为什么《银河英雄传说》中回廊这个塞氏翻译会延续到现在

清里朝陽 · 发表于 2018-6-28 12:32

吃相真难看

HLGG2 · 发表于 2018-6-28 14:12

最主要的原因是伊谢尔伦回廊比伊谢尔伦走廊顺口和好听

sandro · 发表于 2018-6-28 14:31

江少寒发表于 2018-6-28 01:27
其实田中自己提了杨文里，这个翻译就该改过来了，不是什么约定俗成的问题。举例而言潜龙谍影都有官方译名了 ...

官译不好听，宝可梦一刚，太傻逼了

notes · 发表于 2018-6-29 21:17

个人表示有些独特翻译有助于……找文orz

不过我主要是来溜签名的～

berserk28 · 发表于 2018-6-30 00:26

skdom 发表于 2018-5-10 10:51
因为所谓的美丽而损失原意才是本末倒置吧

但是回廊也好走廊也好，都是一种建筑物啊，地理上不存在这种东西的

而河西走廊这种词，实际上是种比喻啊，把便于行走的狭长地带比喻成走廊
实际上你也可以把便于行走的下场地带比喻成回廊啊？
就像说天然要塞，只是这个地形比较险要而已，不是一座要塞从天而降

但是如果要翻译的话，还是走廊比回廊好，因为回廊应该是个闭环，可以绕圈子走的
易谢伦这种一条直线的地形，还是应该要翻译成走廊

海鸟封 · 发表于 2018-6-30 00:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

玖羽 · 发表于 2018-6-30 10:56

海鸟封发表于 2018-6-30 00:58
那么自媒体和公众号喜欢用凍鳗代指日本tv动画并且获得广大人民群众支持却被肥宅们取笑，还有B站以前国产 ...

看广泛到什么程度

卡奥斯·克斯拉 · 发表于 2018-6-30 11:21

海鸟封发表于 2018-6-30 00:58
那么自媒体和公众号喜欢用凍鳗代指日本tv动画并且获得广大人民群众支持却被肥宅们取笑，还有B站以前国产 ...

我之所以用五不翻作为理由不支持走廊，就是顺古顾，也就是之前约定俗成的翻译不宜修改，而我支持人名上的修改也是因为这一点。就国产动画来说我更支持用更古老的美术片。

willie4624 · 发表于 2018-6-30 12:49

为什么《人间失格》中文版至今仍叫做「人间失格」而不是翻译成「人类失格」？

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

海鸟封海鸟封当前离线禁止发言精华 \| 战斗力鹅 \| 回帖 0 注册时间 2016-1-19 头像被屏蔽	发表于 2018-6-30 00:58 来自手机 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报

[讨论] 为什么《银河英雄传说》中回廊这个塞氏翻译会延续到现在