【おま国】博德之门3火爆下日本玩家的阴影→PS5版日文官宣

moonblackwh

8400gs 发表于 2023-8-10 21:40
啊算了还西式
有是有，和火这个字基本不沾边，DND题材网文多久没看到火的了？
再说了，地瓜法师衰退和网 ...

奇幻题材在整个网文里过气了和奇幻题材里dnd火这两者有矛盾吗？这都理解不了？

—— 来自 S1Fun

moonblackwh

8400gs 发表于 2023-8-10 21:42
有人写是有人写，热度就算了吧……
起点奇幻区现在的人气和热度这个词快不沾边了
小站也没几个能出圈点的 ...

以前奇幻还算主流的时候dnd这些题材只能说凤毛麟角，现在奇幻过气了dnd战锤这些属于中流砥柱都能养活一个小站了

—— 来自 S1Fun

hsxa

iqbsh38 发表于 2023-8-10 12:36
威世智唯一有版权的怪恐怕只有眼魔一个

其他的都是取自奇幻文学和神话故事 ...

其实还挺多的，MM有而SRD没有的基本都是版权怪，眼魔食腐虫移位兽夺心魔吉斯人土巨怪史拉蟾蛇人等等，当然其中一些只有特定名字版权，比如你画个青蛙人不叫史拉蟾他也没法管。主要是眼魔最出名，几乎成了DND品牌代名词，所以版权炮打的凶一些。

isa2456

看推说主机版会有，而且好像是游戏里也已经有日文文本了但没做完其实之前看过日版srd觉得在中文语境里日文名词都挺中二的，说不定出了会试试

秋月孝三

对日版翻译的样品很感兴趣的可以参考一下这两个nico上的pfkm系列，我的评价是比较面向老dnd玩家
https://www.nicovideo.jp/user/8154192/mylist/71783024
https://www.nicovideo.jp/user/20074289/mylist/71181692
对了，pfkm的日文化是dmm做的。没错就是那个dmm。

你好s1

  

    韩国玩家开始刷差评了，还是韩国玩家有行动力

isa2456

你好s1 发表于 2023-8-10 23:36
韩国玩家开始刷差评了，还是韩国玩家有行动力

星空不也没棒子语who cares

快乐好难123

xgazer 发表于 2023-8-10 12:24
日本是不是战锤玩得人挺多的，我看战锤店开了都买买买

nico和you上搜过，播放量少得可怜，起码线上这块没什么热度

Lisylfn

8400gs 发表于 2023-8-10 17:22
同理中国市场被睿智网文雷普多年后还能接受“正统奇幻”吗

好就好在人多, 网文也不是只有睿智的

refiver

Leomai 发表于 2023-8-10 19:44
看了一天群友分享的各种媒体的转发or相同题材的报道
感觉帮助了很多媒体从业者完成日常工作，心理暖洋洋的[ ...

确实，人家还可以说你是蹭了最近些年中国人有外国人没有！经典自媒体叙事的光，没让你去谢谢他们都算好的了！

—— 来自 S1Fun

iqbsh38

moonblackwh 发表于 2023-8-10 19:23
显然你不看网文。
现在网文奇幻分类下比较火的题材有中西日三类
中式是巫师流种田流这类本土发展出来的， ...

我爹现在还在听美女总裁的王牌保镖这类前一秒还在异界打怪修仙 又一秒回现代在拍卖场上用一千亿现金装逼的东西

refiver

在我还看网文的那个年代99%的所谓DND都是魔改啊……
还经常出现什么类似阿尔托莉雅圣武士这种东西，这种输出真的有效吗？我觉得还不如说是拉瑞安自己神界原罪打下的口碑更靠谱点。不然也不会那么多自媒体最近的选题全是科普DND
还有跑团这东西早就被剧本杀无情碾压过去了，你现在去给路人解释跑团，他会给你来一句“这不就是剧本杀吗”
所以不要高估婆罗门的影响力，更不要把二创当输出

—— 来自 S1Fun

小鸟游泉

不止博德这种比较核心DND的，其实就连暴雪大菠萝这种游戏都直到D3主机版才开始有了日文版……以前这些游戏在日本基本没啥市场吧。与其说是厂商是否考虑出日文，而是日本人本身的游戏口味随着这些年主市场向PC转移而扩展了，steam还是功不可没

TheOccuria

主要是拉瑞安自己规模也不够照顾全球玩家，优先保障基本盘了吧

实际来看除了欧美也就中国有汉化
而且我印象里原罪1和2都是一开始没中文后来更新的
日本玩家这么热情，可以学当初汉化组自己做本地化，然后想办法和开发者联系上表达合作意愿

