[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

Tnsbilws · 发表于 2020-9-24 16:01

修了大概七八个热更新版本，终于把大部分异常的BUG修好了

重新传了网盘，请务必更新避免游玩体验出现问题

Tnsbilws · 发表于 2020-9-30 10:28

提一嘴下个月作者可能会更新，大概率下个月又要做补丁了

顺道！真的没有MAC玩家吗！？我还想知道MAC版的补丁行不行得通。

橙子皮 · 发表于 2020-10-2 10:28

本帖最后由橙子皮于 2020-10-2 10:30 编辑

Tnsbilws 发表于 2020-9-30 10:28
提一嘴下个月作者可能会更新，大概率下个月又要做补丁了

顺道！真的没有MAC玩家吗！？我还想知道MAC版的补 ...

不行名字都不一样，就算改成一样的名称也不能运行。

Tnsbilws · 发表于 2020-10-2 12:29

橙子皮发表于 2020-10-2 10:28
不行名字都不一样，就算改成一样的名称也不能运行。

我有一个专门做好的.ios的文件

网盘mac版补丁那里有

midnight_fou · 发表于 2020-10-2 21:38

@Tnsbilws 能在keylol再开一贴吗？

Tnsbilws · 发表于 2020-10-3 09:43

midnight_fou 发表于 2020-10-02 21:38:09
能在keylol再开一贴吗？

版本更新之后再说吧，最近又要更新了

-- 来自有消息提醒的 Stage1官方 Android客户端

Tnsbilws · 发表于 2020-10-5 11:03

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-10-5 11:05 编辑

0.9.16 ‘秋季自定义内容更新’（翻译）

本次更新包含以下内容:

全新内容:自定义敌人
本地游戏文件夹内已包含自定义敌人范例
不过进两步退一步：这个版本我不得不移除启动/关闭自定义事件选项，这次修改能够让macos平台玩家能够重新启用自定义内容。启用/关闭功能可能会在下个版本恢复。
下一个可以自定义的会是什么？事件/触发结果和遭遇敌人链接。这也是能够制作自定义谜团的其中一部分

重要更新
EVT-140 '铸造' 崩溃修复
“叮咬”在战斗后崩溃的相关修复。

平衡性
石碑有了些许的修改，需求的提高速度加快。
所有需要“圣烛”的事件，结果扣减毁灭值削减1点。
植物学家谜团的D结局现在会增加毁灭值。
“活动扳手”攻速降低。(75->80)
拥有“活动扳手”的情况下会加速“打开下水井盖”的剧情行动，就像撬棍一样。
“又重又脏的手电”命中率提升。 (70->75)
“神父”七枷社五维调整。
“神父”七枷社开始将拥有道具/状态“不详书信”（PS：升级所需经验提升至140）

之后呢？
0.9.17: 万圣节内容更新！(ETA: 万圣节)

其他修正
进医生办公室前你再也不能治疗损伤。
“咬”行动现在能够被伊图都古神效果影响。
“奇术师”和“时间穿越者”的特殊效果得到正确的显示，而不是奇奇怪怪的日志消息。
“冥想”行动现在只消耗20时间槽而非30。
装备“铜制十字架”你将不能使用“祭拜”战斗行动。
伊戈塞格的古神效果现在会影响警察局了。
修正文字错误。
“唐吉坷德”背景故事现在能够影响昏迷谜团了。
人鱼谜团：“活动扳手”现在能够用于“打开下水井盖”的行动了。
人鱼谜团：“打开下水井盖”的行动加速。
植物学家谜团：文本重叠修正。
坏点修正。
树下女巫也不能保护你免受伊戈塞格的影响了。

