火球法师
精华
|
战斗力 鹅
|
帖子
注册时间 2017-12-16
|
本帖最后由 Rincewind 于 2023-2-2 20:32 编辑
百家聪鸣活动的选项统计番外小剧场来了
简单翻译一下
没怎么考虑修饰用词语气之类的东西大家掌握个意思就行
AEGiS东京本部:
熏子:哎呀,两位都在这里呢,刚好。这是成子坂队长给的
加纯:文件?
熏子:你俩之前对他一阵逼问,麻烦到人家了对吧?之后他专门整了个问卷,把结果统计出来了。
龙子:原来如此。就是要一分高下,对吧?
加纯:有意思。这架我接了
熏子:等等……我觉得人家没打算引战啦……
火锅下哪种鸡肉料?
鸡肉丸 82%
鸡翅根 18%
加纯:压倒性的结果呢
龙子:哈?统计错了吧?
加纯:呵,嘴硬是吧,洗耳恭听
龙子:哈,他们是没往火锅里下过鸡翅根吗?
龙子:煮得软乎乎的翅根,可是遇到能什么样的火锅都能把口感往上提2级的最强火锅料(*这里的日文叠词有点难整orz)
龙子:翅根本来就好吃,汤也能散发压倒性的高级感
龙子:而且还有软骨啃
加纯:软骨的话鸡肉丸里也有啊?
龙子:不,那就是犯规了吧!那哪是鸡肉丸啊,成了加了软骨的鸡肉丸了!
龙子:够了!下一个
咖喱吃哪种?
猪肉咖喱 42%
牛肉咖喱 58%
龙子:我赢了——
加纯:在误差范围内
龙子:哪有误差范围啊!?
龙子:嘛,更高级的牛肉赢了不是理所当然的吗
加纯:讲的是跟咖喱的相性吧?
加纯:牛肉跟咖喱就不相称,只会显得突兀
加纯:啊,这么说来,跟某人很像呢,太搭配了
加纯:相比之下,猪肉跟咖喱是互相衬托的
龙子:哎呀,好像听到什么鸟在叫——
加纯:哼……说起来,咖喱吉列猪排饭(カツカレー)基本上都是猪肉呢
加纯:之后你就不准吃咖喱吉列猪排饭了
龙子:为啥啊?跟吉列没关系吧?
加纯:哎呀哎呀,有咖喱吉列牛排饭的咖喱饭馆又有几家呢?
龙子:哎呀,都说了别跟摆在那儿的鸟说话了……
龙子:啊,说起来,那个话题又是什么结果?
极多主义和极简主义,选那种?(*这里指的是生活方式。大概就是“我全都要”和“断舍离”的区别)
极多主义 77%
极简主义 23%
加纯:理所当然的结果呢
龙子:想不通啊……看到某人的桌面之后就更加想不通了
加纯:别抬杠好吗?这是我的空间,可没打扰到任何别人
龙子:不不不,你看这儿,纸箱都占到旁边的位置了——你刚用脚踹回去了吧!
加纯:嚷嚷着想蒙混过去就罢了,还是老实接受结果吧
龙子:想蒙混过去的是你吧!
熏子:我也没打算否定被喜欢的东西包围的生活方式啦……但是桌子周围还是稍微整理整顿下比较好吧
龙子:我知道啦。家里也有搬家之后就没打开过的箱子之类的东西吧
龙子:哈~啊,这世上的极多主义者也不想被和凤相提并论吧——
加纯:哼……下一个
节假日怎么过?
室内派 75%
室外派 25%
龙子:真的吗……
加纯:本来你不也喜欢动画游戏之类的吗,展现点对室内派的理解啊
龙子:不是,动画在公园之类的地方也能看,也可以就着anisong街舞啊;游戏也可以在户外玩的
龙子:这么说的话凤你才是,(室内派的话)要怎么观鸟啊?
加纯:所以说,我说过不要把观鸟跟户外活动混为一谈的吧?
加纯:就算是待在家里也是能用实时摄像头做很多事的
熏子:听来两位好像想法其实都差不多
加纯:不,没有
龙子:跟凤想法一样,怎么可能啦
龙子:够了,是时代的错;在户外玩的孩子被迫害了,才会变成这个样子,大家都是被害者啦。下一个,下一个!
带去联谊会的礼物(*一般是吃的),哪边更好?
买现成的更合理 37%
自己做的更开心 63%
龙子:看看,看看!果然还是要唯一的啊,重女是什~么鬼啦
加纯:意思是要对由在哪儿都能玩倒立的人的双手做出来的料理下口吗?
龙子:肯定是要洗手的啊!
晶乃:欸?你俩同框可真难得啊,在做什么呢?
龙子:啊,刚好,晶乃姐,你来说说哪边更好(*龙子对晶乃用的是敬称(对加纯直呼姓却不用敬称)。这里姑且翻译成姐)
加纯:轰趴时带的礼物,是现成的更好还是自己做的更好
晶乃:唔,应该说的是吃的吧?嗯……根据时间和场合而定吧——
晶乃:看对方的爱好,以及有没有空吧
晶乃:在自家开的话就自己做,去别家的话就买点啥的?
龙子:不行!
加纯:选一边!
晶乃:欸?嗯……
晶乃:唔唔……那就……买现成的
龙子:喂,晶乃姐?
加纯:哼,正确的判断
龙子:切……晶乃姐本来也是女子力超低的大猩猩来着,我问错人了
晶乃:龙子……?
龙子:啊,这么说来,山野前辈呢?那个时候你也在当场,却没说站哪边啊!
熏子:欸?我觉得哪边都行……
熏子:非要选的话自己做吧,也可以更关注健康方面的事
龙子:你看!
龙子:你看!这可是AEGiS最年长女演员的意见,可以说是全东京的一致意见了!
加纯:你啊……打算拉友军,却对其中暗藏着烈药没自觉呢
熏子:加纯……?
龙子:哈!真是老土的嘴硬啊
加纯:嘴硬的是你吧,合计起来……我是3胜
龙子:……嘛,最后一个问题算三倍,我这边4胜——
熏子:真是的……队长又不是为了让你俩分个高下才做出这份资料的……
晶乃:啊——在为龙子和佳纯的意见合不到一起去苦恼吗?有没有什么能说的……
晶乃:要给自己的机甲涂上喜欢的颜色的话,白色还是黑色,选哪边?
龙子:黑色
加纯:黑色
龙子:不不不,怎么想都是我才对吧,个性里那种黑色的印象可是确确实实的
加纯:我平常穿的衣服就是黑色偏多,心态就不在一个水平上
龙子:这也能引以为豪的?不晒太阳的室内派,跟惨白色的机甲才更搭配吧?
加纯:你才是,穿着染上了洒掉的牛肉咖喱的羞耻颜色的白色机甲飞去吧
晶乃:意见一致也会变成这样啊——
熏子:哈啊…… |
|