联动白金，配音演员谈论任天堂游戏配音薪酬（含后续彭博社报道）

ppa11 · 发表于 2022-10-16 15:22

本帖最后由 ppa11 于 2022-10-19 11:49 编辑

Hellena Taylor的发声引发了玩家对任天堂游戏配音薪酬的关注，在《旷野之息》中为力巴尔、特巴以及德库树长老配音的Sean Chiplock透露，自己的薪酬是按工时计算，因此自己在《旷野之息》获得的最终酬劳为2千到3千美元，低于他为独立游戏《自由星球》配音的报酬，因为制作方“慷慨地给予了他分成”。

联动：根据演员工会的报价，配音薪酬通常约为470美元1小时或900-950美元4小时

10月19日消息，经彭博社多方调查，获取了Hellena Taylor与白金之间的谈判细节。据该媒体报道称，白金曾为Hellena Taylor开出5次配音工作(每次4小时左右)，每次3000至4000美元的薪酬(总计15000美元左右)，但是因为Hellena Taylor要求六位数的高价，最终导致双方的谈判破裂，而白金工作室最终选择了新的配音演员Jennifer Hale。
彭博社还报道称，白金在之后给提供了一次客串的配音机会，也将付给其相应报酬，但是最终双方没能合作。

嘉术2015 · 发表于 2022-10-16 15:27

力巴尔在野炊中说的台词加起来有没有超过一个小时

ppa11 · 发表于 2022-10-16 15:28

嘉术2015 发表于 2022-10-16 15:27
力巴尔在野炊中说的台词加起来有没有超过一个小时

那不是还有两个角色嘛

嘉术2015 · 发表于 2022-10-16 15:30

本帖最后由嘉术2015 于 2022-10-16 15:31 编辑

ppa11 发表于 2022-10-16 15:28
那不是还有两个角色嘛

我印象中这两位台词量一样很少啊

按照你给的标准，2000到3000是10个小时配音量的工资

铁拳圣裁 · 发表于 2022-10-16 15:30

另外俩角色加起来有没有十分钟都不好说

ppa11 · 发表于 2022-10-16 15:35

嘉术2015 发表于 2022-10-16 15:30
我印象中这两位台词量一样很少啊按照你给的标准，2000到3000是10个小时配音量的工资 ...

是5-12小时的配音量，看怎么算。。

ラブハナ · 发表于 2022-10-16 15:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

硫黄 · 发表于 2022-10-16 15:38

所以就是觉得不管自己出多少力，既然你游戏卖得这么好了，就该多给钱

天堂大法 · 发表于 2022-10-16 15:39

为多部动画以及游戏提供 CV 的配音演员 Sean Chiplock（近期作品：《苍蓝雷霆 GUNVOLT 3》钢伏特、《涅槃肇始》飘太、《星之海洋 6》贾斯顿‧果舒拉等），在推特上透露了为部分作品配音所得到的报酬，同时分享了自己对于收入问题的一些看法。

他出演了野吹和灾厄启示录里的力巴尔、特巴与德库树长老，这两部作品每部分别为他带来了 2000-3000 美元的收入。

配音收入是按时长计算的，在录音棚里呆的时间越久，最后拿到的钱就越多；像是闪轨虽然每小时的收入和野吹相同，但因为文本量更大所以工作量也会更大，总收入自然更高。
而苍蓝雷霆开价 400 美元/小时，比 250 美元/每小时的一般标准高；所以虽然他拢共录了 5 小时（两场，一场 3 小时，一场 2 小时），最后倒也获得了 2000 刀的报酬。

目前他从单款游戏中拿到的最高报酬大约有五位数出头，来自《Re:零虚假的王选候补》。

就整体而言，他为独立游戏《自由星球》配音拿到的钱比野吹多，因为甲方允许他获得版税收入。但受限于合同，绝大部分的配音演员都无法从游戏销售、出席活动等行为中获益。
以电影《名侦探皮卡丘》为例，他贡献了两句台词，每句 950 刀；但直至现在他还能借此拿到钱，所以目前来说就凭这两句话，赚到的也要高于野吹。

不过他并不是对收入有什么不满，相反，对他来说，收入并不是配音工作的全部；能参与到游戏的世界之中更为重要。但他也表示，不能小觑收入压力对配音工作带来的影响。
如果一个配音演员在找活的时候，背负着「不接的话这个月的开销就不够了」这样的心态，那这对他的情绪和精神状态都会产生影响，也会左右他的行为逻辑。
尤其是在配音时，要是担心因为表现不符合预期而失去工作，那么「自由发挥」就变成了一件很难做到的事情。有些时候，钱就是比什么都重要。

ppa11 · 发表于 2022-10-16 15:41

天堂大法发表于 2022-10-16 15:39
为多部动画以及游戏提供 CV 的配音演员 Sean Chiplock（近期作品：《苍蓝雷霆 GUNVOLT 3》钢伏特、《涅槃肇 ...

