[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

Tnsbilws · 发表于 2020-7-20 22:24

本帖最后由 Tnsbilws 于 2023-11-10 20:25 编辑

游戏是《恐怖的世界》，我有开专楼不过看起来没什么人看就单独开贴了，毕竟是汉化相关。（提一嘴，游戏不是日语，是一个波兰人做的“克味伊藤风格”恐怖卡牌RPG游戏）
专楼这里：https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1915014-1-1.html
汉化测试视频在这里：https://www.bilibili.com/video/BV1jk4y1m7R1

目前征求社区翻译补丁意见中，欢迎各位踊跃提出想法

。
反馈相关：
有BUG和文本错误请务必私信截图

还有，报错图不截图我也没法知道哪里出问题。

感谢每一个译者的帮助！

汉化补丁制作名单：

汉化补丁制作：

Tnsbilws

翻译协力：

hesoyamlp jjmint132

timmyzhang721 拯救节操希灵宅 myep

校对：

oidoid

程序协助：

好人III 狸宇

代码编辑程序：

Undertale MOD Tool Bleeding Edge版本

制作者-Grossley

使用方法及注意事项:

汉化补丁仅限WINDOWS版本，更新之后，下载的压缩文件解压，将所有文件直接复制覆盖根目录。文件夹位置：X:\steam\steamapps\common\woh\
请保存你的存档避免不可预知的各种BUG，位置：C:\Users\USERNAME\AppData\Local\wohgame
补丁目前仍有可能存在不影响游玩，或影响游玩的各类BUG以及汉化错误/漏翻等情况，请务必截图提供给我。
随时更新，会在帖子里通知。
作者已提供旧版回退，请到Steam右键栏>属性>测试里选择0.9.15h1[old]。
补丁已支持MOD。

补丁下载：https://pan.baidu.com/s/1-C41h4I-Sry3a4bkAZhlJw
提取码：isom

目前补丁Windows版本2.4.4

（补丁更新）

——————————————————————————————————————————————————————————————

补丁效果截图：

すぴぱら · 发表于 2020-7-20 22:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-7-20 22:33

