卡片召唤师
精华
|
战斗力 鹅
|
回帖 0
注册时间 2015-1-4
|
今朝啼鳥訴生死
this morning the song bird proclaims life or death
眾生執迷
everyone is enthralled
江湖宿命無人悟
no one realized the fate of those in this "world"
一劍終末
ultimately ends by a sword
江湖 is a very hard word to translate. the original meaning is just the mundane world that you hear about because people can travel between these places with relative ease (rivers and lakes are the main transport arteries in ancient china). this excludes not only places under tight control like palaces, governmental areas, sometimes even walled cities, but also the hidden far away places that you never hear about. a more modern reinterpretation regarding the depth and murkiness of these bodies of waters lets it take on a more seedy, gangster related meaning. |
|