讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗

namewuwei · 发表于 2023-9-18 11:25

反感的话“单位”、“细胞”这种词都别说啦！

与太郎 · 发表于 2023-9-18 11:25

两种情况，一个是对日语来源词汇的音译（不区分其原本是和语词、汉字词还是“外来语”），另一个则是逐字照搬日本汉字词（包括用汉字书写的和语词）。
第一种参见“哦哈哟学妹”，看不顺眼就骂一句傻卵二次元或者精日吧；
第二种则视情况而定，很多日语汉字词不是按中文的构词法创造的，所以必然有一些不贴合中文语感，不适合直接挪用的。对于这种词，最后能不能留在中文环境里，影响因素就太多了，也有一些火一阵子就没人说的（其实和原生网络热词的情况差不多）。

itsmyrailgun · 发表于 2023-9-18 11:27

我觉得要看语境，如果有人跟我分享 “[C102]朝凪....”打头的东西，虽然他土洋结合还有日语汉字，我也仍不会感觉有任何不适。

Wally.West · 发表于 2023-9-18 11:28

通勤
烧鸟
唐扬
醍醐味

我是大鲨鱼 · 发表于 2023-9-18 11:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

hexiangjie123 · 发表于 2023-9-18 11:31

苦手

熊边上 · 发表于 2023-9-18 11:33

萌有形容可爱的意思都收入新华字典了
经典你不喜欢你算老几

skyuni · 发表于 2023-9-18 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

圣斗士美羽 · 发表于 2023-9-18 11:34

混乱邪恶: 任何看不懂的都讨厌

1140494429 · 发表于 2023-9-18 11:34

xx玉，退治决定

smdzh2 · 发表于 2023-9-18 11:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

铁自闭 · 发表于 2023-9-18 11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

asion617 · 发表于 2023-9-18 11:37

对于
新番 - 当季新出的日本动画
烧鸟 - 日式烤鸡肉串
这一类可以起到省略定语作用的词, 在对方也可以理解的前提下使用我感觉没什么问题

对于那些什么哦哈哟哈基米的, 卧槽傻逼二次元有多远躲多远

zerocount · 发表于 2023-9-18 11:42

https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-2148727-1-1.html
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1933475-1-1.html

是这样的吗？
如果有原型（原句）的话，塞式一下也没什么吧。

ArowRocher · 发表于 2023-9-18 11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kazra · 发表于 2023-9-18 11:43

满大街手作XX

嵐色羽空 · 发表于 2023-9-18 11:44

日本汉字是什么东西，说得好像他们造过字一样

黑茶子 · 发表于 2023-9-18 11:45

经典话术:中华人民共和国里有三分之二的词来源日本

熊边上 · 发表于 2023-9-18 11:46

本帖最后由熊边上于 2023-9-17 22:53 编辑

嵐色羽空发表于 2023-9-17 22:44
日本汉字是什么东西，说得好像他们造过字一样

还真有，比如畑，都返销进新华字典了

日本汉字，旱地。多用于日本人姓名。
来自《新华字典》第12版

不过对于绝大多数和制汉字，中文的普遍做法还是找个别的字替换掉，虽然同一个和制汉字在不同地方会出现好几种不同的替代字

kqwert · 发表于 2023-9-18 11:47

本帖最后由 kqwert 于 2023-9-18 11:48 编辑

想知道讨厌这些和制汉字的怎么看待新生代的网络制造词像永远的神，香菇蓝瘦，内卷躺平这些的。是拒绝一切新事物还是有自己的一套逻辑。很多新造词不也是望文生义的一套吗。

yth329 · 发表于 2023-9-18 11:47

你可以点进泥潭网页端最左上角那个区试试扛不扛得住

天网 · 发表于 2023-9-18 11:49

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzzzzzzenki · 发表于 2023-9-18 11:51

asion617 发表于 2023-9-18 11:37
对于
新番 - 当季新出的日本动画
烧鸟 - 日式烤鸡肉串

小红书上用哈基米形容自己猫猫狗狗的up主还真都不是二次元，因为发现大家都在用，所以就跟风了。真的是二次元婆罗门的话，一般都是抵制哈基米形容宠物的。

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2023-9-18 11:51

天网发表于 2023-9-18 11:49
汉语语法本身就比较灵活，O+V语序是说得通的，目送、基础夯实、治理强化、技能提升

反倒是日语不仅被汉语 ...

“不思议”不是翻来过来的数位吗?

约瑟夫海顿 · 发表于 2023-9-18 11:52

是指拤这种吗

很形象捏

----发送自 STAGE1 App for Android.

a37356205 · 发表于 2023-9-18 11:54

除了那些音译的根本分不清

天网 · 发表于 2023-9-18 11:56

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2023-9-18 11:59

天网发表于 2023-9-18 11:56
字面意思的构词逻辑是否定前置，日语传统语法是否定后置

我的意思是日文里使用不思议也是从汉译佛经里引用的，不是自发明的

sagajytc · 发表于 2023-9-18 12:02

一些日本特色语法也很让我反感。。

schneehertz · 发表于 2023-9-18 12:05

本帖最后由 schneehertz 于 2023-9-18 12:09 编辑

我是大鲨鱼发表于 2023-9-18 11:30
你是指这种不管语法结构差&# ...

中文也有葬送这个词，而且这个标题和送葬这个行为没有直接关系，指的是芙丽莲的名号。更为恰当的翻译是葬送者芙丽莲，因为魔族看到芙丽莲就会被原地出殡

—— 来自 Xiaomi 2203121C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

扎夫特议长 · 发表于 2023-9-18 12:07

最小二乘法？

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

天网 · 发表于 2023-9-18 12:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

五月之雨 · 发表于 2023-9-18 12:10

longrider 发表于 2023-9-18 10:43
唐扬炸鸡块烧鸟
番剧里番
唱见舞见

2是和制汉语, 许多词直接用问题不大
1 3是日文词汇,只是使用汉字做表记,直接拿来用属于弱智行为

nanayashikijp · 发表于 2023-9-18 12:11

运转，担当，乘降，本务，手帐，机辆，交路，小破，中破，大破，通勤这些？

离魂仙 · 发表于 2023-9-18 12:13

我一直很好奇，“上手很快”这个看似很完美的现代汉语句式，到底是不是把“上手”当动词拿来用了

topia · 发表于 2023-9-18 12:14

网上都还好，不如在各种国产商品包装上直接看到血压高

忘归然 · 发表于 2023-9-18 12:15

无印。。。根本无法理解

—— 来自 S1Fun

tikahara · 发表于 2023-9-18 12:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

如将红莲 · 发表于 2023-9-18 12:19

https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=viewthread&tid=2150171&page=3#pid62192930
是这个吧

偶像厨又来代表所有男人了

杜巴瓦 · 发表于 2023-9-18 12:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗

评分

评分

我是大鲨鱼我是大鲨鱼当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

skyuni skyuni 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-2-15 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

smdzh2 smdzh2 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-7-21 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:35 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

铁自闭铁自闭当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-11-1 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:37 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ArowRocher ArowRocher 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2014-8-22 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:49 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:56 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

天网天网当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-8-3 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 12:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

tikahara tikahara 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-3-23 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 12:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

杜巴瓦杜巴瓦当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-7-15 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 12:20 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报