忽然在想一些外来词汇是否存在本土代替语

ladiesman802 · 发表于 2023-7-9 12:40

我觉得ky才是最无语的，翻译成中文就是不会读空气

stmule · 发表于 2023-7-9 14:03

巴特爱素子发表于 2023-7-9 10:23
试一试，长榻

机车（台湾用语）

沙发里面有弹簧的，还是不太一样

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

卡仑治糖 · 发表于 2023-7-9 14:14

ladiesman802 发表于 2023-7-9 12:40
我觉得ky才是最无语的，翻译成中文就是不会读空气

就是不看场合，意思很单纯，完全没必要用日本sb文化下发明的词，精日传播了这么多年非二刺猿没几个人知道

miruhi · 发表于 2023-7-9 19:50

本帖最后由 miruhi 于 2023-7-9 19:59 编辑

熊边上发表于 2023-7-8 20:46
因为口语上肯定是越省事越好，当我们发现有个词能在日常不那么正式的交流里省略思考一些无关紧要的定义， ...

不是，比如说我收到了学校/单位的录取/录用通知，客户报了价等等，这些都是中文里本来就有的日常表达，意思也没有分毫偏差。
为什么会需要“翻译”这个思考过程？
offer这个词被滥用，无非就是世纪初网络上流行中英夹杂以为炫耀的时候，也是最以出国留学和外企就职为荣的时候，所以就经常见有人用“拿到了XXX的offer”这么个说法来吹嘘的，后来这种说法又扩散到了一批自诩先进/国际化的互联网企业，导致流毒至今罢了。

隰有苌楚 · 发表于 2023-7-9 19:55

巴特爱素子发表于 2023-7-9 10:23
试一试，长榻

机车（台湾用语）

坐床这个词儿借机会复活一下不是挺好的

天下何人 · 发表于 2023-7-9 19:56

本帖最后由天下何人于 2023-7-9 20:02 编辑

御三家什么破烂，三公才是正统

bindata · 发表于 2023-7-9 20:13

体感早十年三剑客用得比较多

虽然是名著但也不是外来词

—— 来自 Xiaomi 22041216C, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.1.2

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-9 22:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-9 22:27

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-9 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

猫抓球 · 发表于 2023-7-9 22:51

熊边上发表于 2023-7-8 20:46
因为口语上肯定是越省事越好，当我们发现有个词能在日常不那么正式的交流里省略思考一些无关紧要的定义， ...

被某录了，拿到了某offer
某迷，某粉

后者并不比前者简洁，只不过后者显得时髦，到现在用得多大家都习惯了而已。

小猫咪 · 发表于 2023-7-10 06:54

サワタリ发表于 2023-7-7 11:03
offer，感觉没有可以替代的简洁的词了，=应聘的新公司拿到手的工作岗位

聘约？

sacodina · 发表于 2023-7-10 06:56

ladiesman802 发表于 2023-7-9 12:40
我觉得ky才是最无语的，翻译成中文就是不会读空气

读空气也是外来词啊

月夜凝雪 · 发表于 2023-7-10 08:32

巴特爱素子发表于 2023-7-7 20:06
不就是买吗

获得吧，入手不一定是买来的

—— 来自 Xiaomi 23049RAD8C, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.2-play

stmule · 发表于 2023-7-10 13:42

小猫咪发表于 2023-7-10 06:54
聘约？

offer直接翻成邀约啊，合同和询价不都是有邀约环节么

—— 来自 samsung SM-S9110, Android 13上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

大神一狼 · 发表于 2023-7-10 13:50

thq 发表于 2023-7-6 21:58
婆罗门：正黄旗

明明是你也配姓赵嘛，赵家人

kouym · 发表于 2023-7-10 13:59

lakewest 发表于 2023-7-9 10:59
手信是台湾用的吧
お土産看汉字也是直译叫土特产就完事了

手信是粤语台湾应该用的是伴手礼好像都和日语关系不大

yanhan0410 · 发表于 2023-7-10 20:18

miruhi 发表于 2023-7-7 19:04
拥趸

就是各种迷啊。歌迷影迷

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-9 22:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-9 22:27 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-9 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[其他] 忽然在想一些外来词汇是否存在本土代替语