忽然在想一些外来词汇是否存在本土代替语

proxima · 发表于 2023-7-7 12:06

宇宙大爆炸发表于 2023-7-7 11:12
话说，天龙人到底是什么意思？经常看到

这个概念是从海贼王来的吧，原作里就相当于贵族

绛珠之梦 · 发表于 2023-7-7 12:58

婆罗门：蒙古人
刹帝利：色目人
吠舍：汉人
首陀罗：南人

（胡扯ing）

holomoon · 发表于 2023-7-7 13:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 13:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 13:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

2south · 发表于 2023-7-7 13:18

手信=特产、礼品，XX祭=节日、庆典、集会活动，涉及到小资范的事物特别爱用外来词……

dllplayer · 发表于 2023-7-7 14:03

小猫咪发表于 2023-7-6 22:11
我理解的婆罗门不是原教旨的意思，是印度种姓制度换算成游戏里的语境，就是玩家中的硬核玩家，或者说顶配 ...

其实还真不太好代替..
因为泥潭写婆罗门的意思里还真有那种现实中穷的婆罗门过的不如好的刹帝利的意思在里面

而色目人...仅仅是诸色明目人种的意思..
而由于大元的大汗过于至纯...导致人种管理异常混乱...
南人地主驱使蒙古奴隶这种事情也不少见..

与印度种姓划分还是有挺大差距的

正十七 · 发表于 2023-7-7 14:06

墨坊发表于 2023-7-7 00:48
立flag 不知道有没有什么本土词汇来替代

乌鸦嘴

真蓝眼红Z · 发表于 2023-7-7 14:14

入手

—— 来自 Xiaomi Redmi K30, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

free · 发表于 2023-7-7 14:39

“酷”如果不用音译有什么合适的词吗

AKUSTON · 发表于 2023-7-7 14:54

银行 => 钱庄
警局 => 衙门?

木方羽 · 发表于 2023-7-7 15:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

糟糕喵 · 发表于 2023-7-7 15:24

墨坊发表于 2023-7-7 00:48
立flag 不知道有没有什么本土词汇来替代

乌鸦嘴

糟糕喵 · 发表于 2023-7-7 15:25

Nanachi 发表于 2023-7-7 11:10
邀约？

—— 来自 HUAWEI LNA-AL00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

劳动邀请函……

松开的鞋带 · 发表于 2023-7-7 17:23

offer是聘书吗？

—— 来自 OnePlus PGP110, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

仟音一心 · 发表于 2023-7-7 17:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miruhi · 发表于 2023-7-7 18:02

本帖最后由 miruhi 于 2023-7-7 19:07 编辑

サワタリ发表于 2023-7-7 11:03
offer，感觉没有可以替代的简洁的词了，=应聘的新公司拿到手的工作岗位

入职要约，或者录用通知

miruhi · 发表于 2023-7-7 18:04

仟音一心发表于 2023-7-7 17:36
反正粉丝fans肯定没有替代

拥趸

木登狗 · 发表于 2023-7-7 18:47

宇宙大爆炸发表于 2023-7-7 11:12
话说，天龙人到底是什么意思？经常看到

海贼王里的梗吧

sbjpcn07 · 发表于 2023-7-7 18:53

前三甲、三大XXX、XX界三巨头。
特权者、权贵、资本家。

Rugal_Bernstein · 发表于 2023-7-7 19:49

御三家这种说法只有傻批二刺猿在用罢，三巨头和三大才是常见用法😅

Rugal_Bernstein · 发表于 2023-7-7 19:49

御三家这种说法只有傻批二刺猿在用罢，三巨头和三大才是常见用法😅

啊呜喵 · 发表于 2023-7-7 19:50

仟音一心发表于 2023-7-7 17:36
反正粉丝fans肯定没有替代

原先的说法是“XX迷”

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 20:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 20:04

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

巴特爱素子 · 发表于 2023-7-7 20:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

acgcn · 发表于 2023-7-7 20:31

外来词语小意思了
欧化中文与日式中文最近已泛滥到头痛

JustW_5 · 发表于 2023-7-7 20:40

小猫咪发表于 2023-7-6 22:11
我理解的婆罗门不是原教旨的意思，是印度种姓制度换算成游戏里的语境，就是玩家中的硬核玩家，或者说顶配 ...

