[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

Tnsbilws · 发表于 2020-12-16 21:20

还是修了一个版本

部分文本字体大小改回旧版，并且加大了部分数值需要的字体

另外，初音改名为弥玖已配合她真正的日语罗马音名字

manysun · 发表于 2020-12-24 04:16

本帖最后由 manysun 于 2020-12-24 13:16 编辑

Freaky Feature of Found Footage这个谜团被译为“被发现磁带的奇特功能”有点不妥？found footage是有特殊含义的。

https://zh.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%8B%E7%8D%B2%E4%BD%9A%E5%A4%B1%E5%BD%B1%E7%89%87

拾得录像（英语：Found footage），又译为“拾得影片”、“拾得资料片段”、“拾得片段”等，是电影（或电视剧）片种之一，伪纪录片的一种。其表现形式通常被设定为遗弃或丢失而后被重新发现的录影。为了显示出逼真的效果，摄影可能会由演员自行完成，晃动的相机（英语：Shaky camera）和自然甚至超自然的表演等元素都被考虑在作品内。

这种拍摄手法通常被运用在恐怖片上，来营造“这些镜头是事件唯一幸存的记录，参与者如今均已失踪或死亡”的氛围。

另外，freaky feature应该是指怪异的面容？毕竟最后有个大眼球，而录像带本身没什么奇特的功能。（也许后续更新后作者会加上功能）

-----------------
又查了下，feature也可以是电影术语，指代时长90分钟以上的影片。所以可能是“拾得录像内的怪诞纪录片”

Tnsbilws · 发表于 2020-12-27 22:51

manysun 发表于 2020-12-24 04:16
Freaky Feature of Found Footage这个谜团被译为“被发现磁带的奇特功能”有点不妥？found footage是有特殊 ...

行，我下个版本修

busher · 发表于 2020-12-29 11:01

这游戏画风很棒很棒

oidoid · 发表于 2020-12-30 12:47

夕日红 · 发表于 2021-1-21 01:03

芜湖好耶

Tnsbilws · 发表于 2021-4-16 23:25

跟NetOfhorror MOD制作&管理器的作者合作了下，给制作器做了支持中文补丁的中文汉化，用来搞MOD汉化以及MOD制作就更方便了。

Rai.Z · 发表于 2021-4-16 23:52

作者是不是跑路了，这么久屁都没一个。

Tnsbilws · 发表于 2021-4-17 00:15

Rai.Z 发表于 2021-4-16 23:52
作者是不是跑路了，这么久屁都没一个。

怎么说呢……人还是在的，就是一直在推特摸鱼半失踪，一月冒了个泡承诺了一下就继续摸了

我虽然可以去问一下发行商，但那样不太好……

Tring · 发表于 2021-4-17 00:18

Tnsbilws 发表于 2021-4-17 00:15
怎么说呢……人还是在的，就是一直在推特摸鱼半失踪，一月冒了个泡承诺了一下就继续摸了

我虽然可以去问 ...

所以官中版啥时候其实还没个准信？

Tnsbilws · 发表于 2021-4-17 00:28

Tring 发表于 2021-4-17 00:18
所以官中版啥时候其实还没个准信？

作者最近的动态倒是有迹象联系了日语翻译
估摸着也把各语言本地化工作安排到日程上了，毕竟我也不好联系作者本人和发行去了解这些事，估计今年内还是有点悬

Tnsbilws · 发表于 2021-4-30 00:39

继续修了补丁，现在的版本修复了不少翻译错误
不知道啥时候会真的更新

bigheadnotbig · 发表于 2021-4-30 00:55

感谢更新

Tnsbilws · 发表于 2021-12-3 17:09

本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-3 17:14 编辑

这次更新作者偷偷给了我个惊喜……
他把所有要翻译的文本做了整合让我做汉化！！！！！！
Pans我的神！

联系了他还回复我确实是让我用来做汉化的，还让我检查漏的字体。

等我玩透了这个版本我就开始做汉化~

硫黄 · 发表于 2021-12-3 17:32

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

415452356 · 发表于 2021-12-3 17:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

