Stage1st

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 3676|回复: 19

[分享] [伴名练|百合超短篇]<秘密之书>|合集简中引进-附斜线堂解说

[复制链接]
     
发表于 2021-11-24 18:32 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 スピードワゴン 于 2022-9-6 20:52 编辑

火星更新:《平滑世界和它的敌人》,2022年6月21日,正式引进,现已开售!!!



※ 作者·伴名练,1988年出生。毕业于京都大学文学部。2010年,大学在读期间参加征文的作品《远咒》获得了第17届日本恐怖小说大奖短篇奖。同年,以收录了该获奖作品的改题、改稿版的《少女禁区》一作出道。作品集《平滑世界和它的敌人》被选为『想读科幻小说!2020年版』的“最佳科幻小说2019国内篇第一名”。2020年7月,伴名担任编者的作品选集《日本科幻小说的临界点“怪奇篇”》《日本科幻小说的临界点“恋爱篇”》公开发行,引爆了话题。伴名是当今最受瞩目的科幻小说界旗手。

本文译自讲谈社运营的在线阅读网站tree在2020年5月开始的连载企划『Day to Day』(100位日本作家以疫情为背景接力创作100篇微型小说或随笔),其中不乏阿宅乃至路人皆知的创作大手,内容也各具奇趣;另,该网站自2020年7月开始了前述企划的青春版——『Story for you』,邀请62位作家为暑期中或因为疫情而丢了假期的孩子们献上62个故事,并由北大学者岳远坤牵头团队译为中文,值得各位得闲一品。

伴名老师作品翻译导航:

《所有偶像皆不老的世界》:不老偶像的浪漫传奇

《彼岸花》:历史架空 × 大正浪漫 × 鲜血朋克百合短篇

《百年文通》:大正·令和 × 历史改变 × 后疫情时代百合科幻中篇轻小说


《秘密之书》
着:伴名练
译:erosuke

绝、对,不可以让姐姐发现——人家订购的监禁调教BL同人本。

藏身于自家公寓楼下大堂的观叶植物的暗处,我正守望着公寓的收件箱。无论由谁来看都颇为可疑,不时还有路过的邻居投来异样的目光,但人家也是没有办法。

GW的同人本现场售卖活动被迫中止,部分社团选择以通贩邮购的形式发售新刊。而我在SNS上关注的人气画师·燕Maron老师也是如此。老师的新刊,是以冬季放送的一部美男偶像手游主题的新番为题材的R18二创本。上月刚满十八的我,就算买了成人限定的同人本也无可指摘,而问题所在,是我的姐姐。

姐姐是身带古风韵味的文学少女般的大学二年级学生。她为人温厚却纤细柔弱,常让人担心会不会被渣男欺骗。而我们俩,是离开父母后还过着同居生活的和睦姐妹,就算人家大白天赖在客厅看上一天提前录好的深夜动画,姐姐也只会说出“你呀真是可爱呢”这种一般人的朴素感想。

然而,纯真到闪过接吻镜头都会面红耳赤的姐姐,要是知道人家沉迷的,竟是化为病娇的弟弟(12岁)对无自觉诱受的哥哥(18岁)进行监禁调教的18岁以下禁止触碰的书籍,大概会当场休克而死。就算有命不死,从此也再无颜面相见。

明明订购的时候选择留局自取就好了,当时却并未转过脑筋。直到在SNS上看到不断涌出的初次订购同人志便暴露在家人眼下的无数悲鸣,我才幡然醒悟。由于收件人只写了姓氏,很有可能被姐姐先取件开封。于是这几天,就演变成不得不在此埋伏、随时等候邮递员到来的事态。

拿出手机正要看下时间,突然传来“咔嗵”的投件声。我连忙跑去检查邮箱,确认有件在内。就在我飞奔回家窜入卧室之时,门口传来“我回来了”的声音。大概是姐姐买完东西刚到家,还真是千钧一发。

收件的邮封并没有开过的痕迹,里面也确实是所要的同人本。好不容易放下心来长出一口气,我却突然有种违和感。邮件上没有贴邮票。那么,这本书又是如何投件送达的呢?

回到客厅,发现沙发上的姐姐不自然地流着冷汗、眼神游离,我终于开口问道:

“莫非……是燕Maron老师!?


