[专楼] 哆啦A梦/机器猫 2024剧场版「地球交响乐」国内5/31上映

满月美夜子

b站有位up主做了星野堇两首歌的中文字幕MV
《问好LOVE》：https://www.bilibili.com/video/av51574080
《雨天的Sweet魔法》：https://www.bilibili.com/video/av60432012

吉黑尽阵

吉：你说，这哆啦a梦摸起来到底是有毛的呢，还是光滑的呢？
      像是海豹那样的，看上去光滑其实有毛的可能性还是很大的吧

Shi_mmer

吉黑尽阵 发表于 2019-8-20 01:37
吉：你说，这哆啦a梦摸起来到底是有毛的呢，还是光滑的呢？
      像是海豹那样的，看上去光滑其实有毛的可 ...

伴我同行里的质感有点像塑料，还是磨砂的
不过哆啦A梦会出汗所以有汗腺吧，所以有汗毛也说不定

Shi_mmer

吖玖丶 发表于 2019-8-20 08:57
好久没看哆啦A梦了，自从B站不能看开始的，不知道有啥好地方可以补？

参见本楼一层，当然还要安利一下壁橱的资源页面：https://doracloset.com/anime

plazum

Shi_mmer 发表于 2019-8-20 10:00
参见本楼一层，当然还要安利一下壁橱的资源页面：doracloset.com/anime

链接指向的URL错了，目测是Discuz的bug
（存档以供debug：改正前为doracloset.com/anime）

plazum

吉黑尽阵 发表于 2019-8-20 01:37
吉：你说，这哆啦a梦摸起来到底是有毛的呢，还是光滑的呢？
      像是海豹那样的，看上去光滑其实有毛的可 ...

我觉得应该是光滑的，因为就是铁皮刷油漆而已

CRH0207

《大雄的月球探险记》小说版翻译终于完成！从75页到254页，感谢所有人在这期间给我的支持。虽然有很多不准确的地方，但总算是完成了，也是一次自己锻炼的机会。

链接：https://tieba.baidu.com/p/6184651119
因为我买的是标准版，没有原作者的“后记”，我只好自己写了个“译者后记”。

6月底，从宋博虎老师那里接过这个差事，到现在，8月下旬，46天。总算完成了从第75页到第254页的所有翻译中间还穿插了外传的8页翻译。竟比原计划快了1个月完成，而且还是开学前夕。其实一开始我计划每天三页，后来升级成四页、五页。

一位知名“哆学家”曾经说过：“（这部）电影的发展，不断地在意料之中与意料之外交替前进。静香拯救世界是意料中，但如此巧地利用异说俱乐部徽章是意料之外；Boss身为绝对之恶是意料之中，但本体是AI是意料之外；大雄与露卡永别是意料之中，但露卡请求成为普通的人类又是意料之外，这些一件件意料之外，若要仔细分析有都在情理之中。”

其实，这句话也很适合我，我很喜欢2019年剧场版是意料之中，但我会接下翻译小说的工作是意料之外；我会最终完成这部小说的翻译而非鸽了是意料之中，能提前一个月完成是意料之外。这些“意外”，亦在情理之中。

我不敢说我责任感和行动力有多强，当初接下翻译，是因为看到因宋老师忙碌而长期断更的小说帖，有点失落。我很喜欢《探月记》，埃斯帕尔人很可爱，辉夜星和大Boss也富有神秘色彩，“辉夜星人”的黑话也让我找回了80年代那些具有讽刺意味剧场版的感觉；但看完之后，还是意犹未尽，感觉被删掉了很多东西，我就海淘了本作的小说版，发现，真的缺了不少东西。而且很多都是其他观众抱怨的Bug之类的，我怀着探索的心和为本作证明清白的想法，毅然接过了翻译。这就是第一个意料之中和意料之外。

接下来，试翻译得到了大家的认可。我就打算在期末考试之后开始正式翻译，但一开始翻译还是有些捉襟见肘的地方，比如每天翻译3页竟然要花两个小时。我寻找问题的根源，发现是我方法不对，读一句翻译一句又累又不精准，于是改变了方法，这样每天就能四页了，瞬间行动力和自信心都变强了。最重要的是，有一位吧友，每天在贴吧更新他写的《探月记》同人小说，并从我这里寻找可参考的新设定，并和我交流剧情方面的事情，乐此不疲，因为他是最积极与我互动的。试想一下，如果没有他，我恐怕没啥动力提前完成，甚至继续日更都很困难。这是第二个意料之中和意料之外。

