[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:22

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-16 22:24 编辑

空月の梦发表于 2020-8-16 22:10
邪教徒村子那个模组国外wiki也没有完整攻略，要怎么玩？

https://woh.fandom.com/wiki/Far-out_Fable_of_a_Fear_Festival
基本上分支不多
去祭典花2块钱买纪念品得地图，然后到处调查，进森林后4次全调查
在日出之前就找到工厂就是结局A
没找到就是B
在民宿点墙上的画能触发新的一个行动，然后能拿到一个面具
装备这个面具和仪式袍子在结局A的条件下进入工厂能拿到一个成就
关键是不要浪费太多时间在祭典和民宿上

V5Style · 发表于 2020-8-16 23:28

本帖最后由 V5Style 于 2020-8-16 23:41 编辑

谜叔直播汉化版了

啊原来大佬在直播间

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 23:54

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-17 12:38 编辑

oidoid 发表于 2020-8-16 22:20
依然是老样子，直接用文件名标注有问题的地方了
我的公休今天刚好结束，之后一段时间不能再这么大量的提报 ...

我在群里，不过补丁我也发出来了大家都可以提交BUG，我看到修好就行
顺道辛苦大佬了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-17 12:36

V5Style 发表于 2020-8-16 23:28
谜叔直播汉化版了
啊原来大佬在直播间

盯着找BUG呢。顺道他终于明白一些数值文本内容表达的是什么了（比如说耳鸣到谜团结束就失效，伊图都伤害加倍对所有人有效），结果BUG就一两个

还是校对大佬会找BUG

oidoid · 发表于 2020-8-17 13:11

Tnsbilws 发表于 2020-8-17 12:36
盯着找BUG呢。顺道他终于明白一些数值文本内容表达的是什么了（比如说耳鸣到谜团结束就失效，伊图都伤害加 ...

不…话不能这样说，过誉了
迷叔要直播的话，不可能像我这样开着CE无限升级回血然后一目十行的扫文本过去，观众会有意见的233
而且毕竟已经校对修正过八九次了，剩下的明显错误已经不多，没发现几处也很正常
不过原来昨天晚上有直播么，我都没看到，也是遗憾

Tnsbilws · 发表于 2020-8-17 13:17

oidoid 发表于 2020-8-17 13:11
不…话不能这样说，过誉了
迷叔要直播的话，不可能像我这样开着CE无限升级回血然后一目十行的扫文 ...

有录播，可以看

Tnsbilws · 发表于 2020-8-17 16:16

已更新贴图的汉化，商店和事件解决的部分，看看效果

double8 · 发表于 2020-8-17 21:17

鼠标移到状态上下边应该有显示的吧？用的昨天的补丁没显示，更新了吗
另外有没有Q群啥的方便交流？

Tnsbilws · 发表于 2020-8-18 09:15

double8 发表于 2020-8-17 21:17
鼠标移到状态上下边应该有显示的吧？用的昨天的补丁没显示，更新了吗
另外有没有Q群啥的方便交流？ ...

那个不敢翻

好像是逻辑代码用到的

浴缸子 · 发表于 2020-8-18 20:48

中文字体可以考虑换一个，英文能这么搞是因为辨识度高，汉字太复杂，这么小太难看清楚了。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 02:14

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-19 09:33 编辑

浴缸子发表于 2020-08-18 20:48:54
中文字体可以考虑换一个，英文能这么搞是因为辨识度高，汉字太复杂，这么小太难看清楚了。 ...

换了大部分文本都会超出框，只能这么小了，其次也是因为我个人认为这才够味。

-- 来自能搜索的 Stage1官方 Android客户端

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 10:19

oidoid 发表于 2020-8-16 22:22
https://woh.fandom.com/wiki/Far-out_Fable_of_a_Fear_Festival
基本上分支不多
去祭典花2块钱买纪念品得 ...

主要是怎么保证在日出前找到并达成a结局，尤其是这个地图和面具还是成就

oidoid · 发表于 2020-8-19 11:31

空月の梦发表于 2020-8-19 10:19
主要是怎么保证在日出前找到并达成a结局，尤其是这个地图和面具还是成就 ...

村子调查地点里出现森林之后至少调查森林一次

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:11

空月の梦发表于 2020-8-19 10:19
主要是怎么保证在日出前找到并达成a结局，尤其是这个地图和面具还是成就 ...

面具进工厂的成就可以先打别的成就15个刷出来神秘商店，然后打一个无BOSS的谜团买，去警察局用经验毛钱和用第七诅咒故事背景就行（现在这个版本毛警察钱只要15经验，之前30经验很难毛）

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 12:13

Tnsbilws 发表于 2020-8-19 12:11
面具进工厂的成就可以先打别的成就15个刷出来神秘商店，然后打一个无BOSS的谜团买，去警察局用经验毛钱和 ...