把因过于羞耻而自闭于卧室的姐姐又名燕Maron老师安抚到最后走出房门,花了人家整整一个晚上。

(完)

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-9-6 20:53 | 显示全部楼层

补足一则斜线堂有纪2022年4月20日为《平滑世界和它的敌人》文库版所写解说


解说

小说家 斜线堂有纪


——被丢进相邻的两间房中的两个囚犯,通过咯噔咯噔地敲打墙壁,从而互相通信。这里的墙壁,既是分隔两人的阻碍,同时也是让两人得以通信的契机。

阅读伴名练小说的时候,我想起的是西蒙娜·韦伊(Simone Weil)的这句名言。

在我看来,科幻的一大魅力,即是让人去想象在日常生活中不曾意识到的某种“阻隔”。

相隔距离之远的宇宙尽头、相隔时间之远的时间穿越、邂逅相隔文化之远的种族的第一类接触……被阻隔唤起的,是人类的好奇与恐惧;或者说,是令人无从解脱的孤独。这一切都触动着读者的心,让故事产生引人入胜的吸力。

伴名练的作品能让人如此体会到科幻的王道,也许就是因为其描写出的“阻隔”之生动鲜活吧。这本《平滑世界和它的敌人》,体现得尤为显着。

例如,短篇《平滑世界和它的敌人》,描写的是世界线之间的阻隔。或者说,也许是与并不拥有包括主角在内的所有人都认为理所当然之物的真琴之间,存在的如同跨文化交流一般的阻隔。

《零零年代科幻史》描写的是科幻领域本身的虚构历史——与我们所知的历史之间产生的阻隔。《献给美亚羽的手枪》巧妙描写出的,则是与爱这一事物如影随形的阻隔(或者说,是无法互相理解的两人之间的阻隔)。

接下来的《神圣铁处女》,描写的是关于拯救的不同价值观之间的阻隔。《奇点时代》则是两个对立的国家之间——也是人类与人工智能之间的阻隔。而作为压轴之作的《快于光,慢于光》,描写的正是被时间流速的差异所阻隔的人们,他们各自的生活样态。

不过,这些阻隔绝不是断绝。在伴名练的作品里,交流反而诞生于以上阻隔之中。《平滑世界和它的敌人》中的阻隔,最终就在叶月像真琴那样跳出了平滑的世界、这一令人难以置信的结局中被消解。

用文中的台词来讲,真琴对叶月而言是“无法理解的存在,令人恐惧的对象,更是世界的敌人”。然而,这一阻隔在重大的转折之后,就变成了两人之间无可替代的联系。


按此思路来看,《零零年代科幻史》中的架空历史与我们熟知的历史,正通过“科幻”发生联系。《献给美亚羽的手枪》便是美亚羽和实继围绕着爱试图取得联系的故事。《神圣铁处女》则可以看作文中的姐妹面对阻隔,赌上性命来取得联系。而正是在《奇点时代》中感受到人工智能与人类的阻隔,和已经开始与我们的世界紧密相连的人工智能之间的联系,当下才更能让人心驰神往。《快于光,慢于光》中被时空分隔开来的天乃和速希,两人之间的阻隔本来就因才能上的差距越发明显;但反过来看,全篇也可视为两人通过战胜低速灾害而重新联系在一起的故事。这样看来,伴名练说不定也算是一位通过描写阻隔来刻画联系的作家。

我想,也许正是因为能体现出这种“联系”,才让伴名练的作品冲出科幻固有的受众群体,让广大读者也能乐在其中。完全不了解科幻这一类型/觉得科幻门槛很高的读者,也能很快进入伴名练笔下的科幻世界。我已将这本《平滑世界和它的敌人》推荐给了那些“现在想要试着接触科幻”的人。因为这是让那些虽然已充分体会过科幻的乐趣、也仍然对科幻不甚亲近的读者,同样能享受其中的故事——伴名练的作品,就具备着能让这句看似矛盾的话变为现实的力量。刨根问底理由的话,因为伴名练的作品——用时下流行语来讲——非常之emo(エモい)。

伴名练的作品,很emo。就算他创作的是硬核的科幻,书写的故事却到处洋溢着感情。为了与那个她共同生活而舍弃乘觉的女孩,试图通过被姐姐的慈爱杀死而在她的纯洁拯救中留下一抹污渍的妹妹,被新干线分隔开内外两界的人们,都是我们热衷的“感情”的体现者。在人与人之间转眼即逝的一瞬的闪耀,便会在我们的心中引发剧烈如灼烧般的悸动。

我在感情层面上最喜爱的,还是《神圣铁处女》这一篇。提到伴名作品中的书信体小说,便让我想起刊登于《SF Magazine》2019年2月号的杰作《彼岸花》。伴名练的书信体小说,可以说非常适合描写两者间强烈的感情。(说起来,“书信”也可以看成是某种“阻隔”和“联系”)