我尽量听取他人意见，有人说只有文字太单调，我就找配图，但那个时候电影片源还没出，我只好上某网站找了Switch游戏版截图（出片源后拿电影截图），受到大家的好评。吞帖让人心情很不悦，但也没办法，只好时刻变通，用其他方式把它发出来。还好我比较有远见，把每天翻译了哪些页做出了标记，假如有哪天帖子被抽掉，我还能再维护一下。虽然每天耗费大量时间，但我很开心，就像小说版的最后，露卡不使用以太能量，而是用自己的肉体和大雄赛跑一样开心。包括本篇和外传小说在内，我对很多疑问之处做了重点标注和解释，让大家更快了解剧情内容的不同。

我为什么这么喜欢这部作品？露卡很帅，露娜的大姐姐形象，画风？都不完全是。
我想还是异说俱乐部成员徽章和埃斯帕尔人“千年孤独”设定的魅力。他们在月球上活了1000年，从知识到生产力事件，因为缺乏交流、没有朋友，导致他们没有一点长进。我的童年某个时期遇到了类似情况，不方便透露）还好后来纠正了，所以这段内容对于我来说还是“直击灵魂”的。

留下的悬念实在是太多了，他们这1000年之间都做了什么？戈达尔夫妇在生命的最后是怎么完成发明的？露卡和大雄会相亡江湖吗？这些问题，官方无法回答，但同人会为我们回答，期待接下来几年的同人漫画和小说等等。

辻村深月作为小说家，在把握故事节奏和逻辑方面，确实有很大的优势。更何况，她在小时候是真正认真通读藤子·F·不二雄作品的，她对《小超人帕门》的评语，甚至被官方收录到了“大全集”中。本作大量引用了《超能力魔美》的设定，甚至她写下的外传小说，将本作和《魔美》的世界观完美融合，受到广泛好评。有人说，这部和之前太多相似的地方了（也可以说是既视感），毫无诚意。但是，一定要标新立异才好吗？而且这些既视感的部分在本作中也并不无聊、突兀。

自2015年以来，《哆啦A梦》剧场版的整体质量、票房表现、口碑呈现出稳步上升趋势，今年也不例外，我希望《大雄的月球探险记》只是“好戏的开始”。

之前看到消息，2019年9月初，麦原伸太郎老师将开始连载2020年《新恐龙》的漫画版，时隔五年，他再次执笔大长篇，我很是高兴。明年的脚本担任还是川村元气，不知他还会不会像2018年一样推出小说版，无论出，还是不出，我恐怕也没时间再为大家开贴做长线翻译了。

马上就要开学了，我对这部剧场版的解读工作，也将告一段落，迎来新的学期和新的学习内容。在哆啦上花的时间会更少，同时，进入《新恐龙》时间。


2019年8月20日
于渤海之滨，白河之津

满月美夜子

CRH0207 发表于 2019-8-20 17:39
《大雄的月球探险记》小说版翻译终于完成！从75页到254页，感谢所有人在这期间给我的支持。虽然有很多不准 ...

辛苦了！能在这么短时间里把小说翻译完真是不容易啊

月球探险记这部作品有不少值得回味的地方，小说版对电影是一个很好的补充

满月美夜子

吖玖丶 发表于 2019-8-20 08:57
好久没看哆啦A梦了，自从B站不能看开始的，不知道有啥好地方可以补？

在线的话就是youtube
国内只有下载或者字幕组的网站

Tomorrow_D

《哆啦A梦》和《蜡笔小新》的动画的播出时间于10月起正式调整至周六傍晚时间段。其中，《哆啦A梦》的播放时间调整至周六傍晚5时，而《蜡笔小新》则被调整至4时30分。

而伴随播放时间的调整，《哆啦A梦》的片头曲（OP）动画也将随之更换，新的迷你单元也会在档期调整之后登场。

此外，为纪念本次档期调整，9月6日的生日特别篇将延长为两小时，除了《未来的迷宫点心城》以外，还将会播放其他内容。不过目前尚不清楚这些内容是动画故事还是对此前动画的一系列回顾。

满月美夜子

Tomorrow_D 发表于 2019-8-22 09:43
《哆啦A梦》和《蜡笔小新》的动画的播出时间于10月起正式调整至周六傍晚时间段。其中，《哆啦A梦》的播放时 ...

新档期确定了，星期六下午5点这个档期好像还可以啊

满月美夜子

吖玖丶 发表于 2019-8-23 00:19
天啊，YouTube有？日语中字？

我最近常去YouTube看视频啊

https://www.youtube.com/channel/UCcUiWnkqj9w9N46BZ-MZVKQ

满月美夜子

第570集《立体拼图锤 & 三态丸》

熟肉：https://www.youtube.com/watch?v=LFIynrpi1kg
https://www.dongmanhuayuan.com/detail/BNxQQ.html（梦蓝字幕组）

A part为动画原创，脚本小林英造、分镜佐野隆史、演出岩田义彦。B part脚本伊藤公志、分镜善聪一郎、演出岩田义彦，漫画原作出自单行本第33卷/大全集第13卷，上一次动画化是在2006年。

满月美夜子

https://twitter.com/titeizin0327/status/1164176783391903744
推特上有人吐槽今年生日特别篇将要登场的这只小猫像是大耳鼠芝比和宇宙英雄记阿隆一个系列的

CRH0207

满月美夜子 发表于 2019-8-28 19:30
https://twitter.com/titeizin0327/status/1164176783391903744
推特上有人吐槽今年生日特别篇将要登场的这 ...