这游戏能打股神吗
之前全是控制doom不爆棚还没见过

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:13

prayto7f 发表于 2020-8-16 14:13
格式我回头看看，版本的话应该没关系
https://keylol.com/t258082-1-1
利用这个机制可以回滚steam游戏版 ...

不，补丁我是计划和版本更新同步更新的。

不过要是官方收编或者找了新的汉化我就暂且不更新补丁了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:14

空月の梦发表于 2020-8-19 12:13
这游戏能打股神吗
之前全是控制doom不爆棚还没见过

不能，你的目的是赶走不是打死

当然有一些接近古神的眷族可以打，有形似耳蜗的临终乐手、真面目的鲜红披肩、梦境吞噬者和恐怖老人

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 12:15

Tnsbilws 发表于 2020-8-19 12:14
不能，你的目的是赶走不是打死

当然有一些接近古神的眷族可以打

哪里有

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:16

空月の梦发表于 2020-8-19 12:15
哪里有

谜团传染昏迷、红披肩记事、家中地狱、暴力守夜
其他的基本都接近于日本都市传说，这几个比较有克味

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 12:17

Tnsbilws 发表于 2020-8-19 12:16
谜团传染昏迷、红披肩记事、家中地狱、暴力守夜
其他的基本都接近于日本都市传说，这几个比较有克味
...

siren召唤和地狱回音谜团这两个的多结局怎么打

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:20

空月の梦发表于 2020-8-19 12:17
siren召唤和地狱回音谜团这两个的多结局怎么打

详情我不太好描述，你可以去官方wiki看。
https://woh.fandom.com/wiki/World_of_Horror_Wiki

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 12:21

Tnsbilws 发表于 2020-8-19 12:20
详情我不太好描述，你可以去官方wiki看。
https://woh.fandom.com/wiki/World_of_Horror_Wiki ...

看过了，siren召唤好像还没有人打出过A结局，地狱回音我按照攻略也只能打一个遭遇都没遇到的C结局

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 12:26

空月の梦发表于 2020-8-19 12:21
看过了，siren召唤好像还没有人打出过A结局，地狱回音我按照攻略也只能打一个遭遇都没遇到的C结局 ...

回音你需要手电筒，然后去调整目标地点额外探索到的音响，频率走支线任务后看书知道

月光只需要完成支线任务即可

空月の梦 · 发表于 2020-8-19 12:31

Tnsbilws 发表于 2020-8-19 12:26
回音你需要手电筒，然后去调整目标地点额外探索到的音响，频率走支线任务后看书知道

月光只需要完成支线 ...

打错，是打出B结局

Tnsbilws · 发表于 2020-8-19 13:24

空月の梦发表于 2020-8-19 12:31
打错，是打出B结局

那不完成就行

风飞翔 · 发表于 2020-8-20 00:41

暴力守夜任务每次都是12点诈尸，到底怎么祭拜啊

Tnsbilws · 发表于 2020-8-20 01:28

风飞翔发表于 2020-8-20 00:41
暴力守夜任务每次都是12点诈尸，到底怎么祭拜啊

固定剧情，不需要管

Tnsbilws · 发表于 2020-8-20 11:28

补丁经过一轮校对，基本上已经修了差不多了，目前当做完成版的汉化补丁发布。

往后的补丁更新基本上都会是版本更新内容和部分文本修正

Tnsbilws · 发表于 2020-8-21 01:12

似乎知道作者为啥更新慢了

他搬家好像

Tnsbilws · 发表于 2020-8-22 13:28

更新了贴图，把所有英文都汉化成中文放进贴图里了

另外，补丁版的错误“入射”也已经改了，没有“入射了”
已经上传了网盘

Tnsbilws · 发表于 2020-9-8 11:52

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-9-8 11:56 编辑

一个尝试

效果不佳，可能还得多整点别的，另外补丁更新了，修正BUG和补足作者缺少的贴图

Tnsbilws · 发表于 2020-9-9 15:30

目前正在尝试制作的贴图替换

Tnsbilws · 发表于 2020-9-14 00:38

已经更新MAC版，IOS文件替换后即可

仅测试，如果不行我就删了

Tnsbilws · 发表于 2020-9-14 16:51

没有MAC玩家吗？

暂时还没收到MAC版本补丁的反馈

Tnsbilws · 发表于 2020-9-18 09:35

请所有使用了汉化的玩家注意！

0.9.15版本即将更新（大概率周末），请仍然想要使用汉化的玩家不要更新！

我重复，不要更新！

我会在版本更新后立刻跟进汉化，务必在汉化完成前耐心等待。

Tnsbilws · 发表于 2020-9-20 07:55

游戏版本已更新，请各位仍想使用汉化的玩家不要更新游戏。

Tnsbilws · 发表于 2020-9-22 23:32

新版本汉化已完成

可以更新了

oidoid · 发表于 2020-9-23 00:19

oidoid · 发表于 2020-9-23 00:47

tatara · 发表于 2020-9-23 09:48

美人鱼事件和梦境吞噬者事件的A结局名字反过来了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分