找回密码
 立即注册
搜索
查看: 15110|回复: 137

[其他] 忽然在想一些外来词汇是否存在本土代替语

[复制链接]
     
发表于 2023-7-6 21:49 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 小猫咪 于 2023-7-6 21:50 编辑

暂时想到的有这几个:

御三家:代替的有刘关张,三结义,三足鼎立,三咖督
(比如我在生活中和论坛里会说御三家,但是我在写略正式文章的时候,涉及到人,我可能用“刘关张”,涉及到事务可能用“三足鼎立”,涉及台海特别是对岸我估计会用“三咖督”

婆罗门:天龙人→可其实也是外来词汇,
哈哈,印欧语系大集结是吧
是不是可以用“人上人”或者阶级属性更强点的“肉食者”来代替?还有没有更好的?

——这其实是一个很有意思的话题,引申开去也是很有意思的语言社会观察学,大家也来闲聊聊
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 21:51 | 显示全部楼层
国人和野人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 21:53 来自手机 | 显示全部楼层
前方高能和大的来了?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 21:58 | 显示全部楼层
婆罗门:正黄旗

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
小猫咪 + 1 思路广

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 22:02 | 显示全部楼层
婆罗门在论坛不是原教旨的意思么
对着30年前流行放不下,净说些游戏、二次元世风日下什么的。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2023-7-6 22:11 | 显示全部楼层
sellboy 发表于 2023-7-6 22:02
婆罗门在论坛不是原教旨的意思么
对着30年前流行放不下,净说些游戏、二次元世风日下什么的。 ...

我理解的婆罗门不是原教旨的意思,是印度种姓制度换算成游戏里的语境,就是玩家中的硬核玩家,或者说顶配玩家,和原教旨还是有微妙的差别~

不过忽然启发到我了,婆罗门这个外来语的本土化是不是可以用:色目人来代替——哈哈哈,俺太坏了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 22:17 | 显示全部楼层
三巨头不行吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 22:25 来自手机 | 显示全部楼层
在100多年前和制汉语和华制汉语相争的时候,这些事情就在广泛发生呀?
回复

使用道具 举报

发表于 2023-7-6 22:48 | 显示全部楼层
要不试试把中古汉语时代引入的印度词摘出去?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-6 22:51 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-6 22:52 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2023-7-6 22:55 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-6 22:59 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-6 23:01 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 23:05 | 显示全部楼层
三幻神

—— 来自 S1Fun
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 23:21 | 显示全部楼层
泥巴种:苏北人
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 23:36 | 显示全部楼层
三巨头

贵族  

现充 怎么翻译  

地雷女 算外来词吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-6 23:50 | 显示全部楼层

地雷女本来就是日语词碰巧是汉字就直接拿来用
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-7 00:48 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 00:54 来自手机 | 显示全部楼层
墨坊 发表于 2023-7-7 00:48
立flag 不知道有没有什么本土词汇来替代

一语成谶?
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 00:55 | 显示全部楼层
婆罗门是现在bb自己通天纹,天龙人那是权贵.御三家跟三结义也是差远了.不如说海克斯科技取代了食品添加剂
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-7 10:50 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 10:57 | 显示全部楼层
墨坊 发表于 2023-7-7 00:48
立flag 不知道有没有什么本土词汇来替代

一语成谶
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:03 | 显示全部楼层
offer,感觉没有可以替代的简洁的词了,=应聘的新公司拿到手的工作岗位
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:06 | 显示全部楼层
サワタリ 发表于 2023-7-7 11:03
offer,感觉没有可以替代的简洁的词了,=应聘的新公司拿到手的工作岗位

上下语境明白的情况下没必要说的这么复杂

“你之前那次面试咋样了 ?”
“还好,基本算定了,让我XX天后去入职”
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:09 | 显示全部楼层
墨坊 发表于 2023-7-7 00:48
立flag 不知道有没有什么本土词汇来替代

说嘴打嘴
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:10 来自手机 | 显示全部楼层
サワタリ 发表于 2023-7-7 11:03
offer,感觉没有可以替代的简洁的词了,=应聘的新公司拿到手的工作岗位

邀约?

—— 来自 HUAWEI LNA-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:11 | 显示全部楼层
日语受中文影响很大,一些词是符合中文语义和语法的,说是中文词也没什么问题。

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 Android客户端
回复

使用道具 举报

发表于 2023-7-7 11:12 | 显示全部楼层
论坛上多了,建议多跟人接触一下
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:12 | 显示全部楼层
话说,天龙人到底是什么意思?经常看到
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-7 11:16 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:16 来自手机 | 显示全部楼层
我是大鲨鱼 发表于 2023-7-6 22:59
人们根据语境来选择语言,&#x8 ...

三巨头!
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:18 | 显示全部楼层
三咖督的咖这个字是什么意思啊
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-7 11:20 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:23 | 显示全部楼层
小猫咪 发表于 2023-7-6 22:11
我理解的婆罗门不是原教旨的意思,是印度种姓制度换算成游戏里的语境,就是玩家中的硬核玩家,或者说顶配 ...

讲道理婆罗门是漫区先用的,和硬核玩家一点关系没有
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:24 | 显示全部楼层
bbk_6rz 发表于 2023-7-7 11:18
三咖督的咖这个字是什么意思啊

大咖   大casting  大人物  巨头的意思
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:26 | 显示全部楼层
妙蛙种子:草
回复

使用道具 举报

     
发表于 2023-7-7 11:48 来自手机 | 显示全部楼层
pua有吗

—— 来自 OnePlus PGP110, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
回复

使用道具 举报

发表于 2023-7-7 11:56 | 显示全部楼层
小猫咪 发表于 2023-7-6 22:11
我理解的婆罗门不是原教旨的意思,是印度种姓制度换算成游戏里的语境,就是玩家中的硬核玩家,或者说顶配 ...

有句港剧,对应色目人的应该是刹帝利
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2023-7-7 12:02 来自手机 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|Stage1st ( 沪ICP备13020230号-1|沪公网安备 31010702007642号 )

GMT+8, 2025-2-19 08:50 , Processed in 0.143337 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2025 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表