左耳剪个角表示什么？

满月美夜子

CRH0207 发表于 2019-8-29 20:02
左耳剪个角表示什么？

这就不知道了，说不定会跟剧情有关

Tomorrow_D

9月6日播放的生日特别篇《未来的迷宫点心城》中将会向观众呈现由胖虎声优木村昴监修的原创RAP歌曲。此外，人气声优速水奖和雨宫天也将作为客串声优在故事中登场。本次的生日特别篇将讲述为了给哆啦A梦送上特别的生日蛋糕的大雄一行人在来到22世纪的人气甜品工作室“点心城堡”以后所发生的故事。

此外，本次生日特别篇后一小时的时段还将重播17年的生日特别篇《埃及大冒险》。

满月美夜子

https://www.tv-asahi.co.jp/doraemon/news/0357/
官网刊登木村昴、速水奖、雨宫天访谈

＜木村 昴さんコメント＞
―― 『ドラえもん』でラップを手がけた感想は？
信じられないほどうれしかったです！　『ドラえもん』の長年の歴史の中での、こうした初めての試みに携（たずさ）わらせていただけたことが何より光栄でうれしかったです！僕（ぼく）が持てる全てのスキルを出し惜（お）しまず、全身全霊で盛り上げたいと思いました！

―― ラップ３曲を全面監修されましたが、手ごたえは？
カンペキです！　『ドラえもん』の世界をラップで最大限（げん）に表現（ひょうげん）できるよう、言葉を選び、心をこめて作らせていただきました。楽しんで聴（き）いていただければ幸いです！

―― ゲスト声優・速水奨さんもラップに挑まれましたが、アフレコでの様子はいかがでしたか？
僕が知るかぎり最もラップにストイックな声優さまでいらっしゃる速水さん。難（むずか）しいラップにも果敢に挑み、ベストを出すために何度もトライする姿（すがた）が最高に格好（かっこう）良かったです。

――今年の『誕生日スペシャル』の見どころは？
ラップもさることながら、個性（こせい）豊（ゆた）かなキャラクターたちや、スイーツをテーマとした世界感がとってもかわいいです！　そしてやはり、ドラえもんのために、誕生日をむかえる仲間のために全力になれる友情（ゆうじょう）の物語や、大切な人のために熱くなれるそんな心温まる物語にも注目していただきたいです！　最高にあったかい『ドラえもん誕生日スペシャル』、ぜったいチェックしてくれyo！

＜速水 奨さんコメント＞
―― ドラえもん誕生日スペシャル』出演が決定した時の心境は？
純粋（じゅんすい）にうれしかったです。子どもたちの夢の世界で、演じる幸せを感じました。

―― 『ドラえもん』という作品にはどのようなイメージを持っていらっしゃいましたか？
愛と友情の物語。平和でやさしい世界。でも時に、深く感動するストーリー。

―― マキャロン役を演じるにあたって心がけたことは？
最初は謎（なぞ）めいて、少し不気味な空気をまとい、その後、お菓子（かし）作りに誇（ほこ）りと愛を持つやさしいお父さんをイメージして演じました。

―― ラップに挑戦されましたが、アフレコはいかがでしたか？
いやあ、まさか『ドラえもん』でラップとは（笑）。ジャイアンに丁寧（ていねい）に指導（しどう）していただき、なんとか、かんとか…。

―― ほしいひみつ道具があったら教えてください。
『アンキパン』！

―― 視聴者（しちょうしゃ）のみなさまへメッセージを！
ストーリーの展開（てんかい）が、みなさんを「あっ」と言わせます。マキャロンはちょっと変ですが、お話はとっても素敵（すてき）です。ご家族で、ドラえもんのお誕生日をお祝いしてあげてください！

＜雨宮 天さんコメント＞
―― ドラえもん誕生日スペシャル』出演が決定した時の心境は？
自分が小さい時から見ていたあの『ドラえもん』に出られるなんて！と本当におどろきました。誕生日スペシャルで、物語の大切な役割（やくわり）を担（にな）うキャラクターを担当させていただくということで緊張とよろこびでいっぱいになりました。

