【少女歌剧】『少女☆歌剧 Revue Starlight』 [剧场版2部作]

llysander

yuandi0120 发表于 2018-9-2 09:04
才发现你对topstar的定义和本楼的说法有微妙的偏差。。。。topstar一般认为就是选拔的胜者，所谓看“成为t ...

按他说发只看闪耀的瞬间， 就是只看高潮但没有快进键

是我也干不下去了

ky刃

蕉哥哥用三话来解决，待遇真高

  -- 来自 能看大图的 Stage1官方 iOS客户端

ramiel

蕉哥别真的被non non dayo了…

Toby_dak

听说B站上推送了，看了遍熟肉。

第五话歌词是我理解错了还是翻译反了意思？

ほら小さな光なんて　真昼になれば消えてしまう

这里应该是双关语：神乐那种微弱的光芒，在我真昼（大白天）之下就会消失。

----发送自 Sony G8342,Android 8.0.0

Mika-S

Toby_dak 发表于 2018-9-2 12:27
听说B站上推送了，看了遍熟肉。

第五话歌词是我理解错了还是翻译反了意思？

。。你联系下当时场景和前后剧情，明显不会是真昼会有你想的这种傲慢思想的理解方式

IWS2000

「少女歌剧」翻译了一下官网上主角九个人的问答环节
Q1.　你想成为什么样的「Star」？
华恋：
果然是，让大家都露出笑容的「闪耀的Star」！
和小光在一起的话，或许会更闪耀也说不定！
光：
……站在「命运的舞台」上。这就是，Star。
真矢：
Star就是将梦给予观众的存在。是高高在上的顶峰，站在上面的人是孤高的。
所以要比任何人都强大和闪耀。那就是，我要成为的「Star」。
纯那：
在舞台的正中央，最为明亮闪耀的星星，这样的Star！
我很清楚这并不是平坦的道路，但是，我绝对不会放弃！
真昼：
那个，给观众和大家带来幸福和温暖，那样的存在……那个，能成为华恋酱那样的人……的话，就好了。
奈奈：
虽然星星的光辉很美丽，但没有夜空的黑暗的话也无法看见那些光芒。
支持闪耀的Star的夜空，那也是非常重要的存在吧……我是这么想的。
克洛：
一个舞台的Star只有一人。所以，不能输给任何人，要绽放出最亮的光芒。我现在，有着无论如何都不想输的存在……超越她的时候，就能看到属于我的Star了吧，我是这么想的。
双叶：
Star就是……站立的姿态很美丽，擅长舞蹈，有着清澈的歌声……嘛，就是香子那样的人吧。
所以如果她能成为真正的Star的话，我就很高兴了……我吗？我就算了吧，这样的。
香子：
优雅而纤细、凛冽又强大，光是存在在那里就能俘虏观众的存在。那就是真正的「Star」吧，对，就像是站在你面前的，我这样的人。

IWS2000

Q2.　舞蹈有很多种类，你擅长的舞蹈是？
华恋：
我最喜欢活动身体了！所以，什么舞蹈都放马过来！
光：
……什么都跳。什么都要跳……大概。

真矢：
擅长……这样的说法让我有点困扰呢。舞蹈、歌唱、戏剧。要成为Star的话，全部都得完美的学习好才行。所以要我回答的话，是「全部」吧。
纯那：
我虽然对演戏有自信，但舞蹈稍微有点不擅长。
不过任何事情都要学习和练习！无论是古典舞还是hip-hop舞，总有一天会跳好给你看！
真昼：
和华恋酱搭档的话……双人舞也能很好的跳起来……吧。
奈奈：
我，肺活量非常好，对于边跳舞边唱歌的表演环节，我稍微有点自信。
克洛：
locking dance知道吗？在活动途中突然停止动作，将结构固定的街头舞蹈。
在这个学园能将这个完美跳出来的，大概只有我了吧。果然唯有舞蹈，我不想输给任何人。
双叶：
不知道能不能称为舞蹈吧，我最擅长的是杀阵！我从以前就喜欢时代剧，「磁啪！」的使出袈裟斩的瞬间感觉真的很好！
香子：
动作激烈的「Dance」虽然也不错，但用优雅的动作表现感情的「舞」才是只有我能做到的，我最大的武器。认真起来的我的舞蹈，可不是看着好玩的。