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-22 10:49 编辑

すぴぱら发表于 2020-7-20 22:29
其实下载个gms2然后做个字体，用工具替换一下就行了应该，连代码都不用写

这个我有想过，但我电脑没法用GMS2，不知道怎么安装了打不开。

似乎是网上传的破解版我的WIN10没法用、
----
能用了，但我下的工具没法解包data.win，似乎woh和undertale不一样，没法解

Tnsbilws · 发表于 2020-7-21 11:51

看了一下，有人教怎么用GMS2做字体，然后用undertale mod tool塞进游戏fonts里。

回家先试试试用版的正版GMS先，之前用GMS8行不通，教程那种方法只有GMS2的功能做得到。

Tnsbilws · 发表于 2020-7-21 21:53

一个可悲的消息

解包失败，似乎原来用在Undertale的解包已经在Woh里失效了，我没办法往里放字体，得找个懂的朋友来帮忙了。

Ditfran · 发表于 2020-7-21 21:58

路过，进游戏里的文本也是一半日文一半英文？

Tnsbilws · 发表于 2020-7-21 22:26

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-22 10:49 编辑

Ditfran 发表于 2020-7-21 21:58
路过，进游戏里的文本也是一半日文一半英文？

部分位置用的是日语，但真正的日语文本和中文一样没做好

Tnsbilws · 发表于 2020-7-22 09:31

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-22 10:45 编辑

陷入僵局，教程给的解包对woh的文件完全没有用……

暂时找不到工具可以做解包封包工作了……不过还是去给教程的zenhax哪里注册了个号问。
昨晚熬夜整这个现在头脑发昏，好烦

晚点开始有进展或者有人帮忙了再更新帖子

Tnsbilws · 发表于 2020-7-22 20:47

新进展更新到了一楼

V5Style · 发表于 2020-7-22 21:32

好像GM对中文的支持一直不怎么好，可以问问Undertale的汉化组

—— 来自 HUAWEI NXT-TL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

Tnsbilws · 发表于 2020-7-23 02:18

新进展更新了

lotsbiss · 发表于 2020-7-23 11:33

话说，你直接在日文字库里加中文不就行了么

Tnsbilws · 发表于 2020-7-23 12:02

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-23 12:04 编辑

lotsbiss 发表于 2020-7-23 11:33
话说，你直接在日文字库里加中文不就行了么

GMS引擎加字库很困难，不是直接用TTF文件，而是引擎做好的字体png贴图和一个pmx文件，没法直接往日文的贴图里加（况且需要有空间塞字体贴图，7000常用字来说原来的空间不够），得绕弯用GMS2做字体然后用脚本塞进去

现有的解包都解不开这游戏的.win文件，即使是解开了，也没办法重新封回去正常使用。和undertale有很大的不同。

lotsbiss · 发表于 2020-7-23 12:16

Tnsbilws 发表于 2020-7-23 12:02
GMS引擎加字库很困难，不是直接用TTF文件，而是引擎做好的字体png贴图和一个pmx文件，没法直接往日文的贴 ...

我看你不是塞了个新字体进去么？
把旧的日文字体删掉，然后塞个新的日文字体不行？

Tnsbilws · 发表于 2020-7-23 12:28

lotsbiss 发表于 2020-7-23 12:16
我看你不是塞了个新字体进去么？
把旧的日文字体删掉，然后塞个新的日文字体不行？ ...

我试试？

不过用modtool删字体，保存会保存不了，直接报错

lotsbiss · 发表于 2020-7-23 12:30

Tnsbilws 发表于 2020-7-23 12:28
我试试？

不过用modtool删字体，保存会保存不了，直接报错

那就把旧的字体改名改参数呗，反正你能塞字体进去，就已经解决大部分问题了。

findpkq · 发表于 2020-7-23 13:18

看了下quickbms有对应Yoyogames家.win的解包封包，可以去碰碰运气，反正有问题再去zenhax抱大腿（x
https://aluigi.altervista.org/quickbms.htm

不知道GMS的那个pmx文件包不包含具体文字到字模的映射关系，包含的话能改名替换成功基本就没什么坑了，没有的话可能还得找大佬改程序

Tnsbilws · 发表于 2020-7-23 13:22

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-23 13:23 编辑

findpkq 发表于 2020-7-23 13:18
看了下quickbms有对应Yoyogames家.win的解包封包，可以去碰碰运气，反正有问题再去zenhax抱大腿（x
https:/ ...

我记得我下载试过

解包会出现某个文件的文件名错误，而且没找到封包用的脚本，可能是我找错了，回家再试试。

findpkq · 发表于 2020-7-23 13:32

Tnsbilws 发表于 2020-7-23 13:22
我记得我下载试过

解包会出现某个文件的文件名错误，而且没找到封包用的脚本，可能是我找错了，回家再试 ...

封包都是用同一个脚本，用reimport.bat/reimport2.bat跑，reimport2理论上支持文件大小的变化

Messiah_QY · 发表于 2020-7-23 16:00

LZ要找的人，联系我叫你加他Q
Q私信发给你了

凉宫绿豆沙 · 发表于 2020-7-23 16:13

这个居然也是gms做的，有意思

周愚 · 发表于 2020-7-23 19:06

本帖最后由周愚于 2020-7-23 19:13 编辑

如果有什么需要程序本身方面帮忙的整理下告诉我吧，我可以从发行商这边给一点压力过去，当然最终还是要看开发者本人了。文本问题是这样的，一般来说是需要先出文本，然后把文本里的用字导出，再做成字体atlas，这样才能显示出来。这个工序挺自动的，不用很担心。

Tnsbilws · 发表于 2020-7-23 20:36

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-24 09:35 编辑

周愚发表于 2020-7-23 19:06
如果有什么需要程序本身方面帮忙的整理下告诉我吧，我可以从发行商这边给一点压力过去，当然最终还是要看开 ...