正要复制过来。。
这么一看配音的意思就反过来了

依存香炉 · 发表于 2022-10-16 15:46

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诚司 · 发表于 2022-10-16 15:49

演员要分成这个不谈，配音要分成，戏是不是有点多啊
你这是动画吗？有人奔着你配的声音去玩吗？

Waldeinsamkeit · 发表于 2022-10-16 15:51

别说，我去数了一下台词数量，发现比我想象中的多

力巴尔：差不多150句，虽然中间有大概二三十句非常简短诸如“however“或“nice job”之类的短句。
特巴：居然也超过了100句，还是在我把例如“HA！”这种叹词不算成独立一句的情况下……
德库树：也有接近90句台词了，“hmm”这类的我也没算进去。（其实应该算？）

所以综合算下来，台词数量大概在340句左右，把叹词全加上大概350-360句？
虽然我也不知道这台词量算多还是算少就是

—— 来自 S1Fun

诚司 · 发表于 2022-10-16 15:57

Waldeinsamkeit 发表于 2022-10-16 15:51
别说，我去数了一下台词数量，发现比我想象中的多
力巴尔：差不多150句，虽然中间有大概二三十句非 ...

日文cv基本一小时60句，360句6小时的钱，英文应该也差不多

frg · 发表于 2022-10-16 15:59

要不国产乙女游戏先涨价一波吧

haixings · 发表于 2022-10-16 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

真实之影 · 发表于 2022-10-16 16:09

这个re零的游戏有美版还有英文配音

绿冰 · 发表于 2022-10-16 16:13

本帖最后由绿冰于 2022-10-16 16:16 编辑

2000到3000美元应该单指旷野之息的
灾厄默示录力巴尔和特巴的台词多很多，不太可能只多一千美元

台词嘛，旷野之息铁定算少啊，实打实的长台词也就两段回忆，BOSS战的支援台词和打完的台词
放别的游戏当主角的，也就顶两三个过场动画

矢量路比 · 发表于 2022-10-16 16:14

真实之影发表于 2022-10-16 16:09
这个re零的游戏有美版还有英文配音

他就是菜月昴的御用英文配音了，动画也全是他配的

adslnet0519 · 发表于 2022-10-16 16:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

矢量路比 · 发表于 2022-10-16 16:17

绿冰发表于 2022-10-16 16:13
2000到3000美元应该单指旷野之息的
灾厄默示录力巴尔和特巴的台词多很多，不太可能只多一千美元 ...

就是两部作品每部收入都在 2000-3000 这个区间内，原作者推特上专门说明了。
这个和台词本身多寡也没关系，最后还是看具体工时结账的。

ppa11 · 发表于 2022-10-16 16:19

Waldeinsamkeit 发表于 2022-10-16 15:51
别说，我去数了一下台词数量，发现比我想象中的多
力巴尔：差不多150句，虽然中间有大概二三十句非 ...

说实话，并不多。。

绿冰 · 发表于 2022-10-16 16:20

本帖最后由绿冰于 2022-10-16 16:21 编辑

矢量路比发表于 2022-10-16 16:17
就是两部作品每部收入都在 2000-3000 这个区间内，原作者推特上专门说明了。
这个和台词本身多寡也没关系 ...

要是这样的话，任天堂旷在录旷野之息时得多挑剔，重录了多少遍啊……

Waldeinsamkeit · 发表于 2022-10-16 16:25

ppa11 发表于 2022-10-16 16:19
说实话，并不多。。

毕竟我数之前觉得加起来不到100句的，粗略数完后数量快x4了，确实比我想象的多很多呀

但就是不知道这个台词数放在2000-3000刀的酬劳之下，算多还是算少，我是这个意思

—— 来自 S1Fun

真实之影 · 发表于 2022-10-16 16:25

诚司发表于 2022-10-16 15:49
演员要分成这个不谈，配音要分成，戏是不是有点多啊
你这是动画吗？有人奔着你配的声音去玩吗？ ...

因为真有演员去配音啊

北美和日本不太一样的地方在于，游戏配音的工程上部受到电影行业很多影响，一些四五线演员跑游戏和动画里配音相对常见许多，甚至可能是一线演员不出名时候干的配音，而下部承接了很多译制片（主要是日本动画）人员
所以自然就会把电影票房分成那套带进来了

ppa11 · 发表于 2022-10-16 16:26

Waldeinsamkeit 发表于 2022-10-16 16:25
毕竟我数之前觉得加起来不到100句的，粗略数完后数量快x4了，确实比我想象的多很多呀
但就是不知 ...