Tnsbilws · 发表于 2020-10-5 18:54

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-10-5 19:03 编辑

悲报

0.9.16更新了YYC（YoYo Compiler）编码，导致解包失效。目前暂未有YYC解包方式。

无解，汉化更新暂停。

日后转正或者有新解包再见吧。

盖·福克斯 · 发表于 2020-10-5 22:37

啊这···
我刚买了准备玩怎么就收到这消息了···
能选择之前的版本下载吗？
要不然只能退款了···

Tnsbilws · 发表于 2020-10-5 23:06

盖·福克斯发表于 2020-10-5 22:37
啊这···
我刚买了准备玩怎么就收到这消息了···
能选择之前的版本下载吗？

对

Tnsbilws · 发表于 2020-10-6 14:54

已联系游戏发行商

经过周先生介绍已经联系上了，后续将会为游戏提供已汉化的文本供正式版【既PS4+NS+PC多平台发售】后实装官方简体中文。

请各位继续耐心等候~

000000 · 发表于 2020-10-6 17:12

Tnsbilws 发表于 2020-10-6 14:54
已联系游戏发行商

经过周先生介绍已经联系上了，后续将会为游戏提供已汉化的文本供正式版【既PS4+NS+PC多 ...

可喜可贺

hytg10 · 发表于 2020-10-9 13:54

恭喜楼主转正！

Chia · 发表于 2020-10-9 13:57

周先生善

好好好好好好好 · 发表于 2020-10-9 14:22

恭喜!

Tnsbilws · 发表于 2020-10-13 15:33

目前有效使用汉化的办法：（由贴吧用户凌肖即吾提供）

可以去游侠下载0.9.15的EN版本，用那个版本可以兼容汉化。但是需要注意，它的steam_api.dll好像放错了，导致游戏无法启动。因此建议下载一个0.9.12的游侠汉化版（那个可以正常运行，但不兼容汉化），用里面的steam_api.dll和steamConfig.ini文件覆盖0.9.15里的那两个，就可以正常游玩汉化。

周愚 · 发表于 2020-10-13 15:43

Tnsbilws 发表于 2020-10-13 15:33
目前有效使用汉化的办法：（由贴吧用户凌肖即吾提供）

可以去游侠下载0.9.15的EN版本，用那个版本可以兼容 ...

你可以问问发行能不能让开发者保留一个0.9.15的beta branch，不公开需要输码也可以。当然如果做起来慢的话就还是等正式好了

Tnsbilws · 发表于 2020-10-13 15:59

周愚发表于 2020-10-13 15:43
你可以问问发行能不能让开发者保留一个0.9.15的beta branch，不公开需要输码也可以。当然如果做起来慢的 ...

行，我去问问

Tnsbilws · 发表于 2020-10-13 19:01

喜讯

发行与作者作者已提供版本回退用的测试版，各位可以到如图的位置选择旧版回退，即可继续使用补丁。

另外，0.9.17作者确认将换回旧编译，这意味着我们可以继续更新汉化，敬请期待本月31日更新。

蚊仔蚊仔蚊仔 · 发表于 2020-10-13 19:10

转正辛苦了，等官方适配中文之后就开玩

Tnsbilws · 发表于 2020-10-31 09:47

0.9.17更新 “日本邪异首都”
（也是时间线B的名称）

全新功能：时间线

时间线已重做并已加入到本次更新当中。
时间线将决定某些谜团的结局和你在游戏中的遭遇
此外增加了两个全新的难度——“怀疑论者”与“厄运预兆”，提供更简单或更困难的体验。
然后，请各位度过快乐及安全的万圣节~

接下来？
0.9.18：自定义系统更新

其他修复注释

你现在可以在角色选择界面上，选择所有的难度。
新增调色样式。
森子的第五套装扮修复。
剪刀谜团：仪式第一步需要的正确线条样式。
在通关界面上显示时间线相关信息。
家中地狱谜团：增加谜团结束文字的宽体。
纪念碑：现在的描述应该不会有视觉上的问题。
怀疑论者：减少一个谜团
如前所述，户外活动模式难度将设定为怀疑论者。
修正谜团白板中可见的结局数，以反映新的万圣节内容。
修正了升级界面崩溃。
修正了华丽的戒指
删除了部分商店里不应该出现的折扣物品按钮。
祭典谜团：崩溃修复。
剪刀谜团：崩溃修复。
现在森子的装备修好了。

Tnsbilws · 发表于 2020-11-2 04:36

已更新0.9.17h1汉化，请各位现在可以关闭0.9.15测试，更新至0.9.17h1。

汉化补丁文件已上传

浴缸子 · 发表于 2020-11-2 11:32

终于能更新了！之前就打了个教程然后一直没时间玩......

