【おま国】博德之门3火爆下日本玩家的阴影→PS5版日文官宣

洛拉斯 · 发表于 2023-8-10 08:38

fmchar 发表于 2023-8-10 07:16
日系奇幻大都是DQ味

日本玩家只需要一本怪物手册就行了

dnd怪物都没版权吗？日本基本上盯着怪物手册薅羊毛

藤井紫 · 发表于 2023-8-10 08:45

洛拉斯发表于 2023-8-10 08:38
日本玩家只需要一本怪物手册就行了

dnd怪物都没版权吗？日本基本上盯着怪物手册薅羊毛 ...

dnd正经版权物就那么几个
绝大部分都是其他文化有原型，无法单独注册的
当年tsr又穷，到处卖

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

阿佛洛狄忒 · 发表于 2023-8-10 08:48

说到底还是购买力的问题。做中文销量打底提升20%30%，谁不做谁傻

—— 来自 Xiaomi 2012051, Android 1.1上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

Chia · 发表于 2023-8-10 08:48

dllplayer 发表于 2023-8-10 08:03
话说..把所有的英语换成片假名不就OK了?
日文翻译很快吧

出院！

各种名词，确实得一半用片假名翻

游蜓 · 发表于 2023-8-10 09:08

厨具战士发表于 2023-8-9 21:03
记得当年在nico上看到过一个用偶像大师角色玩博德1+2的视频实况（还有小剧场）。虽然人没那么多但肯定是有 ...

还有这种mod，不知道博德3还有没有人做了

—— 来自 Xiaomi 2211133C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

mishidexieyu · 发表于 2023-8-10 09:10

Chia 发表于 2023-8-10 08:48
出院！

各种名词，确实得一半用片假名翻

在群里看到过图，好像是日本玩家写的攻略？所有的法术全都是片假名……

satan023 · 发表于 2023-8-10 09:11

你好s1 发表于 2023-8-10 01:09
所以说 “We Need Chinese”真的有用，你们看现在还有什么比较有名气的游戏没中文了吗

不管是大作 ...

无冬1 废土3 专八之柱1

ronac · 发表于 2023-8-10 09:12

5ch上除了那个PC游戏版的博德之门系列讨论串是在正经谈游戏之外（讨论内容的很少，多数还在琢磨用AI翻译中译日），其他的串基本都是游戏业界版的索索拿着PC数据当大棒打任任，或者实况系开的乐子串，毕竟现在MC媒体97分用户9.3分，薄纱第二名

日本人不像咱们这边，很少有义务搞本地化的人物出现，之前有个独立翻译神界的，后来还跟搞官方日化的spike soft闹僵了（据说是官方抄了个人日化翻译的文本）
这次的汉化除了一些用词不太约定俗成（毕竟DND）、有点小毛病（比如战斗log里的“集中”），品质其实不错的
可以说大作中文化既有玩家chinese please的呼声助力，也有民间汉化组多年付出推动，真正的萤雪之功

kassne · 发表于 2023-8-10 09:13

尼日有s&w玩，看不上dnd的辣。

dllplayer · 发表于 2023-8-10 09:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

solitaryx · 发表于 2023-8-10 09:16

我问个奇怪的问题
像这种多平台游戏（毕竟博德3是会出主机版的），日本是不是主机平台玩家会比PC多？
如果是，PC第一时间不出日文我觉得还算正常

厨具战士 · 发表于 2023-8-10 09:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

嘉术2015 · 发表于 2023-8-10 09:19

跑团这种需要朋友的游戏对我门槛太高了

西洛克 · 发表于 2023-8-10 09:19

80年代那会dnd在日本还挺火的，罗德岛战记本来就是dnd的跑团replay
结果火了之后被威世智版权出击，就改成原创规则了

kassne · 发表于 2023-8-10 09:25

西洛克发表于 2023-8-10 09:19
80年代那会dnd在日本还挺火的，罗德岛战记本来就是dnd的跑团replay
结果火了之后被威世智版权出击，就改成 ...

那是sworld word规则跑的好吧，也就尼日玩玩，出了尼日都不怎么火

dumplingpro · 发表于 2023-8-10 09:28

孔方兄发表于 2023-8-9 20:58
这游戏没日语吗

星空有，BG3没有。

blackjeo1 · 发表于 2023-8-10 09:29

西洛克发表于 2023-8-10 09:19
80年代那会dnd在日本还挺火的，罗德岛战记本来就是dnd的跑团replay
结果火了之后被威世智版权出击，就改成 ...

跟版权没关系只跟日本人自己封闭的习性有关系，我记得当年的某游戏杂志有文章说过

西洛克 · 发表于 2023-8-10 09:31

kassne 发表于 2023-8-10 09:25
那是sworld word规则跑的好吧，也就尼日玩玩，出了尼日都不怎么火

本来在杂志连载的时候就是dnd，还带动了日本的dnd热潮，被重拳后第三部就改成原创的sword world规则了

dumplingpro · 发表于 2023-8-10 09:32

Rary 发表于 2023-8-9 23:24
日语会不会是PS5版独占？

单纯就是CRPG翻译工作量太大。

kassne · 发表于 2023-8-10 09:33

西洛克发表于 2023-8-10 09:31
本来在杂志连载的时候就是dnd，还带动了日本的dnd热潮，被重拳后第三部就改成原创的sword world规则了 ...

原来是这样

dumplingpro · 发表于 2023-8-10 09:34

纸片有霞发表于 2023-8-10 04:15
日本PC玩家群体太少了吧，个人觉得大多数日本游戏玩家恐怕都没接触过什么PC游戏。而CPRG的死忠群体大多都 ...