IWS2000

Q3.　99期生中在意的人和理由？
华恋：
当然是小光！
虽说是十多年不见的再会，但变成这样的大美人还真是吓我一跳！
光：
华恋。理由？……因为是，命运。
真矢：
在意的人？……西条克洛迪娜同学，吧。
从她感情表现丰富的舞蹈中，可以学到不少东西。
纯那：
果然是天堂真矢同学，是同期中必须面向的目标。
还有，虽然大家可能都没怎么注意到吧，奈奈的歌唱和表演，其实非常厉害！
真昼：
爱城华恋酱！从入学开始就一直是室友，总是用笑容，给我带来活力的人。
奈奈：
神乐光酱！
第一眼看到她的时候，我的「banana雷达」就banana！的发生了反应呢！
克洛：
嘛……天堂真矢，她的事情吧。
我很感谢她，让我知道了人外有人天外有天这件事。
双叶：
花柳香子，有着青梅竹马孽缘的家伙。
因为那家伙性格随心所欲，如果我不好好带着的话马上就会不知往哪逃了。
真是的，不要把手搭上来啦。
香子：
在意的人……？要是大家都在意我的话就能知道了吧……
双叶亲，在意的人，你有吗？

IWS2000

http://tieba.baidu.com/p/5865092855

yuandi0120

IWS2000 发表于 2018-9-2 13:12
「少女歌剧」翻译了一下官网上主角九个人的问答环节
Q1.　你想成为什么样的「Star」？
华恋：

banana是天！

你的全家

其他人尝试变成天下第一，蕉哥哥说我就是天

少女歌剧不可能翻车，我要吹爆(

—— 来自 Sony G8142, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.2-play

寺川愛美

双叶： 那家伙，什么时候胸部的尺寸变得这么的…… 香子： 说起来，双叶亲她说着「……体重增加了……不好办啊」这样慌慌张张的呢。啊，这个，让我保密来着，真是不好意思啊

ramiel

蕉哥这是要当幕后的黑暗骑士赶脚

fujissw

蕉哥哥这角色定位越来越帅啊，这包容力真的要成神了

寺川愛美

llysander 发表于 2018-9-2 10:23
是脚本不知道嘴炮low币， 还是工期等因素必须嘴炮

其實也可以了，有了十四年的心理準備，真的可以了。

寺川愛美

喔，對了，還有一件事想說。
奈奈：
我，肺活量非常好，对于边跳舞边唱歌的表演环节，我稍微有点自信。
可以留給下一季嗎？我想康康（小聲）

无聊者X

香蕉侠，黑暗骑士

—— 来自 HUAWEI MHA-AL00, Android 8.0.0上的 S1Next-鹅版 v2.0.3

ky刃

这企划起码好几年吧，动画还没完结我就想着看第二季了

jacklibran

想到个问题，是不是只有蕉哥哥背后有个蝴蝶结，这集克洛背后没看到（还是被头发挡住了？）

Lyzers

Q3这问题太

damian-wade

克洛醬:说好的第九集留给迷宫的时间不多了

  -- 来自 能搜索的 Stage1官方 Android客户端

IWS2000

Q4.　戏剧以外的兴趣，或者最近沉迷的事情是？
华恋：
半身浴，吧？充分的入浴的话，会有种非常“delicious”的感觉哦！
光：
……海。水母。
真矢：
瑜伽和普拉提之类的锻炼。
还有就是，时间足够的话会去电影院看看。
纯那：
睡前读书，不过最近稍微有点困扰……「在舞台上、该如何演绎这个角色？」「如果是天堂同学的话？」之类的思考变多了，根本读不进书啊！
真昼：
别看我这样，我是非常喜欢看棒球的。
奈奈：
收集青蛙的周边。
有着形态各异的样子，带着各种各样奇妙的真实感，非常可爱……诶？和我很像？呱呱！
克洛：
最喜欢看电影。当童星的时候也出演了一些。
恐怖电影也不错呢，那种惊吓的表演对演技锻炼也有帮助……不过，日本恐怖片？那个不行，太可怕了。
双叶：
骑摩托车吧，虽然原本是为了接送香子才开始骑的，结果发现还挺深奥啊。不听人话的地方啦反复无常的地方啦，还挺可爱的……哈？像香子一样？……才，才不是啦！
香子：
在京都有着「闻香」这样的娱乐。分辨六国五味的熏香的艺术，很小的时候就尝试过这个。或许是因为我的名字里有「香」这个字的关系吧，诶？宿舍不能使用香这种味道太重的东西？不能通融一下嘛……

llysander

yoyokrieg 发表于 2018-9-2 11:55
小女孩是会对戏剧中女主角做梦想投影，幻想自己是女主角。
这种主角幻想都是充满童真和稚气未脱，就像是幼 ...

