讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗

hyeva003 · 发表于 2023-9-19 07:52

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyeva003 · 发表于 2023-9-19 07:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

shimotsuki14 · 发表于 2023-9-19 07:58

流石萨拉吧论坛

isummon · 发表于 2023-9-19 08:13

网络用语本来就乱成一锅粥了，还有各种语病，各种小圈子的用语几天一个新版本，没啥好计较的。倒是上了春晚就会比较尴尬

Wally.West · 发表于 2023-9-19 08:50

tikahara 发表于 2023-9-18 22:12
《大般涅槃经·圣行品》：譬如从牛出乳，从乳出酪，从酪出生酥，从生酥出熟酥，从熟酥出醍醐。醍醐最上。 ...

这只是说醍醐这个词的含义吧，我国有醍醐灌顶这个成语不用多赘述的

这里单讲的醍醐味这个词的使用，我国佛教的相关解说有吗？
注意，是醍醐味的单独使用，不是说醍醐的释义，也不是醍醐灌顶

EdSheeran · 发表于 2023-9-19 08:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西域大嫖客 · 发表于 2023-9-19 09:08

sqlist 发表于 2023-9-18 10:57
部分特殊字会讨厌，很突兀，比如“厨”，其他的一般无所谓

这个反而还好，“狂热爱好者”比“厨”长太多了

Genhime · 发表于 2023-9-19 09:26

要看是什么，毕竟实际上现代汉语的很多词汇“用法”本来就是从日本传来的，比如新闻、社会、哲学、表象、美学、背景、化石、戦線、環境、芸術、医学、互恵、独占、交流、高圧、否定、肯定、表決、歓送、仲裁、解放、供給、説明、方法、共同、主義、階級、公開、共和、希望、法律、活動、命令、知識、教授、動員、失踪、投票、休戦、作戦、投資、投機、抗議、規範、動機、処刑。新文化运动之前的用法是完全不一样的，当今我们说话要避免这些词太难了。
如果是明治之后的新译词那确实很怪，因为新译词一般没有用汉字的造词法，也不是音读，融不进我们的汉语体系。

Nanachi · 发表于 2023-9-19 09:30

来兹05 发表于 2023-9-18 17:23
翻译理论里有一种多元系统论，认为如果外国文学（文化）比本土文学（文化）地位高时，翻译就会偏向直接使用 ...

普丁

herrotang · 发表于 2023-9-19 09:50

本帖最后由 herrotang 于 2023-9-19 09:53 编辑

cyberalogo 发表于 2023-9-18 17:59
醍醐味我记得B站有个叫泪腺战士的up经常用，还以为是国语。

醍醐不是国语词的话，那“实际”也不是，“一刹那”也不是

背景 · 发表于 2023-9-19 09:57

在二次元论坛说这个？

论坛助手,iPhone

11512 · 发表于 2023-9-19 10:00

9252314024 发表于 2023-9-18 10:59
很讨厌管人谢礼物的时候说阿里嘎多，听了就觉得尴尬，能不能好好说谢谢啊 ...

管人不是指ytbr吗

57042711 · 发表于 2023-9-19 10:01

只要不是用日文的读法就无所谓吧

—— 来自 HUAWEI SEA-AL10, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

封印之矢 · 发表于 2023-9-19 10:03

查尔斯三世发表于 2023-9-18 11:09
泥潭这种人不在少数
还有这种的

以上这个词，在日资合资公司里面真的很常见，中方也经常这么引用。

失落之翼 · 发表于 2023-9-19 10:30

本帖最后由失落之翼于 2023-9-19 10:51 编辑

被雨困住的城市发表于 2023-9-18 23:28
讲真，弹幕就是日语来的吧

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 ...

弹幕应该本来是军事用语吧徐进弹幕之类的，只不过因为1945、东方等游戏被人形象描述，然后因为niconico移动留言字幕系统形象化称为弹幕而广泛流传开？

失落之翼 · 发表于 2023-9-19 10:54

其实吧很多外来词也是音译翻译，比如沙发、咖啡、迪斯科等等，只不过日本自古用的中文汉字，很多词也是中国古代流传到日本的，有些可以顾名思义的直接复用，只要知道是怎么来的就是了，不要以倭代华

云梦泽岸 · 发表于 2023-9-19 11:04

相邻相近的文化圈就像串色一样，不是你影响他，就是他沾染你。

lacusforever · 发表于 2023-9-19 11:50

大丈夫，萌大奶

須理出未来 · 发表于 2023-9-19 12:05

zolkein 发表于 2023-9-19 07:20
不能完全等同，50代里包含50岁，原先为了翻译研究过，中文里好像没有绝对准确的替代词 ...