《神圣铁处女》中的鞠奈,对这个残酷的世界来说,如同一个福音。无论是谁,只要被她抱入怀中,心灵就会得到矫正。以此便能把混乱的世界引向幸福,鞠奈构筑的新世界就算不说前途光明,至少恐怕也是平稳安定。

而在其中,唯独妹妹琴枝被选为这个世界的异物。按照鞠奈的设想、作为旧世界水平仪的琴枝,得以免受以上奇迹,独立于彼岸之上。这出于的是——让她在这个被鞠奈完全涂改、某种意义上只有鞠奈存在的世界里,作为唯一的另一种生物留存至今——这样的爱。如同被墙壁分隔开来的囚犯一般,如果我们没有不同,我们之间便无法相爱。

琴枝最后留下的话只有一句“我仰慕您”,但其中却不知包含了多么浓重深沉的爱意。在坚实的科幻基础上加以抒情式的结局,对比凸显出其中细腻的感情。这就是伴名练的作品如此吸引着我们的原因。

以通俗易读又内涵丰富的文字所书写的阻隔的故事,会一直留在读者的心中,更会在阅读之时引发情感的波动。毕竟,伴名练描写的科幻的阻隔,正是让囚犯们借此得以互相连接的那堵墙。

我喜欢故事。因为可以品味咀嚼与自己不同的视角见解,在保留自我的同时体验他者的人生。某种意义上,我喜爱的是故事中的阻隔。不过,我也喜欢那种人与人之间有着强烈的感情交流的故事。我想看到无论爱也好恨也好,互相之间猛烈倾注不停激荡的故事。

对这样的我而言,被伴名练的作品深深吸引也是理所当然。阻隔带来的孤独,和因此而力求相连的感情,就是我理想中的故事。所以,每当我读起伴名练的作品,就总会自觉羞愧。

他的小说技巧上已让我羞愧难当,而其才能还在不断绽放、向着小说创作之外的领域发展而去,实在令我惊叹不已。伴名练所拥有的才能,正在开拓着科幻的领域。可以说,伴名练就如同来自科幻的使者。

伴名练创作有趣的科幻小说、作为“2010年代全世界最热爱科幻的作家”而广为人知,简直是对科幻这一领域的祝福。由他而引发的,便是“因为伴名练的作品有趣、所以要去读伴名练推荐的科幻作品”的社会潮流。

伴名练在《日本科幻的临界点》系列(早川文库JA)中,发挥着其作为编集者的非凡才能。围绕未收录进短篇集的杰作的合集,以及网罗对应作家各部作品、按作家分别编成的合集等,迎来的尽是让人不禁作想“这也只有伴名练做得到”的精彩集结。

毕竟大家都想知道,写出如此有趣的小说的人,本人看的到底是什么。或者大家可能都认为,想找到和伴名练的作品一样有趣的小说,去读伴名练推荐的作品就是最快的捷径。因自己喜欢的推理小说家推荐了阿加莎克里斯蒂、所以自己也跟着从头读起,这在推理小说的世界也很常见。

小说家如果觉得自己的作品并不有趣,便不会将作品公诸于世。因此,写出有趣小说的人给出的“杰作”的评价,有着相应的份量。

如前所述,伴名练正通过《日本科幻的临界点》系列,复活那些目前还没有广为人知的科幻杰作,力求让它们从此广为人知。

这也是伴名练跨越阻隔重建联系的一件功绩。伴名练所采录的小说都非常有趣,而一想到没有伴名练的话、这些杰作合集就没有可能相连到一处,又让我再次为他那强大的存在感而感激不已。

如此一想,伴名练作品中的“阻隔-联系”的线索,也许同样适用于伴名练这一存在本身。也许读者在阅读伴名练的作品后才终于确信,原来自己远比印象中更加喜欢科幻,原来自己如此地渴求科幻。现在,本短篇集已发行文库版,通过更加广泛的传播,也许能让更多人终于注意到,自己一直想看的、一直想写的,原来就是科幻啊。

到了那时,伴名练必将牵起又一难能可贵的“联系”。

回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-24 18:35 | 显示全部楼层
是不是哪个声优读过,好像是佐仓?
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
     
发表于 2021-11-24 19:24 | 显示全部楼层
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-24 19:58 | 显示全部楼层
垃圾人 发表于 2021-11-24 18:35
是不是哪个声优读过,好像是佐仓?

