日语闭环，假名查到了原来的英语，然后英语查回了片假名

鸟耶稣 · 发表于 2023-7-18 19:57

dengdewey 发表于 2023-7-18 17:24
我学日语这么久最大的感悟就是基本上一句话你把里面汉字都摘出来就能理解个七七八八了，不知道是日语太低 ...

我猜猜，垢我知道是账号的意思，前面的リア是real吗，是说这个号一般就唠嗑日常琐事给线下朋友看的？

diskxj · 发表于 2023-7-18 20:11

幽远ghofar 发表于 2023-7-18 16:16
日常交流中一般用来表示“自卑”，因为心理学术语里用complex表示复合型情感，也就是情结，而传得 ...

这感觉有点像中文古早网络时期的faint（并且缩写成ft）

kula01 · 发表于 2023-7-18 20:18

Corruptwing 发表于 2023-7-18 15:54
“你学好英语了自然看得懂片假名了！”
“但是学英语要先看得懂片假名！”
“那你先去学片假名！”

“你学好英语了自然看得懂片假名了！”
“但是学英语要先看得懂片假名！”
“那你先去学片假名！”
“不会英语怎么看得懂片假名！”
“那你先去学英语啊！”

你们不要吵了，其实这片假名是葡萄牙语啦~

shimotsuki14 · 发表于 2023-7-18 20:21

proxima 发表于 2023-7-18 17:48
他这个垢是アカウント缩写成アカ再用同音的汉字垢代替
这已经属于互联网黑话了，没接触过的日本人 ...

像“裏垢”这种混合的玩意儿真是够够的了
还有鯖=さば=saba≈server/servant这种玩意儿

今井莉莎 · 发表于 2023-7-18 20:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我爱喵喵 · 发表于 2023-7-18 20:29

plusfive 发表于 2023-7-18 17:42
求片假查原来的英语，英语翻成片假的方法...

由于大家都知道的理由，经常遇到片假反应不过来是哪个英语单 ...

忘了是雅虎还是google来着，你搜一个单独的片假名词，默认的第一个搜索结果是引擎自带的机翻

举个例子，你想知道パーティキュラー这个词是什么意思，放到搜索引擎里他最优先的结果是告诉你这个词的词意是particular，但你作为一个英语不怎么好的日本人，知道了这个词等于particular并没有什么卵用。

然后继续搜索particular，他会再告诉你这个词的词意是パーティキュラー

右代宫嘉音 · 发表于 2023-7-18 20:30

eternity0079 发表于 2023-7-18 15:51 SB小日本滥用外来语就是这样的自己词典里明明有【牛乳】，偏要把英语的milk搞成ミルク来代替，这样的例子太多了。

这种是小问题，片假名缩写才是大问题。来自: iPhone客户端

右代宫嘉音 · 发表于 2023-7-18 20:33

bartholo4 发表于 2023-7-18 16:53 汉语偶尔也有这种趋势，但会被及时制止比如一度很流行的鲁棒性这个说法因为太莫名，这段时间用的人又少了 —— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

讲道理现在很多中文搞拼音缩写我是完全看不懂的来自: iPhone客户端

右代宫嘉音 · 发表于 2023-7-18 20:38

右代宫嘉音发表于 2023-7-18 20:33 引用: bartholo4 发表于 2023-7-18 16:53 汉语偶尔也有这种趋势，但会被及时制止比如一度很流行的鲁棒性这个说法因为太莫名，这段时间用的人又少了 —— 来自 Xiaomi 2210132C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4 讲道理现在很多中文搞拼音缩写我是完全看不懂的

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1701511889654031542&wfr=spider&for=pc&searchword=%E7%9C%8B%E4%B8%8D%E6%87%82%E7%9A%84%E6%8B%BC%E9%9F%B3%E7%BC%A9%E5%86%99

什么dddd，nsdd，cdx，blx，gnps，这些看得懂才怪了。来自: iPhone客户端

我就再氪一单 · 发表于 2023-7-18 20:48

dengdewey 发表于 2023-7-18 17:24
我学日语这么久最大的感悟就是基本上一句话你把里面汉字都摘出来就能理解个七七八八了，不知道是日语太低 ...

基本上一句话你把里面汉字都摘出来就能理解个七七八八了

这不是国内互联网上流传的上古技能塞氏翻译法吗

すぴぱら · 发表于 2023-7-18 20:49

kksk

Ketestrait · 发表于 2023-7-18 21:14

dengdewey 发表于 2023-7-18 17:24
我学日语这么久最大的感悟就是基本上一句话你把里面汉字都摘出来就能理解个七七八八了，不知道是日语太低 ...

垢、鯖这种该属于网络用语，对标的是蓝瘦香菇一类

JuMuShan · 发表于 2023-7-18 21:32

MareTranquilli 发表于 2023-7-18 15:43
明日方舟日服更新介绍

弹幕：般若心经

草

火焰的攻击 · 发表于 2023-7-18 21:34

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

JAS39-Gripen · 发表于 2023-7-18 22:12

我总是进入wiki，然后选择中文

——懂了，原来是这个

分裂 · 发表于 2023-7-19 11:18

来了来了

芦中人 · 发表于 2023-7-19 11:28

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦中人 · 发表于 2023-7-19 11:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦中人 · 发表于 2023-7-19 11:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

芦中人 · 发表于 2023-7-19 11:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

akanov · 发表于 2023-7-19 11:48

AeonsTorn 发表于 2023-7-18 19:29
我觉得比把片假名强行缩成四个音节更傻逼的，就是缩成几个音节之后再用同音汉字去替代这个缩写，垢、鲭这 ...

