讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗

烂俗笑话 · 发表于 2023-9-18 10:40

虽然能理解他们的意思，但总觉得比夹英语还要奇怪

nwplsh · 发表于 2023-9-18 10:42

啥叫日本汉字？日本汉字不全是从中国传过去的，还是你指的是日本人拿中文翻译西方事物的各种词语

王出来 · 发表于 2023-9-18 10:42

能举个例子吗

longrider · 发表于 2023-9-18 10:43

唐扬炸鸡块烧鸟
番剧里番
唱见舞见

这种吧

wwmmddqqbbpp · 发表于 2023-9-18 10:44

亲子丼这样的？

shellingnie · 发表于 2023-9-18 10:46

问：“主催”到底是哪国词

—— 来自 samsung SM-G9910, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

monkeykoishi · 发表于 2023-9-18 10:47

君日本语本当上手

—— 来自 S1Fun

黑魔导始祖 · 发表于 2023-9-18 10:47

谢谢茄子！

镜面の云 · 发表于 2023-9-18 10:47

比如NTR和RBQ这俩词吗

alacab · 发表于 2023-9-18 10:50

也反感日本人说话夹中文

—— 来自 Sony XQ-AS52, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

KENN · 发表于 2023-9-18 10:52

本帖最后由 KENN 于 2023-9-18 11:51 编辑

讨厌拼音缩写
typysx

kletka · 发表于 2023-9-18 10:55

放题
这个日语名词属于完全没办法望文生义的范畴

wanwanjun · 发表于 2023-9-18 10:56

是指的和制汉语吗？

—— 来自 QUALCOMM OWW212, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

脑洞 · 发表于 2023-9-18 10:56

好的, 麻烦你以后看到 "父上", "母上" 先扣个鹅再说

火烧云 · 发表于 2023-9-18 10:56

本帖最后由火烧云于 2023-9-18 10:57 编辑

是指这种音译吗，什么达咩，米娜桑，桥豆麻袋之类的

猫不萌 · 发表于 2023-9-18 10:56

lurenasa · 发表于 2023-9-18 10:56

本帖最后由 lurenasa 于 2023-9-18 11:06 编辑

正常日常用语的用日文汉字我觉得很傻卵，一个是一点，鸡肉串是烤鸟，卖完是切，甚至发展出了切煤炉这种，还不如缩写呢

还有唱见舞见这种原句子看到两个汉字就直接拿来用了演变成了现在这样和原句没啥关系的我觉得和哈基米也没啥区别，也不知道二刺猿破防哈基米干嘛

rieta · 发表于 2023-9-18 10:57

哈基米哈基米？

sqlist · 发表于 2023-9-18 10:57

部分特殊字会讨厌，很突兀，比如“厨”，其他的一般无所谓

9252314024 · 发表于 2023-9-18 10:59

很讨厌管人谢礼物的时候说阿里嘎多，听了就觉得尴尬，能不能好好说谢谢啊

dffgf · 发表于 2023-9-18 10:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzzzzzzzzzz · 发表于 2023-9-18 11:01

专有名词无所谓，比如株式会社；
特殊词汇无所谓，比如亲子丼；
无病呻吟就实数有些反感了，比如米娜桑。。。

失落之翼 · 发表于 2023-9-18 11:01

把茜读作akane这种？

银光闪耀 · 发表于 2023-9-18 11:02

手作，唐扬，烧鸟字正腔圆的用普通话都挺恶心的

梶原ひかり · 发表于 2023-9-18 11:02

上手
母上
吹替
哈基米
呆胶布萌大奶

masakaha · 发表于 2023-9-18 11:02

玩梗无所谓，但是反感小圈子粉丝为了纯度，直接拿过来用的，比如“xx祭”、“x推”之类的

战略核水饺 · 发表于 2023-9-18 11:02

nwplsh 发表于 2023-9-18 10:42
啥叫日本汉字？日本汉字不全是从中国传过去的，还是你指的是日本人拿中文翻译西方事物的各种词语 ...

和制汉字是隔壁自己鼓捣出来的一些单字了，比如峠，躾，榊，噺一类的
至于一些隔壁自己鼓捣出来的词就更多了，典型的就比如那个铃芽户缔

ryj · 发表于 2023-9-18 11:03

中二期喜欢用日文“的”，就一个圈那个

—— 来自 OPPO PAFM00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

evan1990 · 发表于 2023-9-18 11:04

音译不喜欢

照搬日文汉字的区别看待吧，毕竟有些已经是习惯用语了，比如干部啥的
但说没关系的时候讲大丈夫还是有点精日感的

lindley · 发表于 2023-9-18 11:05

我倒觉得中国人在文化上应该对引进其他小国的汉字词持开放态度。

银光闪耀 · 发表于 2023-9-18 11:07

nwplsh 发表于 2023-9-18 10:42
啥叫日本汉字？日本汉字不全是从中国传过去的，还是你指的是日本人拿中文翻译西方事物的各种词语 ...

桜这种类似于当年的二简字是生造的吧
当年上学的时候班里有个萌妹名字带个樱，经常用这个字替换所以不讨厌

newtroll · 发表于 2023-9-18 11:08

就不谈民国时期引进的大批术语了，当代最典型的例子是“吐槽”

查尔斯三世 · 发表于 2023-9-18 11:09

泥潭这种人不在少数

还有这种的

洋洋洒洒写一大篇矫情文字，最后再加个“以上”

内味，太地道desu

幽幽默默 · 发表于 2023-9-18 11:09

各种TAG你不喜欢吗

KATE · 发表于 2023-9-18 11:10

寝取不好吗！

赛文欧德 · 发表于 2023-9-18 11:16

不好翻译直接拿日文汉字过来的我觉得没啥问题，问题是明明有对应翻译的还要用我就不理解了

犹格索托斯 · 发表于 2023-9-18 11:21

newtroll 发表于 2023-09-18 11:08:03
就不谈民国时期引进的大批术语了，当代最典型的例子是“吐槽”

吐槽是用不规范的闽南话字词翻译日语词了，应该不能算直接的和制汉语

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

无色辉火 · 发表于 2023-9-18 11:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2023-9-18 11:23

nwplsh 发表于 2023-9-18 10:42
啥叫日本汉字？日本汉字不全是从中国传过去的，还是你指的是日本人拿中文翻译西方事物的各种词语 ...

辻、垰这种异体字？

落油Я · 发表于 2023-9-18 11:24

音译的感觉还行，铁咩达咩之类的，只会觉得搞笑
父上母上这种真的恶心

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[生活] 讨厌说话的时候带英文应该很多人都说过了，你们会反感网上别人说话到日本汉字吗

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

dffgf dffgf 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-2-22 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 10:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

无色辉火无色辉火当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-21 头像被屏蔽	发表于 2023-9-18 11:22 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报