发他的微博。

yang1820

让我想起国内一些设计类网络期刊，居然把 mid century (1950s)翻译成 中古风格，差点当场气绝身亡。这风格跟“古”没有半点关系，是一种彻头彻尾的现代风格。八成是跟middle ages 或 medieval 搞混了，什么既不懂英语也不懂设计的傻逼翻译。

sagat.raid

路人表示一路看下来，这主楼新闻原文的弱智程度比机翻润色高多了