这种其实是输入法快打带来的其他字，后来变成网络黑话
中文里这种也挺多的

隰有苌楚 · 发表于 2023-7-19 11:48

右代宫嘉音发表于 2023-7-18 20:30
这种是小问题，片假名缩写才是大问题。

同义词汇混用还引入了另外一个问题，现在已经开始有人一本正经解释啥样工艺做的叫牛乳，啥样工艺做的叫ミルク了，与此同时国内故弄玄虚卖所谓和醋不一样的酢之流也产生同步性了

老岳 · 发表于 2023-7-19 11:53

光英语没用，外来语片假名这还有从法语德语来的

scikirbypoke · 发表于 2023-7-19 12:01

油猴有个片假名终结者

梦窗 · 发表于 2023-7-19 12:19

芦中人发表于 2023-7-19 11:37
上海缩写应该大多用沪吧，上字歧义太多了

就是举例说不能乱缩写啦。

nakosm · 发表于 2023-7-19 13:11

经常用日语，实在是想不到查不出片假名单词含义的情况，觉得唯一的可能就是当事人没有好好查

—— 来自 Xiaomi 22061218C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

麻生椎子 · 发表于 2023-7-19 13:24

本帖最后由麻生椎子于 2023-7-19 13:27 编辑

最强的缩略片假名是不是エッチ？

或者エロい？

zxdrtyhn · 发表于 2023-7-19 13:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zuga · 发表于 2023-7-19 13:45

梦窗发表于 2023-7-18 18:11
缩写本身也是门学问，可不能乱缩。我小时候第一次见到这方面的内容，书里就举了个例子，“上海吊车机床厂” ...

哈哈想起台湾那个魔兽恶搞视频，死亡之翼缩写成“之翼”。

“之翼啊～～”

Holie · 发表于 2023-7-19 13:52

sunglass为什么会叫グラサン

BetterCall · 发表于 2023-7-19 13:54

eternity0079 发表于 2023-7-18 15:51
SB小日本滥用外来语就是这样的

自己词典里明明有【牛乳】，偏要把英语的milk搞成ミルク来代替，这样的例子 ...

有些跟鬼子走得近的中国人也爱用“玫珑”表示蜜瓜

sakuranosibe · 发表于 2023-7-19 14:00

世事同观发表于 2023-7-18 15:51
page释义ぺージ

然后ページ还有对应的汉字頁

坏掉了 · 发表于 2023-7-19 14:00

现在日文已经傻逼到连“开”都要说成オープン(open)

sakuranosibe · 发表于 2023-7-19 14:03

坏掉了发表于 2023-7-19 14:00
现在日文已经傻逼到连“开”都要说成オープン(open)

跟tuo yi wu娘合影的时候都要说オープンをお願いします。

9912811 · 发表于 2023-7-19 14:03

我以前翻译过一些东西：一大堆的片假名，全是发型的名词；一大堆的片假名，全是内衣款式的名词。
翻法：输进谷歌搜图，然后看图说话

vorfeed · 发表于 2023-7-19 14:14

本帖最后由 vorfeed 于 2023-7-19 14:18 编辑

Holie 发表于 2023-7-19 13:52
sunglass为什么会叫グラサン

グラサン不是缩略  而是一种被称作"倒语"的行话/黑话
比如有些字眼过于敏感光天化日之下不太好说的  就会用这种方式混淆  比如警察policeman->ポリスマン->マン·ポリス->マッポ
还有些是业内人士交流的时候也会对部分名词进行加密  墨镜就是这种  大概类似海归的中夹洋和互联网企业黑话  对外展示专业  对内确认抱团
这种词很多已经变成死语  グラサン现在就没什么人说了

但也有些词已经约定俗成到理所当然了  比如梗"ネタ"  其实是"種(タネ)"的倒语

zerocount · 发表于 2023-7-19 14:15

梦窗发表于 2023-7-18 18:11
缩写本身也是门学问，可不能乱缩。我小时候第一次见到这方面的内容，书里就举了个例子，“上海吊车机床厂” ...

经典《我爱摇滚乐》
自称爱摇
口口相传我滚

sangw · 发表于 2023-7-19 14:20

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

kqwert · 发表于 2023-7-19 14:24

我仔细想了想确实是互联网黑话大手子，相当于泥哥法克帕瓦这类的直接转入大众使用了

achilleus · 发表于 2023-7-19 14:25

月影挽歌发表于 2023-7-18 15:39
来人啊，给公子端上一份日语版IE更新说明书

你有没有发现你用了2个英文字母？
事实上，我至今也不知道要如何称呼这个win哦不，视窗差屁个人电子计算机操作系统自带的网络浏览器

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[欢乐] 日语闭环，假名查到了原来的英语，然后英语查回了片假名

评分

本帖子中包含更多资源

今井莉莎今井莉莎当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-4-11 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 20:27 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

火焰的攻击火焰的攻击当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-9-4 头像被屏蔽	发表于 2023-7-18 21:34 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦中人芦中人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 11:28 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦中人芦中人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 11:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦中人芦中人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 11:37 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

芦中人芦中人当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-11-27 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 11:43 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

zxdrtyhn zxdrtyhn 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2013-7-23 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 13:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

sangw sangw 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2009-5-19 头像被屏蔽	发表于 2023-7-19 14:20 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报