理之座 · 发表于 2021-12-5 11:23

牛啊，资瓷

Tnsbilws · 发表于 2021-12-5 14:19

目前进度

其实我还是想吐槽下，用TXT文档做游戏文本和翻译文件实在是过于阴间了

Rai.Z · 发表于 2021-12-5 14:27

好耶

机智的lm · 发表于 2021-12-10 14:19

哇终于更了我一度以为作者溜了都

Tnsbilws · 发表于 2021-12-11 21:26

本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-11 21:29 编辑

算是一个重大进展报告

翻译文本只剩下量最大的三个：谜团事件敌人
另外也在此之上对文本做再次润色，修一些以前翻译上的小错误。

然后我在提交bug给作者时顺道提了句字体问题然后就找我要了现阶段翻译完成的文字表给他制作字体

应该很快就有官方的测试中文版了

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Tnsbilws · 发表于 2021-12-13 00:47

本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-13 00:49 编辑

一些进度，作者在做字体，下面这些截图是我自己导字体做的补丁板

目前来说能正常运行，但有很大部分的翻译文本貌似作者没有设置运用在游戏里，所以得等等他修好了之后再继续了。

ayeah · 发表于 2021-12-13 07:45

赞美楼主

ayeah · 发表于 2021-12-13 07:45

赞美楼主

xxq1984 · 发表于 2021-12-18 13:28

大佬发个先行版试试嘛

Tnsbilws · 发表于 2021-12-19 01:03

xxq1984 发表于 2021-12-18 13:28
大佬发个先行版试试嘛

得等作者修个BUG

Tnsbilws · 发表于 2021-12-19 01:03

终于，只剩下这玩意儿了

cortexiv · 发表于 2021-12-19 03:17

去steam上看了一下上次游戏更新和我玩都是一年多前十月份了，居然今年十二月有个新更新

感谢汉化和制作的努力

Tnsbilws · 发表于 2021-12-25 08:39

等BUG修好了

Tnsbilws · 发表于 2021-12-26 00:14

本帖最后由 Tnsbilws 于 2021-12-26 03:22 编辑

因为作者用了全新的2.3版本GMS引擎。导致大部分改代码无法启用，然后又因为作者的JN翻译文件有大部分没有被引用的到游戏里，只能暂时等作者把这部分修好再说了

我可以等一个代码佬帮下忙，或者就干脆直接让作者整好官汉测试版

荒芜仪 · 发表于 2021-12-26 08:45

大佬加油啊，孩子没恐怖的世界玩要死了

Tnsbilws · 发表于 2022-1-6 13:31

今晚发个带恶性BUG的测试版补丁吧
在作者修复前那些还没换成中文的英文内容没法处理，就只能委屈一下了，不过剧情相关还是没问题

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

wsxllw · 发表于 2022-1-6 15:08

我操，这个厉害

Tnsbilws · 发表于 2022-1-7 02:33

本帖最后由 Tnsbilws 于 2022-1-7 02:42 编辑

测试版补丁已发布

更新内容：
α2.0.0：因作者提供了新的汉化方式，汉化安装方式已更改。另重新对文本做校对润色处理，修复部分语句阅读问题。

目前这个补丁包含作者尚未修复的文本引用BUG，大部分汉化还无法在此之上使用
先凑合着吧，要是有那位巨佬程序对GMS2比较熟，可以去这个GITHUB给undertale modtool作者提供点GMS2.3的帮助
https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool

另外别用4K分辨率玩，群友有个兄弟开全屏出了这种情况。

myep · 发表于 2022-1-7 18:39

跟汉化无关的bug还是挺多的，新版本第一把挨了两次下巴骨折

Tnsbilws · 发表于 2022-1-7 22:13

本帖最后由 Tnsbilws 于 2022-1-7 22:14 编辑

myep 发表于 2022-1-7 18:39
跟汉化无关的bug还是挺多的，新版本第一把挨了两次下巴骨折

现在给官方discord群报bug的可多了，哈人

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.2

Tnsbilws · 发表于 2022-1-8 12:03

修了下BUG，已经上传新的上去百度盘了

硫黄 · 发表于 2022-2-17 12:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

暂无森林 · 发表于 2022-4-17 14:03

感谢楼主！

Tnsbilws · 发表于 2022-4-25 17:26

好消息，最新4.04版本的UMT已经基本支持GMS2.3的代码直接编辑储存，可以对那些旧版本编辑不了的代码做修复了

—— 来自 HUAWEI EVR-AL00, Android 10上的 S1Next-鹅版 v2.5.4

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

硫黄硫黄当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	295^# 发表于 2021-12-3 17:32 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

415452356 415452356 当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2014-7-6 头像被屏蔽	296^# 发表于 2021-12-3 17:43 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

硫黄硫黄当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2021-9-18 头像被屏蔽	318^# 发表于 2022-2-17 12:54 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报