工具
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2013-7-8
|
本帖最后由 零時拾叁分 于 2019-4-9 15:45 编辑
原帖地址：https://bbs.saraba1st.com/2b/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=1786645&pid=43224136
@化境 翻好了。有些词汇没办法对应，只能凭感觉凑合一下了。感觉自己还是要好好学一下日文和英文，真是太水了。
于是要发去哪里比较好呢？有人要推荐什么网站吗？姑且先发个推了，谁有能力的话帮忙转到外面？
很少做这种中译日、中译英的翻译，以前都是做的日译中和英译中的，能抓虫的帮忙抓一下？
日文版：
こちらのネットコミュニティ「saraba 1st」での出来事です。
管理者はけもの2を見終わった後に半時間泣いて、それからまた眠れませんでした。
このアニメを見たことがない人もいます、ですから、「本当にこんなに刺激的ですか？」という質問がありました。
ある人はこのような答えを出しました：
よく考えてみましたが、実は怖いのではなくて、どうしようもない憂鬱感があります。
特に、けものフレンズに対する愛が、友情以上に恋人未満であれば、けもの2を見に行くのが一番つらいです。
けもの1のすごいところは監督が本当に細かいところにいて、女の子みたいな可愛い心を持っています。気がつくと、好きな若い娘があなたにこっそりと愛を示すのを見た時のように、思わず笑ってしまいます。
例えば、首尾が呼応して、最初は、カバンとサーバルが別れます。サーバルはとても元気な口調で、「カバンちゃんはこのすごい技を持っても、何があっても大丈夫だよ！」カバンは離れる前に、未練を残して二回も振り返っています。しかし、本当に自分が暗い森を一人で通ることを意識した時、カバンがまた怖くなりました。目を閉じて自分を追い込んで前進させます、彼女はこれらの問題をはっきりさせなければならないので、自分は誰ですか？自分はどこから来ましたか？またどこに行きますか？そんな時、サーバルの耳が突然画面に現れて、カバンをビックリさせました。サーバルは笑って言いました、「やっぱり気になるから、もうちょっとついて行く。」話をしながら、耳を楽しませてくれます。未来が怖くてたまらないのカバンも、前の暗雲が吹き飛んで、笑顔で歩き続けました。
最終回では、2人が別れる時も、サーバルは元気に「大丈夫」と言います。12話のカバンは十分熟成されていますので、未来に対して心配することはありません、だからカバンは今度は振り向かなかったです。でも、この時の画面は、サーバルがカバンが離れる方向を名残惜しそうに見ています。最後に、サーバルは画面を離れて、私達はストーリが急に止まると思っている時、サーバルの耳を持つ小舟が突然画面に現れ、ペダルをがりがりと踏む音を立てて、カバンみの方に移動しました。カバンが自分の小舟の電源が切れていることを知っていて、海の中で閉じ込められている時、サーバルの小舟はいきなりカバンの小舟にぶつかりました、相変わらず元気そうに笑っています。見つけましたか？サーバルは2回の別れの後にの登場は、いずれも「カバンに助けが必要な時」です。
このような細かいところは、最初は見ていても感じられませんでしたが、よく味わうととても感動して。まるで、社会に出たばかりで、恐ろしい未来について何も知らないように、自分が何のためになりたいのか、迷って苦しんでいます。しかし、そんな女の子がいます、彼女はあなたが一番怖い時にあなたを笑わせます、あなたが一番迷った時はあなたを押して進みます、あなたが一人で前に行く時に出てきてあなたのそばにいます、あなたが困った時、彼女は勇敢に手を差し伸べます、彼女はこう言います、「任せてください。あなたを守ります。」
このような単純で可愛い女の子は、あなたに対して彼女の善意と好意を余すところなく伝えます。突然振り返ってみると、あなたは彼女の目の中で見知らぬ人になりました、彼女はこれからすべての純真な情熱と善良さを持って他の人に捧げます。しかし、あなたはまだ彼女を愛しています。むしろ、彼女を愛しない理由がありますか？あなたが一番迷っている時、一番頼りない時、一番卑屈な時、一番困惑している時、ずっとあなたを励まして、あなたを信じて、自分のすべての善意であなたに真剣に対応しています、このような良い女の子が、彼女を愛していない理由がありますか？だからあなたは自分をだまして、自分に教えます：「彼女はただ記憶を失っただけ、彼女が幸せでさえあればいい、彼女の新しい幸せを邪魔してはいけません。」