你回想一下自己说一句话需要多少时间就知道了，400句没有重录的情况下其实要不了多久

猫不萌 · 发表于 2022-10-16 16:36

加速加速，我已经看到AI语音合成行业的曙光了

时空之旅 · 发表于 2022-10-16 19:40

任天堂游戏一向配音都不多。。。

冷泉夜月 · 发表于 2022-10-16 19:55

国内很多欧美译制游戏也是按录音时长算工钱的，像全战三国，消逝的光芒2等等，而手游大多按句子算钱

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

神杀赛利卡 · 发表于 2022-10-16 20:04

AI配音快完善了，再跳小心英文全员AI配，都没见日配有他们这么多戏，按他们的玩法，古谷彻配了龙珠高达柯南圣斗士不是天天找万代拿钱？

bearYou · 发表于 2022-10-16 20:05

笑死，没老任这人还不知道饿死在哪个臭水沟里呢，隔这来叫屈，私底下收了索尼不少莫宁吧

はちたや · 发表于 2022-10-16 20:19

拉jb倒吧，开发现场的都拿不到多少钱，外围的配音叫屁啊

星海坊主 · 发表于 2022-10-16 20:24

本帖最后由星海坊主于 2022-10-16 20:26 编辑

魔女这游戏太特殊了，你要硬说这事是原cv/白金/任天堂的某一方责任亦或是某一方主要责任我觉得都不太妥当

关键这游戏情况挺奇葩的，任天堂旗下大体量配音的ip一共就这么点（也就是排除掉马里奥塞尔达等各类经典ip），并且这么点ip里一般主要角色也会经常变动，不可能发生这样的争议。偏偏这游戏是个反例，还是个主角印象极其突出的游戏，还是个注重英配、连口型和翻译都优先对上英配的游戏，而且更要命的是初代还不关任天堂的事情，那分歧自然就大得离谱了，原cv为自己对ip的成功有付出应该获得电影级的报酬，白金（神谷）一打工的哪可能有什么想法或者资格去提升一个“打工仔下面的打工仔”的薪资，而任天堂可能更偏向于让白金启用一名更大牌的cv，毕竟原cv也不是任天堂选的

所以这是偶然中的必然吧（？）

像其他类似的日厂游戏比如mgs之类我觉得主要角色的欧美cv应该都不会有此类薪酬争议，毕竟其他日厂游戏一般都着重配音的，行业内部肯定有自己的一套成熟的不成文规定，能让相关方都满意；但任天堂恐怕是第一次碰到这类问题

何处分可 · 发表于 2022-10-16 20:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

NeverCU · 发表于 2022-10-16 20:41

配音的问题不是薪资低而是单子少才对吧。时薪250刀，就说些话我是不能共情的。

-- 来自能看大图的 Stage1官方 Android客户端

supersssbc · 发表于 2022-10-16 20:58

时薪250刀，就白皮正常一年1600小时工时单子能拉满那就40万刀了，薄纱除了硅谷大厂码农以外全世界所有白领工作，谁能和你们共情啊笑死

Leliel · 发表于 2022-10-16 21:02

supersssbc 发表于 2022-10-16 20:58
时薪250刀，就白皮正常一年1600小时工时单子能拉满那就40万刀了，薄纱除了硅谷大厂码农以外全世界所有白领 ...

这一般也不可能拉满吧

wang752541922 · 发表于 2022-10-16 21:04

少了白金这一单也不至于哭惨吧...

hu794 · 发表于 2022-10-16 21:07

何处分可发表于 2022-10-16 20:24
干多少拿多少，野炊成功跟你配音演员有半毛钱关系没有，还想要分成？除了独立游戏，哪家配音拿游戏 ...

确实，如果不是野炊，这货估计没啥影响力，估计人家独立游戏开发商也不会和他谈分成了。
再说，包括但不限于野炊、xb的英配真的尴尬得要死，就这水平脸皮还这么厚。

量子论 · 发表于 2022-10-16 21:15

就那么点台词，这一单收入也不低了，还想要分成未免太贪了，开发现场哪个不比这些游戏配音重要

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[青黑无脑不要游戏只求一战] 联动白金，配音演员谈论任天堂游戏配音薪酬（含后续彭博社报道）

评分

评分

ラブハナラブハナ当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-11-20 头像被屏蔽	发表于 2022-10-16 15:38 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

依存香炉依存香炉当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2022-9-26 头像被屏蔽	发表于 2022-10-16 15:46 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

haixings haixings 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2010-5-18 头像被屏蔽	发表于 2022-10-16 16:03 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

adslnet0519 adslnet0519 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2019-2-14 头像被屏蔽	发表于 2022-10-16 16:15 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

何处分可何处分可当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2021-6-11 头像被屏蔽	发表于 2022-10-16 20:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报