好消息，我已经成功搞定字体库的问题了，汉化组和你的粉丝一起帮忙搞定了
文本方面有工具方便修改，而且也是软件解包后，直接改英文文本，暂时没有必要找发行

东英零 · 发表于 2020-7-23 22:14

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-7-24 12:50

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-24 12:59 编辑

总结一下目前的进展，作为后来者想要做win格式游戏汉化的思路吧，不看长文一楼有简略的总结。

GMS游戏的汉化不愧是难中难，YOYOGAMES建议自裁。
字库和贴图放在一起我觉得真的是个挺蠢的设计，当然这是对于解包汉化来说。实际上对游戏开发者而言有效的避免了大部分盗版本地化行为，不过我是不会整盗版的。

一开始只有我自己弄的时候我试图从百度、谷歌和github上寻找方法，由微博网友提供了贴吧地址，吧友发现了UT与WOH共用引擎后，又以此找到了undertalemod tool这个神奇又方便的软件。

这个软件起初作为undertale的mod制作软件，通过脚本或手动替换贴图和字体，再添加修改数据对游戏做修改，且正版游戏可用。后续被发现了可以读取所有win格式文件并完美的解包封包。我就开始用这个软件汉化，首先开始解决字库问题。

字库使用png文件以及一个csv文件保存在win文件内，并且字库贴图可以和画面贴图放在同一张png里，这就导致了更换字库异常困难。如果不增加新贴图，就难以使用PS添加大量中文字体，需要使用GMS2制作字库。然后在没有脚本的情况下，你需要手动选择每一个字对应的unicode，在贴图的位置以及offset数据，可以说GMS和undertalemod tool其实不太支持中文字体本地化。

但幸运的事MOD tool作者提供了大量的可用脚本，其中有两项脚本为FontDateExport和FontDateImport（非常感谢undertale贴吧汉化组的主程序好人III提供了modtool 0.3.0版本和汉化思路。）。

使用GMS2制作字库的方法我在Github找到了这篇问答，里面一位代码佬提供了方法：https://github.com/krzys-h/UndertaleModTool/issues/8，我大致在这里翻译一下。（截图来自该网址）

下载好GMS1.4或GMS2之后，新建项目

然后在侧边栏找到Fonts，并创建

你会打开这个界面

然后，在Font下滑栏选择你使用ttf安装好的字体，接着如果是1.4版本，点击“+”这个标志，如果是GMS2，会有“ADD”或者“添加”这个按钮，点击即可。

然后，打开这个界面，输入你需要的所有文字，这里建议搜索“常用7000字”和“汉字常用符号”，基本上需要的都有，如果是需要付费的话……F12你们懂的，完成之后点击ok即可。

点击ok之后，GMS1.4会自动将字体绘制完成，GMS2似乎旧版本不需要，新版本需要点击Delete下边的按钮绘制。

然后，点击这个按钮跑一次游戏，GMS1.4会生成临时文件，在File>Preferences>Temp Directory寻找临时文件的文件夹位置。GMS2则会临时创建XYZ各一个盘，点开我的电脑在Y盘里寻找“Y:\（你创建的游戏文件名）-XXXX\（游戏名）.win”的文件

之后用modtool打开，用脚本解包你创建的win文件输出即可获得字体png和csv文件，会放在Export_font文件夹内。

然后将文件名改为游戏使用的字体文件，如游戏使用zhfont.png和glyphs_zhfont.csv，则只需要把你获得的字体更改为一样的名称即可。在modtool里打开文件并选择导入脚本，导入字体，导入时脚本会把之前的字体顶掉。（这里感谢周愚粉丝狸宇的帮助，调试了脚本代码并得知了替换的机制。）
导入的脚本，好人III给我的版本出了点问题，不过我用的Fntimport，经过狸宇大佬调试，可以正常使用且有顶掉同名文件的特性，文件在一楼有放。

随后，保存win文件并替换游戏原有的win文件，打开游戏测试是否正常运行，且字体是否有变化，正常运行且字体变更表示替换成功。

关掉游戏，之后在modtool里，找到Scripts列里的文本，并修改文本中部分英文为中文。保存运行游戏，如果没有显示或缺字，继续重复以上步骤。直到游戏内中文文本正常显示。