搞翻译不是在做数学题

游蜓 · 发表于 2023-9-19 12:24

longrider 发表于 2023-9-18 10:43
唐扬炸鸡块烧鸟
番剧里番
唱见舞见

这种一说就知道是日本来的其实也还好
最典型的例子还是萌吧，成功的被中文吸收了

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

被雨困住的城市 · 发表于 2023-9-19 12:42

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

偶滴小乔 · 发表于 2023-9-19 12:59

引用第181楼游蜓于2023-09-19 12:24发表的 :
引用:longrider 发表于 2023-9-18 10:43唐扬炸鸡块烧鸟番剧里番唱见舞见......

@游蜓
吸收过程中萌的主体都变了

----发送自 Sony H8296,Android 10

DelayNoMore · 发表于 2023-9-19 13:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sakuranosibe · 发表于 2023-9-19 14:06

被雨困住的城市发表于 2023-9-19 12:42
我的意思是，我记得dan幕这个军事术语好像也是来自日语

—— 来自 Xiaomi M2007J3SC, Android 12上的 S1 ...

我的意思是我对说dan慕的人并不讨厌，但是说tan慕的人就受不了

kuglv · 发表于 2023-9-19 14:31

最要命的是OO向け的误用，延伸出一堆什么欢乐向完美向回忆向

被雨困住的城市 · 发表于 2023-9-19 14:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tasuku · 发表于 2023-9-19 15:03

最恶心的就是母上父上了
突出一个精日入脑到浆糊状

ICCALOL · 发表于 2023-9-19 15:26

我见过有人在拉面店里大喊“替玉”的

雪霜 · 发表于 2023-9-19 15:46

二次元这群体说话带日语汉字的到处都是，却反感别人说哈基米，不得不说挺搞笑的

yangqizhi45 · 发表于 2023-9-19 16:01

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

强化人小叶子1号 · 发表于 2023-9-19 16:48

有的词确实没法替代，比如阿黑颜什么的，但是什么烧鸟，放题什么的词确实挺傻逼的来自: iPhone客户端

新人马甲2 · 发表于 2023-9-19 17:06

烧鸟之所以频繁看到是因为确实专门指代日本的一类店，你讨论它们的时候又没有正式译名，不塞一下别人都不知道你在说什么，那有什么办法

zolkein · 发表于 2023-9-19 17:22

須理出未来发表于 2023-9-19 12:05
搞翻译不是在做数学题

我翻译的是有点偏学术类的社科文章，当然要追求严谨了，如果是小说那可以随意一些

king520kyo · 发表于 2023-9-19 17:26

前几天微博看了个人在骂别人日精然后点开她微博一看就是母上如何如何真的挺搞笑的

—— 来自 Xiaomi 22041211AC, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

osborn · 发表于 2023-9-19 17:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hyeva003 · 发表于 2023-9-19 17:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

新人马甲2 · 发表于 2023-9-19 17:31

osborn 发表于 2023-9-19 17:26
我还记得20年前，游戏攻略杂志里提到队友角色会用仲间，羁绊这样的词。当时就想吐槽，不是用队友就行吗？可 ...

上次其实有人说了，正常的絆是有完全同义的准确对译的，中文的牵绊意思是完全一致的，但是大家都不用
说到底还是当年天鹰战士那个羁绊是不少国人头一回听说日本人老挂在嘴上的那个kizuna，对后面的通译造成了很大影响

但当时译成羁绊又是非常准确的，因为在剧中对于丽来说，她的这些人际关系的确既是推动力也是束缚

DelayNoMore · 发表于 2023-9-19 17:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

osborn · 发表于 2023-9-19 17:55

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

早该管管了 · 发表于 2023-9-19 20:19

**算吗，这个词可不是小众二次元用啊，到处都能看到都

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

hyeva003 hyeva003 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-19 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 07:52 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva003 hyeva003 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-19 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 07:55 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

EdSheeran EdSheeran 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-4-19 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 08:51 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 12:42 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 13:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

被雨困住的城市被雨困住的城市当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2018-3-12 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 14:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

yangqizhi45 yangqizhi45 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-6-4 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 16:01 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 17:26 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

hyeva003 hyeva003 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-10-19 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 17:28 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

DelayNoMore DelayNoMore 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-30 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 17:46 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

osborn osborn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-9-17 头像被屏蔽	发表于 2023-9-19 17:55 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[生活] 讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