原作评分9.2，网络大V翻译后降到2.9，**肌肉拉紧之谜

popchong · 发表于 2023-11-25 13:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Herreimu · 发表于 2023-11-25 13:47

这新闻稿写得也是一坨

restlin1 · 发表于 2023-11-25 13:48

试了一下应该是bd？

AgentZiGZAG · 发表于 2023-11-25 13:48

我超，孟持，，，

topia · 发表于 2023-11-25 13:49

有些书能看原文尽量看原文吧
能让人满意的翻译还是很稀有的，记得以前大学老师还发学术书翻译作业给我们呢，翻译质量可想而知

unkindleash · 发表于 2023-11-25 13:49

大概看了眼，意思书本身的好坏已经不重要了，打低分只因为翻译者“上帝之鹰”这个人？

BlueDrii · 发表于 2023-11-25 13:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佛剑分说 · 发表于 2023-11-25 13:50

后浪就是傻*，自己砸自己牌子

JetBrains · 发表于 2023-11-25 13:51

所以无关译者，有没有人分析过译文，确实不行还是都是跟风的。

蓬莱人 · 发表于 2023-11-25 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

popchong · 发表于 2023-11-25 13:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

佛剑分说 · 发表于 2023-11-25 13:52

unkindleash 发表于 2023-11-25 13:49
大概看了眼，意思书本身的好坏已经不重要了，打低分只因为翻译者“上帝之鹰”这个人？ ...

那也不是，首先还是译得太惨不忍睹了

塔洛斯级 · 发表于 2023-11-25 13:55

文章前半全在卖关子看的有点烦，直到看到名字，确实太重量级了

寻找无双 · 发表于 2023-11-25 13:58

翻译成“人和牲畜的体力比较好吧”？

magus · 发表于 2023-11-25 14:00

中信出的日本帝国衰亡史狗屎一样的翻译豆瓣还有8.7，所以问翻译本身怎么样意义就不大了

popchong · 发表于 2023-11-25 14:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

曲终人未散 · 发表于 2023-11-25 14:02

机翻还是要润色一下的，有很多国外的数学物理教材，国内都是找几个知名教授挂名直接翻译软件，看的很痛苦搞得每次我都去看原版

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

佛剑分说 · 发表于 2023-11-25 14:05

寻找无双发表于 2023-11-25 13:58
翻译成“人和牲畜的体力比较好吧”？

木柴、风力、水力、人力、畜力

sheshiro · 发表于 2023-11-25 14:09

这不充分的说明了不少人看书完全就是看作者和译者吗？

不香的鱼干 · 发表于 2023-11-25 14:09

听过这名，但他干了啥事为啥被人恨的？

张元英 · 发表于 2023-11-25 14:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

张元英 · 发表于 2023-11-25 14:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

popchong · 发表于 2023-11-25 14:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zewubbfa · 发表于 2023-11-25 14:16

不香的鱼干发表于 2023-11-25 14:09
听过这名，但他干了啥事为啥被人恨的？

反复横跳，从恨毛粉蒋跳到反民国，从美吹跳成反美，从反女拳跳成打女拳又跳回来……

中间还摆了一阵子“我上面有人”的谱。

shinnfin · 发表于 2023-11-25 14:17

人畜肌肉的拉紧

张元英 · 发表于 2023-11-25 14:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sherris · 发表于 2023-11-25 14:22

上帝之鹰不就是个围脖上常见的看什么流量饭好恰就转进如风开恰的“意见领袖”吗，居然都能当翻译了

xiaoba329 · 发表于 2023-11-25 14:23

unkindleash 发表于 2023-11-25 13:49
大概看了眼，意思书本身的好坏已经不重要了，打低分只因为翻译者“上帝之鹰”这个人？ ...

我感觉这事吧，估计翻译得的确挺烂的。
但是如果只是单纯的烂不至于这么低，主要是译者的身份让一些没看过书的键政魔怔人跑过去打低分。

—— 来自 S1Fun

佛剑分说 · 发表于 2023-11-25 14:24

张元英发表于 2023-11-25 14:18
不够本质，直译肌肉拉紧真的更好，因为肌肉舒张产生的力量是很小的，人与牲畜产生的能对外做功的力 ...

……

topia · 发表于 2023-11-25 14:25

popchong 发表于 2023-11-25 14:15
那就“人和牲畜的辛勤劳作”，负责的译者多迭代几次总能找到相对合适的呈现方式（上限由译者的中文水平决 ...

还以为是一部分的人类已经移居到了近地轨道

langsheng · 发表于 2023-11-25 14:26

原作截图不是9.5分？
硬凑2992疑似管人痴

张元英 · 发表于 2023-11-25 14:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

雪映风影 · 发表于 2023-11-25 14:26

张元英发表于 2023-11-25 14:18
不够本质，直译肌肉拉紧真的更好，因为肌肉舒张产生的力量是很小的，人与牲畜产生的能对外做功的力 ...

！……欲言又止

—— 来自 Xiaomi M2012K11AC, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

wallaceundz · 发表于 2023-11-25 14:27

所以说，现在翻译的书，有没有什么网站的评分勘误之类的可以参考。

佛剑分说 · 发表于 2023-11-25 14:32

wallaceundz 发表于 2023-11-25 14:27
所以说，现在翻译的书，有没有什么网站的评分勘误之类的可以参考。

豆瓣，纵有千般万般不好，依然是最好（唯一）的那个

张元英 · 发表于 2023-11-25 14:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tienx · 发表于 2023-11-25 14:35

**的，这文章看得我比我知道这书是孟驰写的还恶心

空气爹地 · 发表于 2023-11-25 14:35

原来才2.9分啊，我还以为是9.2分呢

bestwood · 发表于 2023-11-25 14:35

什么破文章，前面卖关子太久了，比看AI文还难受，一星差评

FanFun · 发表于 2023-11-25 14:38

前面一大堆的引子洗脑，就是为了让读者先入为主的认为译者不行

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 13:44 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

BlueDrii BlueDrii 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-2-7 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 13:49 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

蓬莱人蓬莱人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-12-26 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-11-25 13:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-11-25 14:02 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

张元英张元英当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 14:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

张元英张元英当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 14:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

popchong popchong 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2007-12-28 头像被屏蔽	楼主\| 发表于 2023-11-25 14:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

张元英张元英当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 14:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

张元英张元英当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 14:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

张元英张元英当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-11-25 头像被屏蔽	发表于 2023-11-25 14:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[欢乐] 原作评分9.2，网络大V翻译后降到2.9，**肌肉拉紧之谜

评分

评分