如果做不到那只能说其实你们也不是那么想玩，是吧

记忆消失

品鉴过几本剑世界短模组，怎么说呢，很难想象是受DND启发的规则的模组。不得不怀疑日本人就是喜欢和靓男美女进行表面看上去危险、实际上是只是为了制造吊桥效应的情趣旅行。

这样一想，dnd在日本完全不能打似乎非常正常。

天妇罗

之前蘑菇和他的狐朋狗友不是跑了个团还做了个天雷滚滚的动画么，不能说没有这个土壤，只能说日本人对叙事的品味非常独特

scikirbypoke

记忆消失 发表于 2023-8-11 10:57
品鉴过几本剑世界短模组，怎么说呢，很难想象是受DND启发的规则的模组。不得不怀疑日本人就是喜欢和靓男美 ...

还行，那这属于是文化差异了

cloudskate

日本自有国情嘛，十几年前魔兽世界如日中天，但日本聊天时发现竟然没人知道，当时挺震惊的

hugosol

说到底还是中文用户体量够大吧，steam上影响力也强，一堆人到处刷没中文差评的
现在steam上首发中文的游戏真的不少，毕竟人家做游戏也就是想赚钱，没理由放着这么大的市场不管

冷山雨

cloudskate 发表于 2023-8-11 14:19
日本自有国情嘛，十几年前魔兽世界如日中天，但日本聊天时发现竟然没人知道，当时挺震惊的 ...

要不咋能做出ff14 1.0这么逆天和逆时代的网游呢，明明有wow在却不抄，后来吉田来了发现制作组没几个玩过wow

xifeilu

日本人真的玩crpg吗？我觉得这个有没有日文对他们来说没啥影响吧，感觉他们的游戏口味还是集中在二次元游戏，最多就是他们本土那些不怎么JRPG的RPG比如宫崎老贼那些顶天了，实在不觉得博德之门这些能对他们口味

shinzero

小鸟游泉 发表于 2023-8-11 09:31
不止博德这种比较核心DND的，其实就连暴雪大菠萝这种游戏都直到D3主机版才开始有了日文版……以前这些游戏 ...

Capcom发行

HATENA

翻了下最近的crpg只有拥王者支持过日文，看来确实是卖得不怎么样

小鸟游泉

shinzero 发表于 2023-8-11 15:20
Capcom发行

居然有过这东西，之前看D2日语化他们都还是在用民间补丁，还以为没有的…查了下还是发卖终止了的绝版物了

Leomai

更新，PS5版确认年内推出日版，spike chunsoft发行

cowgp01

记忆消失 发表于 2023-8-11 10:57
品鉴过几本剑世界短模组，怎么说呢，很难想象是受DND启发的规则的模组。不得不怀疑日本人就是喜欢和靓男美 ...

睡npc是全球玩家爱好吧，你把风骸岛的银龙换个二次元皮，结尾加段剧情也差不多了。

椎名mahuyo

日本人玩这游戏看片假名地狱，想着好搞笑

karastar

所以日语是发行商做的吧

ronac

spike chunsoft做日化啊
记得巫师3的日化也是他家给做的，然而因为神原日化的烂摊子变得特别不招11区洋game宅喜欢

scikirbypoke

听说chunsoft这个是全世界唯一的实体版光盘了？

dumplingpro

之前没钱，现在火了有钱了，开始做日化了。PC版也会同步更新吧？

看向受伤的韩国人。

nakedsnake

满屏幕的片假名谁看得懂啊.jpg

—— 来自 OnePlus GM1910, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

MareTranquilli

全文片假名下给里本人玩好了

scikirbypoke

MareTranquilli 发表于 2023-8-21 09:55
全文片假名下给里本人玩好了

scikirbypoke

千千千千鸟 发表于 2023-8-21 11:42
神了呀这界面

推上deepl机翻mod的效果
我看职业名这块倒不如返璞归真用简中改

u2deack

日本人自己的游戏现在也就是片假名一堆，职业和技能这种都习惯了吧。就算中文都翻成了汉字，除了关键npc我也对不太上谁是谁

秋月孝三

scikirbypoke 发表于 2023-8-21 11:47
推上deepl机翻mod的效果
我看职业名这块倒不如返璞归真用简中改

日版pfkm也是这样的。对于日本crpg受众来说这点外来语早都习惯了吧

—— 来自 OPPO PDEM30, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4