画面が変わると、あなたはこの女の子を見て、彼女はあなたに向かって笑いながら涙を流して、あなたの名前を呼びました。しかし、その後、彼女はあなたの動きを待たずに、すぐに振り向いて、思い切って彼女の新しい「友達」に追いつきました。その「新しい」友達こそ、彼女の「運命」の人です。彼女と出会ったのは、ただの意外でした。その意外がどんなに美しくても、彼女はあなたのものではない。
以上のような吐き気がするほどの無力感は、NTRのエロ漫画を見ても感じられません。なぜかというと、NTRのエロ漫画で、もしあなたがヒロインのありがたさを理解できないなら、男女主人公の間の純真で美しいきずなを感じられないなら、主人公が恋人を失う時の悲しみと苦痛は分かりません。
でも、けもの2を見る時の主体は視聴者自身です。私が言ったように、けもの1に対して友達以上恋人未満の気持ちが必要です、このようにしてこそ、あなたはけもの2の気持ちが悪いと感じます。けもの1のサーバルとカバンの友情はどれほど純真と無垢と貴重で、これらを理解した観客だけが、けもの2が自分の中に秘められていると思い込んでいる私心を味わうことができる。けもの1が美しいユートピアを表現したいということを本当に知っている人だけが、けもの2の「来た者は拒まず、擬人化オナニーをしたいだけのオタクは、気持ち悪いたつき監督のための地雷をどれだけ埋めたのか見つけられない」という傲慢が見られます。
特にけもの1に対する態度は「ちょっと面白いアニメだったので、それだけ」という視聴者だけで、例えば私自身は、当時の監督降板事件では全く気にしていませんでした、アニメ制作についてはよく知らないので、誰でもアニメを作ることができると思います、普通の人が監督の設定に触れない限り、彼は合格した作品を作れると思います。でも、けもの2の制作のいい加減さを見つけて、悪意に押し込まれた私心を感じて、本当に怒りで震えています。その感覚は、いい女の子に会ったことがありますが、当時は大切にしていませんでした。彼女が他の人の恋人になり、せっかく手を離そうとした時、他の人の口から、彼女はあなたと別れることを強制されていることを知りました。彼女の新しい「彼氏」は彼女を自分の成功を誇示する道具にしているだけです、彼女を愛していない。
ただ、一番つらいのは、最初に何をしようとしても、何もできなくて、何も変わらないことを知っています。
ですから、「けもの2の刺激はどこにあるか分かりません」という人がいますが、私も彼らを完全に理解することができます。なぜなら、アニメは娯楽のためのものです。感じが違うのは当たり前です。恋の気持ちのように、ある人は流行に乗って遊んで、女がいればいい、女がいなくても大丈夫。彼の女に何がいいか聞いても、彼は答えられません。しかし、あなたが本当に愛した人に聞いたら、彼はあなたに教えてく、「愛されることはこの世界で一番幸せなこと。この世界で一番つらいことは、あなたが同じ愛に応えられなくて、あなたが愛している女性を守る力がないことです。」
これは、けもの2の持ってきた感じです。
英文版：
This happened in an Internet community called "saraba 1st" in China.
The administrator cried for half an hour after watching an anime called Kemono2 and then lost sleep.
Because not everyone has seen the animation, some people may ask, "Is it really so radical?"
Here is the answer to this question:
I thought about it carefully. It's not terrible, but mainly a sense of helplessness and depression.
The great thing about Kemono 1 is that Director Tatsuki brought small details of girlish cuteness. Once you notice it, you couldn’t help laugh as if you saw the girl your love secretly showing her affection towards you.