Tnsbilws · 发表于 2020-11-2 13:00

又修了一个版本，因为在公司没法测试所以不清楚是否有效。

Tnsbilws · 发表于 2020-11-2 23:41

继续修了！这次彻底修完了！草！

Trompete · 发表于 2020-11-3 07:20

昨天玩了下感觉BUG还挺多的……

课外活动进剪刀后查看信，主界面卡死道具界面还能点，能退回主菜单

然后在玩另一个谜团的时候又报错跳出……QAQ

Tnsbilws · 发表于 2020-11-3 13:36

Trompete 发表于 2020-11-3 07:20
昨天玩了下感觉BUG还挺多的……

课外活动进剪刀后查看信，主界面卡死道具界面还能点，能退回主菜单

修了很多版补丁了，现在这个版本应该能稳定游玩了

机智的lm · 发表于 2020-11-3 17:17

前两天自杀聊天室谜团be的时候，外面正好一声巨响把我吓得不轻
感谢楼主以及楼里各位的汉化

Tnsbilws · 发表于 2020-11-3 21:37

来来回回修了几个版本，终于把最大的BUG修了，灵光一闪法修bug，烦到胃疼。

总之上传了，这个版本应该是可以稳定有玩了。

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 Android客户端

橙子皮 · 发表于 2020-11-3 21:58

棒棒的

Trompete · 发表于 2020-11-4 10:46

Tnsbilws 发表于 2020-11-3 13:36
修了很多版补丁了，现在这个版本应该能稳定游玩了

辛苦了我再试试去

Tnsbilws · 发表于 2020-11-4 16:53

祭典和守夜真两折磨怪，最容易在这两个谜团里整出来各种奇怪的BUG

继续修了几版，另外爬塔的BUG我暂时认为要另外再点一下E锁，代码方面暂时没看出问题

机智的lm · 发表于 2020-11-4 18:44

传送门剧情文本守夜小册子文本出框日志信息“小测子”

另外我开了两局都不能进灯塔这个算是恶性bug了吧

Tnsbilws · 发表于 2020-11-4 21:35

机智的lm 发表于 2020-11-4 18:44
传送门剧情文本守夜小册子文本出框日志信息“小测子”

另外我开了两局都不能进灯塔这个算是恶性b ...

灯塔修了，漏翻也是

至于超出框我是暂时不打算修了

机智的lm · 发表于 2020-11-4 22:35

Tnsbilws 发表于 2020-11-4 21:35
灯塔修了，漏翻也是

至于超出框我是暂时不打算修了

辛苦了

xxq1984 · 发表于 2020-11-4 22:42

本帖最后由 xxq1984 于 2020-11-4 23:02 编辑

Tnsbilws 发表于 2020-11-4 21:35
灯塔修了，漏翻也是

至于超出框我是暂时不打算修了

见鬼了，我不行？
https://pan.baidu.com/s/1-C41h4I-Sry3a4bkAZhlJw
下了电脑版的，然后覆盖进去还是英文，我还卸载重装了一边steam版的。
版本也是最新，进游戏不是中文啊

SteamLibrary\steamapps\common\WOH

直接覆盖这个文件夹下的 data.win 这个文件把？我不可以，游戏版本最新，刚刚又试了一边

Tnsbilws · 发表于 2020-11-5 00:51

xxq1984 发表于 2020-11-4 22:42
见鬼了，我不行？
https://pan.baidu.com/s/1-C41h4I-Sry3a4bkAZhlJw
下了电脑版的，然后覆盖进去还是英 ...

我的锅，我不小心把原版传上去了

我在重新传，看看有啥白做了

神手之兔 · 发表于 2020-11-5 15:09

更新后没法存档什么鬼

Tnsbilws · 发表于 2020-11-5 17:06

神手之兔发表于 2020-11-5 15:09
更新后没法存档什么鬼

作者把存档关了，万圣节更新期间不能用
又被oidoid批评了，是该好好注意下补丁版本

Tnsbilws · 发表于 2020-11-27 11:48

下个版本会在12月更新，暂时不修汉化BUG。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分