成功替换的效果如图，中文完整显示，原本正常的英文文本可能会因为字体变更而无法匹配，这是正常的。

Tnsbilws · 发表于 2020-7-25 10:12

汉化后的测试视频我发了B站，需要看效果的可以到这里
https://www.bilibili.com/video/BV1jk4y1m7R1

因为只是测试所以只汉化了教程部分的剧情内容，另外似乎因为文本比较混乱，有一些地方翻译不到

lotsbiss · 发表于 2020-7-25 17:17

Tnsbilws 发表于 2020-7-24 12:50
总结一下目前的进展，作为后来者想要做win格式游戏汉化的思路吧，不看长文一楼有简略的总结。

GMS游戏的汉 ...

正常的汉化字库，如果从体积上考虑，那么就是ascii+翻译用到的汉字。
大的汉化组都会有自己的字库生成软件来做这个。
先根据文本生成一个通用的中间字库，再转换为目标游戏的格式。

炙热之狐 · 发表于 2020-7-25 17:44

支持楼主，等补丁出来就购入

—— 来自 Xiaomi MI 5s Plus, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.2.2.1

turtlejk · 发表于 2020-7-25 18:05

这个好

styc · 发表于 2020-7-26 12:07

游戏已买，散装英语通了一个剧本，只能看懂30%但感觉真的好赞，等补丁出来我就安利群友去

Tnsbilws · 发表于 2020-7-26 15:06

styc 发表于 2020-7-26 12:07
游戏已买，散装英语通了一个剧本，只能看懂30%但感觉真的好赞，等补丁出来我就安利群友去 ...

严格来说可能会以覆盖文件的形式汉化，补丁这个形式我之后考虑。

Tnsbilws · 发表于 2020-7-27 02:30

新进度已更新

茶茶丸 · 发表于 2020-7-28 02:26

LZ牛逼（破音）
搞游戏汉化最头疼就是技术和字库，我一直想汉化真女神转生2就缺个程序猿了

Tnsbilws · 发表于 2020-7-28 10:27

新进度更新，已经把道具文本都给汉化好了

测试版目前我看着给，目前只给了一份给谜叔。

好好好好好好好 · 发表于 2020-7-28 14:43

加油！lz一个人汉化一个游戏，太强了！

Tnsbilws · 发表于 2020-7-29 10:09

好好好好好好好发表于 2020-7-28 14:43
加油！lz一个人汉化一个游戏，太强了！

不止我一个

UT贴吧汉化组主程序好人III和周愚粉丝狸宇帮我解决了字库问题，只是剩下的汉化部分由我自己解决。

顺道好人III一直在找我来着（因为我是当时第一个找作者做汉化的人），在B站发现他找到了我的号发私信，还有坛友转了他信息给我的时候我被惊到了

handslip · 发表于 2020-7-29 10:19

太强了，等汉化出来我就有心情入一个了

Tnsbilws · 发表于 2020-7-30 02:40

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-7-30 02:49 编辑

更新

UI基本上汉化完成了，估计已经接近50%进度了。

最近我得好好休息，开始有点烦躁没耐心了。

新的汉化测试也发了视频，中午应该就能看了。

dumplingpro · 发表于 2020-7-30 11:15

虚假的婆罗门玩家尬吹奇迹。

真正的婆罗门玩家汉化游戏。

Tnsbilws · 发表于 2020-7-30 15:01

dumplingpro 发表于 2020-7-30 11:15
虚假的婆罗门玩家尬吹奇迹。

真正的婆罗门玩家汉化游戏。

就一死忠而已，汉化是兴趣使然外加游侠汉化组气的。

汉化好了我还想试试做mod，似乎可以用modtool改贴图和数据，改一个书店店长出来玩玩。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

评分

评分

すぴぱらすぴぱら当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2012-1-1 头像被屏蔽	发表于 2020-7-20 22:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

东英零东英零当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2017-3-20 头像被屏蔽	发表于 2020-7-23 22:14 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报