For example, the beginning and the end echo. At the beginning, when Kaban and Serval first separated, Serval said energetically: "Kaban has such a powerful trick, any problem can be solved easily." Kaban reluctantly returned twice before leaving. However, when she realized that she was going to walk through a dark forest by herself, she was afraid again. She closed her eyes and forced herself to move on because she had to figure out who she was, where she came from and where she was going. Just then, Serval's ears suddenly appeared in front of the screen, which startled Kaban. Serval laughed and said: "Because I still care about you, let's go together." While talking, the ears would move happily, and Kaban, who was terrified of the future, also swept away the gloom before and continued to move forward with a smile. In the last episode, when the two were separated again, Serval was still energetic and affirming, "I believe you can". In the12th episode, Kaban was mature enough to not be afraid of the future, so Kaban didn’t look back. However, the screen turns into Serval reluctantly looking at the direction Kaban leaves. Finally, when Serval left the screen and we thought the story ended abruptly, a boat with Serval's ears suddenly appeared, and it made a crunch of treading and drove in the direction of Kaban. When Kaban suddenly found out that her boat had run out of power and was trapped in the sea, Serval's boat suddenly hit Kaban's boat. She still had that kind of energetic smile. Did you find out that after these two separated, Serval appeared "when Kaban needed help"?
This arrangement of details may not be noticed at first, but it is very touching when you savor it carefully. It's like you've just stepped into society, you know nothing about the terrible future, you're confused and miserable about who you want to be, but there's a girl who will make you laugh when you're most afraid, push you forward when you're most confused, and she'll come out to accompany you when you're alone, when you encounter difficulties, she will be brave to reach out and say to you: "Please rest assured! I'll protect you!"
Such an innocent and lovely girl expresses her goodwill and affection to you without reservation, but when you look back, you suddenly become a stranger in her eyes, and all her pure passion and kindness will be selflessly dedicated to another person. But you still love her. How can you possibly not love her? How can you possibly not love this good girl who always encourages you, trusts you and takes you seriously with all kindness when you are most confused, helpless and self-abased? So, you deceive yourself, you tell yourself that she just lost her memory, as long as she is happy, you should not disturb her new life.
But when the camera turned around, you see this girl smiling and crying at you, then she called out your name. However, she does not wait for you to do anything, immediately turn around and resolutely go after her new "friend", because that "new" friend is the so-called "destined" person, and your meet with her was just an accident. No matter what a wonderful accident it was, she didn't belong to you.
The above feeling of nausea can't be felt even when watching NTR pornographic Comic/Anime, because in NTR pornographic Comic/Anime, if you can't understand how valuable female characters are, if you can't feel how pure and beautiful the bonds between the protagonists are, then you can't understand the protagonist's sadness and pain when he loses his lover.
However, when watching Kemono 2, it is the audience who feels these things.
As I said, only those who think that Kemono 1 is somewhere between their friends and lovers will feel that Kemono 2 as disgusting. Only those who understand how pure and precious the friendship between Kaban and Serval in Kemono 1 is will be aware of the hidden selfishness of Kemono 2. Only those who really know what Kemono 1 is trying to say about the "beautiful utopia" can see that Kemono 2's arrogance of “the otaku who wants to masturbate to the animal personification is not aware of how many mines we have buried to make Tatsuki feel disgusted".
Especially those who are attitudinal to Kemono 1 are "It's just an interesting animation, that's all", For example, me. I didn't care about the dismissal of moose supervisors at the time, because I didn't know about animation production, so I felt that anyone could make an animation, and even felt that other people would be at least qualified as long as they did not touch the setting of Tatsuki. However, I found that the production of Kemono 2 was careless, and I felt the selfishness that was maliciously crammed into it. I was so angry that I trembled. It was like meet a good girl, but not cherishing her at that time. When she becomes someone else's lover and you want to let go, you know from the rest of the population that she is simply forced to separate from you, and her new "friend" just regards her as a tool to show off him success, not really love her.
But what makes me most uncomfortable is that I also know that even if I tried to do something, I still can't do anything, nothing can be changed.
So, when I see someone saying, "Don't understand what Kemono 2 did to annoy others", I can completely understand. Because it's an anime, It's an entertainment tool. It's perfectly normal to have different feelings. Just like the mood of love, some people just catch up with the fashion and play, It's good to have a lover, but it doesn't matter if him don't have a lover. You asked him what it meant to be in love, he couldn't answer. But if you ask someone who really loves someone, he can tell you that being loved is the happiest thing in the world, and the most painful thing in the world is that you can't respond to the same love, and you can't protect the woman you love.
This is what Kemono 2 makes me feel.
完工，并领悟了悲伤。
|
评分
-
查看全部评分
|
楼主: xingenge
沪公网安备 31010702007642号 )
发表于 2019-4-8 21:40