这里可以有企鹅罐开头两个深邃正太
我不是小女孩都理解不到starlight想表达啥，摘星为什么要受如此惩罚，或许摘星不像芙蕾克莱理解的只是幸福财富，代表挑战神/系统的权威。说起来，rpg思维的话，一般需要六个女神守着的肯定不会是什么好东西。

刚好能对应非要一起发亮的华恋要被罚

IWS2000

Q5.　列举一下自己的优点（或者缺点）？
华恋：
有活力的地方、吧？论声音的大小不会输给任何人！
缺点的话……冒失的地方？经常是啪~~的一下就决定了，还被小光「笨华恋！」这样发火了……
光：
优点这个，我没考虑过。
……诶？这头黑发？那，我下次就这么说。

真矢：
使命感，吧。为了舞台、为了观众自己现在能做到什么，我时常在思考这些事情。
有点钻牛角尖，大概是我的缺点。
纯那：
对什么事都拼命、认真的全力以赴的态度吧。
反过来说，也会有过于全神贯注导致视野变得狭窄的时候，母亲曾经这么说过。
真昼：
喜欢的话就会一心一意，这样的地方。
对戏剧也是，对土豆也是，对华恋酱也是！
奈奈：
最喜欢大家，这一点吧！
还有华恋酱夸奖过「banana酱的肺活量，好厉害！」呢！
克洛：
不服输的地方吧，是优点也是缺点。
无论是舞蹈还是演技还是歌唱，我都不想输给任何人。特别是天堂真矢，最不想输给她。
双叶：
不拘小节的地方，吧？因为磨磨蹭蹭根本是浪费时间，骑摩托车兜个风的话什么事情都会忘记的啦！
香子：
在忙碌的女孩子们中，毫不动摇凛冽绽放的花……
大家稍微学习一下我这样的生活方式不是挺好嘛？

IWS2000

Q6.　说说最近发生的大事件！
华恋：
果然是、和小光的再会、吧？
虽说是十多年不见的再会，但变得这么漂亮还是吓到我了！！
光：
水母……大量的。

真矢：
某个剧团的男役首席退团的事……
我去看了她的毕业公演，真的是非常厉害的演技。不愧是立于顶点的人，而且还是集大成的舞台，我要学习的地方有很多呢。
纯那：
当然是这次的选拔！
好不容易有的机会，我会努力以明星为目标的！
真昼：
华恋酱的青梅竹马，回来了呢 ……
奈奈：
休息日的时候做的蛋糕卷，被真矢酱一个人全部吃完的事情，吧。
克洛：
天堂真矢有我小时候演出的电影的DVD，真是吓到我了。
「在这里突然停下动作，是为了表现出逐渐紧迫的气氛吧？」什么的……看得也太仔细了吧！
双叶：
那家伙，什么时候胸部的尺寸变得这么的……
香子：
说起来，双叶亲她说着「……体重增加了……不好办啊」这样慌慌张张的呢。啊，这个，让我保密来着，真是不好意思啊?

IWS2000

IWS2000 发表于 2018-9-2 15:29
Q6.　说说最近发生的大事件！
华恋：
果然是、和小光的再会、吧？

maya果然是个痴女

IWS2000

Q7.　喜欢的食物是？
华恋：
拉面、寿司……嗯、果然还是梅干！
呜哇……光是想象嘴巴里就有酸味了！
光：
乌冬面……讃岐的。（讃岐是地名）

真矢：
前几天，大场同学烤的蛋糕卷，让我难以忘怀。
居然可以做出这么美味、优美的点心，我真的很尊敬她。
纯那：
果然母亲做的饭是最棒的！
会在我最喜欢的土豆炖肉里减少不喜欢的洋葱！
真昼：
我喜欢土豆！男爵、メークイン、きたあかり（都是土豆品牌），老家也总是送很多过来。
奈奈：
比起肉我更喜欢鱼。
不过猪肉酱汤我非常喜欢。
克洛：
生鱼片。因为爸爸是日本人的关系吧？
说到金枪鱼，小时候爸爸带我去寿司店，写着「マグロ」的注音汉字却是「鮪」让我头脑很混乱呢。因为法语里面「サバ」就是叫成maquereau（マクロ）的，所以我很奇怪为什么我点了サバ端上来的却是thon（トン），也就是金枪鱼……喂，你在听我说话吗？
双叶：
肉！每天在舞台上要流很多汗，所以要吃肉啦，肉！
喂！香子！别夹走我的肉啊！
香子：
祗园的豆沙，百万遍的金平糖之类的，有着历史和传统的点心，是我的喜好。