婆罗门现在用法的出处不就是泥潭lla吗

熊边上 · 发表于 2023-7-7 21:26

本帖最后由熊边上于 2023-7-7 08:28 编辑

糟糕喵发表于 2023-7-7 02:24
乌鸦嘴

立flag和乌鸦嘴完全不一样吧
乌鸦嘴是特指说不吉利的话，类似的是英语里的jinx。立flag和吉利不吉利没关系，只要场景上大家都能看出结果和他说的话肯定相反就行

飞雨啸寒 · 发表于 2023-7-7 21:31

很多日文词真没有必要这么警惕，之所以能在国内被迅速接受，最大的原因是因为它是汉字，本来就能被中文语境理解接受

熊边上 · 发表于 2023-7-7 21:39

松开的鞋带发表于 2023-7-7 04:23
offer是聘书吗？

—— 来自 OnePlus PGP110, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

可以是聘书，但本身可以指一切提供给你的选择，包括买东西开。fans/粉丝和xx迷的区别，不用根据具体场景替换翻译

熊边上 · 发表于 2023-7-7 21:42

miruhi 发表于 2023-7-7 05:02
入职要约，或者录用通知

这只是offer可以表达的一个含义
这个词类似fans，所以它才是简洁的

熊边上 · 发表于 2023-7-7 21:56

2south 发表于 2023-7-7 00:18
手信=特产、礼品，XX祭=节日、庆典、集会活动，涉及到小资范的事物特别爱用外来词…… ...

手信真的是外来词吗？

Pz079 · 发表于 2023-7-7 22:05

topia 发表于 2023-7-6 22:17
三巨头不行吗

三巨头也是舶来，说的是凯撒那几个

囧面超人 · 发表于 2023-7-7 22:08

赵家人完美替代婆罗门

砂糖Kazuma · 发表于 2023-7-7 22:10

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

MayTROLL · 发表于 2023-7-7 22:28

把精华，妙处，神髓用“醍醐味”来表示

茗夜雨 · 发表于 2023-7-7 23:01

小猫咪发表于 2023-7-6 22:11
我理解的婆罗门不是原教旨的意思，是印度种姓制度换算成游戏里的语境，就是玩家中的硬核玩家，或者说顶配 ...

婆罗门直接说老爷就完了

miruhi · 发表于 2023-7-8 17:39

本帖最后由 miruhi 于 2023-7-8 18:27 编辑

熊边上发表于 2023-7-7 21:42
这只是offer可以表达的一个含义
这个词类似fans，所以它才是简洁的

如果你指的是把offer当动词用，其实“要约”也是可以做动词的。如果嫌不够口语，那么“报价”“开条件”，都可以。也完全能准确表达。
本来任何一个词要在另一种语言里找所有含义都能一一对应的词本来就不太可能，中文的词你在英文里去找对应也是一样的。
不同的含义都有对应的表达方式就可以了。
除非你是用英文思维，脑子里第一时间就是用offer这个词来造句，才会觉得怎么哪个汉语词都不如这个英文词意思全面。
但如果你用汉语思维，录取通知（名词）和开价（动词），本来就是完全不同的，为什么非要用同一个词来表示呢？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] 忽然在想一些外来词汇是否存在本土代替语

评分

holomoon holomoon 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-9-24 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 13:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 13:16 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 13:18 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

木方羽木方羽当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-12-15 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 15:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

仟音一心仟音一心当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2015-6-18 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 17:36 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 20:00 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 20:02 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 20:04 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

巴特爱素子巴特爱素子当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-10-26 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 20:06 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

砂糖Kazuma 砂糖Kazuma 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2020-2-28 头像被屏蔽	发表于 2023-7-7 22:10 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报