[汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

oidoid · 发表于 2020-8-14 20:22

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 20:13
改成极道如何？

没问题
你这样一说的话我想起来黑市卡那个perk的翻译名细想也挺别扭的

Tnsbilws · 发表于 2020-8-14 20:40

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-14 20:50 编辑

oidoid 发表于 2020-8-14 20:22
没问题
你这样一说的话我想起来黑市卡那个perk的翻译名细想也挺别扭的

名片应该也可以，意思“我是某某组某某人，我又来收保护费了” ，卡片挺怪的

效果也是差不多意思，把卡掏出来多卖一点东西，某个事件还能白拿钱

oidoid · 发表于 2020-8-14 20:56

Tnsbilws 发表于 2020-8-14 20:40
名片应该也可以，意思“我是某某组某某人，我又来收保护费了” ，卡片挺怪的

效果也是差不多意思，把卡掏 ...

那么就和商店这边的文本有出入了
“黑市卡”和“黑道名片”在印象上是有很大区别的
最好统一化处理

Tnsbilws · 发表于 2020-8-14 22:14

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-15 11:52 编辑

oidoid 发表于 2020-8-14 20:56
那么就和商店这边的文本有出入了
“黑市卡”和“黑道名片”在印象上是有很大区别的
最好统一化处理

所以实际上怎么翻译挺迷惑的，技能是yakuza card，这里就是black market card

改黑市卡片了。

我突然想起来这两英文按钮没法翻译，1这两玩意儿是贴图，莫得文本

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 09:56

又修了一波，更新上去了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 15:00

本帖最后由 Tnsbilws 于 2020-8-15 16:57 编辑

不知道是否可行，先试试再说了，更新上去了

顺道第一次体验到了点像素点的痛苦

该用户不存在 · 发表于 2020-8-15 15:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 15:40

该用户不存在发表于 2020-8-15 15:35
恐怖世界？这款游戏不晓得怎么样。。网上搜了下都没搜到详细介绍

你可以到我隔壁贴专楼看下

oidoid · 发表于 2020-8-15 18:04

oidoid · 发表于 2020-8-15 18:06

我这次偷懒一下，直接把发现问题的点写在图片文件名上了，鼠标移动上去即可见
另外不知道是窗口化还是CE锁定还是新补丁的问题，感觉出错崩溃的次数比之前几个版本要多了很多
恶月背景一次都没有能通关的

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 18:35

oidoid 发表于 2020-8-15 18:04

枪没问题，这个字体枪和抢是一样的

myep · 发表于 2020-8-15 18:46

oidoid 发表于 2020-8-15 18:04

关于event103：原文为You raise your head in time，结合背景可以改成“你在某个时刻抬起了头”

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 18:58

oidoid 发表于 2020-8-15 18:06
我这次偷懒一下，直接把发现问题的点写在图片文件名上了，鼠标移动上去即可见
另外不知道是窗口化还是CE锁 ...

我待会儿自己试一个速通

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 19:23

大概发现问题了，似乎暴徒这个敌人的object代码错误了

oidoid · 发表于 2020-8-15 19:41

Tnsbilws 发表于 2020-8-15 19:23
大概发现问题了，似乎暴徒这个敌人的object代码错误了

那就难怪了，我刚好想解锁这个角色

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 20:17

oidoid 发表于 2020-8-15 19:41
那就难怪了，我刚好想解锁这个角色

整明白了，我少了一行代码草

oidoid · 发表于 2020-8-15 20:30

Tnsbilws 发表于 2020-8-15 20:17
整明白了，我少了一行代码草

在我们汉化组，你这样的程序是要被吊城门的.jpg

Tnsbilws · 发表于 2020-8-15 20:31

oidoid 发表于 2020-8-15 20:30
在我们汉化组，你这样的程序是要被吊城门的.jpg

对不起别吊我，仔细研究了好久报错对比了一下原版英文代码才明白怎么回事，已经修好上传了

aneiloya · 发表于 2020-8-15 21:48

替换新补丁后游戏无法启动只在后台不断占用10%左右的CPU 不弹出任何窗口

aneiloya · 发表于 2020-8-15 21:49

网盘里的备份旧补丁能进游戏

oidoid · 发表于 2020-8-15 22:35

嗯，的确不能启动了，再修一下吧

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 00:20

aneiloya 发表于 2020-8-15 21:48
替换新补丁后游戏无法启动只在后台不断占用10%左右的CPU 不弹出任何窗口 ...