ramiel

IWS2000 发表于 2018-9-2 15:31
Q7.　喜欢的食物是？
华恋：
拉面、寿司……嗯、果然还是梅干！

居然不是banana！

IWS2000

Q8.　擅长和不擅长的科目是？
华恋：
那个、国语，吧！剧本之类的、汉字之类的，不好好理解可不行！
不擅长的……数学。看到数字我就，像这样，眼皮……
光：
数学……不行。
诶，华恋也是？……这样啊。
真矢：
要成为Star的人，不能有不擅长的科目。
……但是、只有绘画……
纯那：
现代文、英语、数学……特别是日本史不会输给任何人！
不过体育、特别是游泳不行，绝对不行！
真昼：
音、音乐我很擅长！
如果所有的科目都是音乐就好了……呼。
奈奈：
学习什么的，真的很困难呢~。
无论尝试多少次，都很难学进脑子里。
克洛：
数学啊物理啊，理科我很擅长呢，还有就是音乐和美术。
说起来，每次一到美术课的时候天堂真矢就不见了……真奇怪。
双叶：
果然是活动身体吧！跑步啊游泳啊骑摩托车啊，和香子在一起体力不好可不行啊！
香子：
我在很努力的学着英语。毕竟我总有一天要走向世界的，现在不能流利地说好可不行，对吧？
蕉哥哥竟然是学渣

IWS2000

Q9. 假日会如何度过呢？
华恋：
假日虽然是打算睡懒觉……贪图？贪睡？（这里大概是没想到用什么词）这样的，但一旦休息的话又总觉得冷静不下来，结果还是去练习了，对！
光：
……练习，和华恋一起。

真矢：
欣赏关注的剧团的舞台表演，还有去电影院或者音乐会。
要经常吸收新的表现，并连接到自己之后的成长。就算是假日也一样。
纯那：
读戏剧论的书本，复习功课，出门购物。
……太普通了？让我说点更特别的？
真昼：
打扫房间、洗衣服之类的、和华恋酱做拉伸……之类的？果然和室友的华恋酱一起的话，每天都能心情很好地度过呢。

奈奈：
因为大家都很喜欢甜食，呆在宿舍的时候会做点心分给大家?除了之前的蛋糕卷外，软糖巧克力也大受好评。
克洛：
假日当然是要好好休息呢，总而言之就是什么都不做。
所以说作为Star就是要在On和Off间松弛有度……诶？天堂真矢说周日在练习室看到我了？那，那个是……是那个啦，是幽灵啦幽灵！绝对不是我！
双叶：
怎么说，照顾香子的话假日很快就过去了啊。实际上我是想骑摩托车到处玩的。
香子：
每天都在练习，休息日不好好放松可不行。
双叶亲，打扫结束以后能给我买水羊羹吗？

IWS2000

Q10. 现在最想去的地方是哪里？
华恋：
当然是，舞台的正中央！……诶？不是那个意思？嗯……那就伦敦！我想看看小光平时生活的地方！
光：
水族馆……。水母成分……用完了。
真矢：
前几天观看的剧团的下一次公演我一定要去看呢。是首席演员退团后，次席第一次担任主演。成为首席后演技会发生变化的演员也是有的，我想看看她会有什么样的改变。
纯那：
温泉很棒呢！充分的温暖身体，吃美味的料理，在软绵绵的被褥里好好休息……啊，光是想象眼镜就开始模糊了。
真昼：
德国似乎有着世界唯一的土豆博物馆，这种梦一样的场所……我整个人都土豆起来了！
奈奈：
去年和大家一起创造的，学园祭的那个舞台。
好想再去一次啊~，我开玩笑的。
克洛：
妈妈曾带我去过的Opera Garnier。巴黎歌剧院这个叫法比较有名呢。那次经历让我有了我对舞台的热情，对我来说是原点一样的地方。
双叶：
果然是爬山吧！一个人骑着摩托车开到极限攻略山道吹着风……喂！香子！不要偷偷坐到后座上！
香子：
这回双叶亲好像说要带我去山上，说是什么，心跳加速让人兴奋的地方，肯定是风光明媚的风景胜地吧，现在就开始期待了?
蕉哥哥：我开玩笑的

ramiel

IWS2000 发表于 2018-9-2 15:37
Q10. 现在最想去的地方是哪里？
华恋：
当然是，舞台的正中央！……诶？不是那个意思？嗯……那就伦敦！我 ...

蕉哥哥发言都是惊悚向呢233

ramiel

amulelernen 发表于 2018-9-2 15:44
蕉皇的话你也信哦人家是说考全部满分太难了啦，每次都有一科99

重点不是“无论多少次么”
233

llysander

IWS2000 发表于 2018-9-2 15:30
maya果然是个痴女

女汉子到底心大，真这样该警惕，晚上注意锁门什么的