明察

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-24 21:59 | 显示全部楼层
还真是超短篇。
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 07:52 来自手机 | 显示全部楼层
佐仓什么时候出柜
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-25 08:38 来自手机 | 显示全部楼层
本帖最后由 luoy 于 2021-11-25 08:39 编辑

伴名练就是tmd神!!!
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-11-26 11:29 | 显示全部楼层
本帖最后由 スピードワゴン 于 2022-6-30 10:45 编辑

补充伴名练访谈一则,这里是伴名练的真爱楼,喜欢的朋友天天来顶(

伴名练《平滑世界和它的敌人》访谈·想把“SF还真有趣”传递给每一个人


《平滑世界和它的敌人》(左)和百合SF合集《献给群星的花束》

2010年出道的作家·伴名练时隔9年的新刊《平滑世界和它的敌人》(早川书房),呈现出作为青年SF作家的单行本异于常例的销售成绩。发售当周,其在JUNKU堂书店池袋本店的销量即获得综合部门BEST10的第1位。从仅闻名于核心受众一跃至此,这位作家的面貌不妨来一探究竟。



  • 文笔纤细且情绪丰富,更带恋爱小说的旨趣

除描写了一个谁都可以任意穿梭于无数平行时空的世界中、少女们度过的仅此一次的青春物语的标题同名作外,该作品集另收录了包含新作中篇《快于光,慢于光》等6部作品。2010-2020的十年间逐步发表的短篇,本次得以集结成册。

坚持不露面而以蒙面作家开展活动的伴名老师,生于1988年的高知县。小学2年级时,借着教室里的班级图书角中《雪梨号宇宙漂流记》(今日泊亚兰)等儿童丛书,开启了他与SF的因缘。

“在挑着这些标题帅气的书本的阅读过程中,‘在我看来,SF还真是有趣啊’这样的认知也逐渐刻入我的心中”。然而,小中高的学习生活中,他的身边却没有一个能交流SF的伙伴。“那时的感觉,大概只有一个人对着书店里早川书房和东京创元社的书架啃书的印象了。”

为跟随同为高知县出身、曾加入京都大学SF研究会的书评家大森望老师的步伐,伴名老师考入京都大学。大学在读期间开始创作,他却因当时“并没有SF的新人奖”而向日本恐怖小说大赏投稿,后于2010年获颁短篇赏,以此作为作家出道。

不过,之后因忙于就业等事务,伴名老师仅以每年1到2部的节奏,在同人志等载体上发表SF中短篇。虽然如此,其中多数仍被收录于《年刊日本SF杰作选》(大森望·日下三藏编,创元SF文库),获得较高评价。


本次发行的单行本,更是尽选上述作品中的杰作。对此,老师答道:“由初次接触的读者来看,也许会觉得作者真的颇有才华,但那都是经过精心挑选后呈现出的结果……从这个意义上讲,我最为担心的,是本次所写的新作。”

置于全书最后的新作《快于光,慢于光》,以在高中修学旅行中与同学们共乘的新干线上、突然卷入难以想象的灾害之中的“我”为主人公。这部带着纤细且情绪丰富的文笔的作品,相比之下让人不禁联想到新海诚导演的动画电影。

“《你的名字》令人深感佩服的点在于,它把在SF中已经历史相当悠久的主题,讲述成陨石的撞击毁灭整个村子的故事。这让我感叹,啊呀,这样一来就能呈现出牵动广泛受众的娱乐作品了。所以,我认为自己也肯定受到了影响。”

而其创作基底,是伴名老师心中“让怀着‘SF还真有趣’的想法的读者群体壮大起来”的愿望。“我小时候,身边缺乏能交流SF的伙伴,心底这样的遗憾一直残留至今。所以我一直以来的创作,始终以尽可能传达到SF爱好者以外的人为目标。”

而这样创作的结果,为其作品更添恋爱小说般的旨趣。“在描写复杂的世界观等设定时,读者最容易跟上作品的感情,是对于某人的恋慕之情。”而这也并不局限于异性之间的恋情。在本次单行本之前,曾有围绕被称为“百合”的女性间关系性的SF作品集《献给群星的花束》(早川文库JA),而伴名老师也向其投去了作品。

“恋爱和婚姻之外的人际联结,又何尝不可呢?比起在人物性别上助长强烈的问题意识,我更想让笔下的人物不再受到性别的束缚。”