新一代PC玩家都是打FPS之类的，接受CRPG的本来就不多……。

当然也有西方开发者刻板印象，觉得日本人民都自个儿打JRPG。

藤井紫 · 发表于 2023-8-10 09:36

西洛克发表于 2023-8-10 09:19
80年代那会dnd在日本还挺火的，罗德岛战记本来就是dnd的跑团replay
结果火了之后被威世智版权出击，就改成 ...

卫生纸收购都排到快21世纪的事情了
90年代初卡婊做的两部DND还是挂着TSR名头的
英雄无敌2出来的时候封面还有TSR版权的
80年代哪来的卫生纸版权出击

PlasmaSnake · 发表于 2023-8-10 09:37

这次国内bg3人气很高的啊，我steam好友里都好多人在玩，bg3贴吧热度这几天都大十几万比b吧还高，之前的crpg从来没有这样的

变老的大二 · 发表于 2023-8-10 09:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

西洛克 · 发表于 2023-8-10 09:42

藤井紫发表于 2023-8-10 09:36
卫生纸收购都排到快21世纪的事情了
90年代初卡婊做的两部DND还是挂着TSR名头的
英雄无敌2出来的时候封面 ...

写错了，是tsr。

dumplingpro · 发表于 2023-8-10 09:46

本帖最后由 dumplingpro 于 2023-8-10 09:48 编辑

solitaryx 发表于 2023-8-10 09:16
我问个奇怪的问题
像这种多平台游戏（毕竟博德3是会出主机版的），日本是不是主机平台玩家会比PC多？
如果 ...

主机板也没有日文，原计划双版本同步发售，PC是临时提前了一个月。CRPG那么巨大的文本量，不可能一个月就做完。

单纯就是预期认为CRPG，都是老害喜欢（没想到能火出圈），新一代玩家不喜欢。日本新一代PC玩家都是玩FPS、MC之类的，老一代玩家少，所以CRPG不受欢迎，甚至刻板印象认为他们只喜欢本土RPG。
而这么巨大体量的CRPG文本量巨大，本地化成本高，拉瑞安因为疫情拖进度，资金已经相当紧张，就没做了（其实连中文都有极少量没汉化完全的）。

微软粑粑有钱，B社开放世界也没那么老派，星空就有官日。

wgoenitz · 发表于 2023-8-10 09:47

没想到日韩居然没出？？我记得日本人玩暗黑之类欧美游戏也很多，没道理这个玩的少

dumplingpro · 发表于 2023-8-10 09:49

wgoenitz 发表于 2023-8-10 09:47
没想到日韩居然没出？？我记得日本人玩暗黑之类欧美游戏也很多，没道理这个玩的少 ...

巨大体量的CRPG文本量巨大，本地化成本高，拉瑞安因为疫情拖进度，资金已经相当紧张了。

格林达姆 · 发表于 2023-8-10 09:51

还是市场太小了，优先级就不高吧

神原的日区销量是不是不高啊
隔壁有点血缘关系的drpg和各种魔改在岛国不是挺泛滥的吗

赤井稻妻 · 发表于 2023-8-10 09:53

没事，ff14里也有夺心魔，四舍五入也可以是bd3

夜留歌 · 发表于 2023-8-10 09:53

其实这次中文翻译感觉有些文本机翻痕迹也很重，甚至在队友个人主线里都有漏翻的问题

，还有马戏团小丑身上的字条同一段文本差不多重复了四次

ronac · 发表于 2023-8-10 09:59

西洛克发表于 2023-8-10 09:42
写错了，是tsr。

都说TSR管的松，但是上古时期蹭D&D太严重导致被版权锤还是有的，比如萩原老贼暗黑破坏神里的高仿眼魔就因为这个变成“铃木土下座卫门”了，所有招式都带“土下座”前缀，令人记忆深刻
罗德斯岛战记那时候日本的代理还在新和手里，主要是新和后期拉胯没续上热度+被剑世界拱了，接着换代理一蟹不如一蟹，最后接手的HJ弄得跟吊宗似的

阿萨辛艾沃尔 · 发表于 2023-8-10 10:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨辛艾沃尔 · 发表于 2023-8-10 10:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

变老的大二 · 发表于 2023-8-10 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨辛艾沃尔 · 发表于 2023-8-10 10:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿萨辛艾沃尔 · 发表于 2023-8-10 10:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Erikas · 发表于 2023-8-10 10:40

这种高级货日本人配不上

trb315 · 发表于 2023-8-10 10:50

这游戏是联机游戏？单机可以玩吗？

红魔馆的糖 · 发表于 2023-8-10 10:51

trb315 发表于 2023-8-10 10:50
这游戏是联机游戏？单机可以玩吗？

单机游戏，联机可以玩

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

dllplayer dllplayer 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-10 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 09:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

厨具战士厨具战士当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-3-5 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 09:18 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

变老的大二变老的大二当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-6-27 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 09:41 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨辛艾沃尔阿萨辛艾沃尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 10:04 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨辛艾沃尔阿萨辛艾沃尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 10:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

变老的大二变老的大二当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2023-6-27 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 10:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨辛艾沃尔阿萨辛艾沃尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 10:13 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

阿萨辛艾沃尔阿萨辛艾沃尔当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	发表于 2023-8-10 10:16 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[PC] 【おま国】博德之门3火爆下日本玩家的阴影→PS5版日文官宣