草！傻逼Steam把我补丁顶掉了，文件坏了，还好我备份了

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 00:22

oidoid 发表于 2020-8-15 22:35
嗯，的确不能启动了，再修一下吧

我被吓傻了，他妈突然提示我更新WOH，补丁被顶掉坏了

ac死或生 · 发表于 2020-8-16 01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ac死或生 · 发表于 2020-8-16 01:13

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 01:15

ac死或生发表于 2020-8-16 01:13
有汉化硬盘版吗?

说句不好听的……想都别想……

hytg10 · 发表于 2020-8-16 10:08

ac死或生发表于 2020-8-16 01:13
有汉化硬盘版吗?

哥们，你去3DM玩玩八国联军版的3A游戏就可以了，别对着个人作者的小游戏使劲薅羊毛可以么？

冷笑猫 · 发表于 2020-8-16 11:16

感谢楼主汉化！

个人心愿：希望等汉化内容稳定后，能增加对GOG版的支持。这种令人印象深刻的好游戏，还是DRM-free版最适合收藏。

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 11:29

冷笑猫发表于 2020-8-16 11:16
感谢楼主汉化！

个人心愿：希望等汉化内容稳定后，能增加对GOG版的支持。这种令人印象深刻的好游戏，还是D ...

不好整，版本不一样，我还是优先考虑Steam更新版

其实要是汉化文本能提交官方的话，GOG和微软商店就更方便了

prayto7f · 发表于 2020-8-16 12:52

问一句补丁支持OSX嘛

文本有点多一直没玩

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 14:00

prayto7f 发表于 2020-8-16 12:52
问一句补丁支持OSX嘛文本有点多一直没玩

如果也是date.win格式的话都可以，但版本都必须是0.9.14

prayto7f · 发表于 2020-8-16 14:13

Tnsbilws 发表于 2020-8-16 14:00
如果也是date.win格式的话都可以，但版本都必须是0.9.14

格式我回头看看，版本的话应该没关系
https://keylol.com/t258082-1-1
利用这个机制可以回滚steam游戏版本

在海岸 · 发表于 2020-8-16 14:30

原来有两个楼…试了几次都是中盘弹这个错，不知道什么问题

Tnsbilws · 发表于 2020-8-16 17:28

在海岸发表于 2020-8-16 14:30
原来有两个楼…试了几次都是中盘弹这个错，不知道什么问题

修了已经，下新的补丁就好

在海岸 · 发表于 2020-8-16 17:31

赞美楼主

kyogngn · 发表于 2020-8-16 19:06

ac死或生发表于 2020-08-16 01:13:08
有汉化硬盘版吗?

50块都出不起？

-- 来自能手机投票的 Stage1官方 iOS客户端

默逍 · 发表于 2020-8-16 19:13

牛逼！

空月の梦 · 发表于 2020-8-16 22:10

Tnsbilws 发表于 2020-8-16 01:15
说句不好听的……想都别想……

邪教徒村子那个模组国外wiki也没有完整攻略，要怎么玩？

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:18

oidoid · 发表于 2020-8-16 22:20

本帖最后由 oidoid 于 2020-8-16 22:34 编辑

依然是老样子，直接用文件名标注有问题的地方了
我的公休今天刚好结束，之后一段时间不能再这么大量的提报文本错误
@Tnsbilws
和贴吧那边的Q群合作下如何？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[其他] [汉化补丁-已发布]《恐怖の世界》社区翻译补丁意见征求

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

评分

该用户不存在该用户不存在当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2020-7-19 头像被屏蔽	167^# 发表于 2020-8-15 15:35 来自手机 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	184^# 发表于 2020-8-16 01:13 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

ac死或生 ac死或生当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 帖子注册时间 2012-11-22 头像被屏蔽	185^# 发表于 2020-8-16 01:13 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报