据称,单行本《平滑世界和它的敌人》除电子版外,其所得版税将全额捐赠给遭受纵火事件所害的京都动画公司。纵火事件发生的时点,正是《快于光,慢于光》完稿的第二天。“那个周末自己考虑了许久,后来和妻子商量,她当即就同意了我的想法。京都动画的作品已经是我们青春的一部分了。这就当是我们的一点报答吧。”

(山崎聪)载于朝日新闻2019年9月11日

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-27 22:27 | 显示全部楼层
不太懂,信上没贴邮票为啥就发现了
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2021-11-29 11:23 | 显示全部楼层
hqtkkb 发表于 2021-11-27 22:27
不太懂,信上没贴邮票为啥就发现了

近乎快递盒上没有快递单级别的违和了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-30 12:37 | 显示全部楼层
スピードワゴン 发表于 2021-11-29 11:23
近乎快递盒上没有快递单级别的违和了

所以是编辑放在邮箱里的给作者的样书吗
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-30 13:10 | 显示全部楼层
-Vanitas- 发表于 2021-11-30 12:37
所以是编辑放在邮箱里的给作者的样书吗

同人本都是作者自产自销,不会有编辑啦。没有经过邮递就精确送达自家的邮箱,嫌疑人的范围可以说相当不大了
回复

使用道具 举报

     
发表于 2021-11-30 14:09 | 显示全部楼层
我说作者名字怎么那么眼熟,几年前翻译过他的《少女禁区》

评分

参与人数 1战斗力 +1 收起 理由
スピードワゴン + 1 感恩

查看全部评分

回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-2-9 23:12 | 显示全部楼层
听说这里是伴名练真爱楼(×),转发一下《平滑世界》的引进消息

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-2-10 09:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 スピードワゴン 于 2022-2-10 09:32 编辑
辛克莱 发表于 2022-2-9 23:12
听说这里是伴名练真爱楼(×),转发一下《平滑世界》的引进消息

好耶 今后就是,引进百合SF的时代(
虽然丁丁虫老师在豆瓣上对这一本整体没有给出很高的评价(还对奇点苏维埃这篇能否出版表示怀疑),还是期待精彩的译文
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-6-21 17:41 | 显示全部楼层
《平滑世界和它的敌人》,2022年6月21日,正式引进,现已开售,死不要脸自顶
回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-6-30 03:31 来自手机 | 显示全部楼层
熬夜读完,好看。非常优秀而且非常日本。标题作和「神圣铁处女」两篇的创意较弱,尤其被用作短篇集标题这篇我感觉是比较一般的……剩下几篇都很神,尤其最后一篇「快于光,慢于光」写得是真好,标准的日式浪漫,应该是本书最优秀的一个短篇了。
不过我最喜欢的其实是虚构了明治时代三位女学生开创日本科幻文学的「零零年代科幻史」,我非常喜欢这种模仿非虚构体裁的虚构作品。好想看SF MAGAZINE那个异常论文特辑啊。
回复

使用道具 举报

     
 楼主| 发表于 2022-7-1 14:48 | 显示全部楼层
实津二三 发表于 2022-6-30 03:31
熬夜读完,好看。非常优秀而且非常日本。标题作和「神圣铁处女」两篇的创意较弱,尤其被用作短篇集标题这篇 ...

个人理解,标题作和《神》尤为特别地展现了伴名老师笔下「エモい」的特点,尤以百合科幻的角度看,科幻的点子成为抵达百合的引导之路,故事最后落脚不在科学原理或技术细节上,迎来的是人物情感的爆发,非常自然妥帖,也让一些“科幻不写人”的刻板观点站不住脚。另,《神》与伴名老师之后的短篇《彼岸花》堪称姐妹之作,建议您务必连带品鉴一番。
同样非常喜欢《零零年代科幻史》,尤其是结局不在正文末而在脚注的设计,仿佛读文献时按照注解一层层追根溯源终于一通百通时的醍醐味,实在入味w
另补足一点信息,在伴名老师今年主编的《新しい世界を生きるための14のSF》的序言里他还发过小牢骚,说自己在《異常論文》的那篇被安排在最后根本没人看,实在太坏心眼了

回复

使用道具 举报

     
发表于 2022-7-1 15:22 | 显示全部楼层
抽书是好文明!

做分母了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|Archiver|上海互联网违法和不良信息举报中心|网上有害信息举报专区|962110 反电信诈骗|举报电话 021-62035905|stage1st 沪ICP备13020230号-1 沪公网安备 31010702004909号

GMT+8, 2022-12-7 07:15 , Processed in 0.046518 second(s), 11 queries , Gzip On, MemCache On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表