―― 『ドラえもん』という作品にはどのようなイメージを持っていらっしゃいましたか？
父が子どものころに集めた『ドラえもん』のマンガを私も小さい時から読んでいて、マンガもアニメも大好きでした。ドラえもんがいたらなあ…と何度思ったことか…（笑）。のび太のおばあちゃんの話が昔から大好きで、何度見ても泣いてしまいます。

―― キャンディ役を演じるにあたって心がけたことは？
男の子だけどかわいらしく、かわいらしいけど、でも男の子…というところを目指しました。キャンディのまだ幼（おさな）いけれどその分、真っ直ぐなところを大切に演じました。

―― ほしいひみつ道具があったら教えてください。
やっぱり…『どこでもドア』です。声優は毎日違う現場に行くので、どこでもドアがあったらすごく便利ですね！ それから私（わたし）はものをよく失くしてしまうので、『とりよせバッグ』があれば最強です！

―― 視聴者のみなさまへメッセージを！
『ドラえもん』は今も昔も変わらず大切な気持ちを思い出させてくれて、大人になった今、こうしてとどける側として参加できたことが、本当にうれしいです！
今回のお話も、少しずつ忘（わす）れてしまっていたけど、『誕生日』ってすごく大切な日だったな…と思わせてくれる、大人の人にも見ていただきたいお話です。そして見どころはキャンディの愛らしさと、全編通して出てくる楽しいラップです！ぜひご覧（らん）ください！

满月美夜子

10月朝日电视台预定进行的这次节目大改编，尤其是围绕哆啦和小新的档期调整，目前在日本舆论中有点炎上的意思：

https://news.livedoor.com/article/detail/17003231/
テレ朝｢ドラえもん｣｢しんちゃん｣改編の大疑問

どんな番組改編にも一定の批判はつきものですが、今回は怒りの声が飛び交うという異様な状況。テレビ朝日にはどんな狙いと誤算があるのでしょうか？

满月美夜子

第571集《恐怖的报应药水 & 咕咕复制鸡烟花》

熟肉：https://www.youtube.com/watch?v=EbWsembsZSE（银光字幕组）
https://www.dongmanhuayuan.com/detail/k8yL5.html（梦蓝字幕组）


第572集《未来的迷宫点心城 & 谜之金字塔？！埃及大冒险》
熟肉：https://www.youtube.com/watch?v=rh7JbwM8_9Y（银光字幕组）
https://www.dongmanhuayuan.com/detail/XL1j5.html（梦蓝字幕组）

一年一度的生日特别篇，为纪念播出时段搬迁而加长到了两小时特别篇，后半重播前年的埃及大冒险。

满月美夜子

9月14日发行的《Coro-Coro漫画》杂志2019年10月号以附录特刊的形式刊登了《大雄的新恐龙》漫画版第一话，贴吧已有汉化：

https://tieba.baidu.com/p/6274761618
【团子渣汉化】《大雄的新恐龙》第1话

jojohunter

终于趁s1大姨妈的时候补完了金银岛……至此新原创剧场版三部曲都看完了。不得不说这三部曲是令人遗憾的，不是说不好 而是说这三部曲都有相当明显的硬伤 ，都是那种差了一口气没能彻底完善的剧场版，南极缺点是该爆的没爆，我怀疑南极临时改过剧本，从卡拉救地球和救家乡的矛盾转到了真假哆啦上，导致严重缺乏爆点。金银岛是作画演出一流，但是这个核心矛盾的基础不牢，来龙去脉就没说清楚，导致感情释放很“空”。月球探险记这个我觉得有必要特别谈一下，我不是特别清楚日本那边的文艺界情况，但是我感觉辻村深月写剧本时犯了一个新人常见错误……小说和电影是不同的，小说可以不去描写细节，让读者脑补，但是电影不行，这就导致了剧本咋一看很棒，但是一电影化观感就下来了，场景太杂乱了。简单数一下探月记出现了哪些场景：大雄日常生活的社区，兔子们的原始部落，兔子们的梦幻童话风王国，写实的月球荒凉环境，露卡们的桃花源风格栖身地，外太空硬科幻风宇宙飞船，后启示录末日风辉夜星，大菠萝在的平安时代风格场景……这么多画风差距极大的场景设计拼在一部电影里，尤其是还不是一个一个来，而是反复跳，从a跳到b再跳a再跳c……导致结果就是观感及其琐碎，没能串起来，外带八锹这导演似乎大决战场景掌握不足，最后一口气没上去，导致了整部作品单看剧情很棒很严密，但是实际看下来感觉没重点……零碎散乱。20年是新恐龙，某种意义上要和老师的原作正面对抗了，希望水田组能给我们带来更进一步的突破吧……

jojohunter

满月美夜子 发表于 2019-9-30 21:29
9月14日发行的《Coro-Coro漫画》杂志2019年10月号以附录特刊的形式刊登了《大雄的新恐龙》漫画版第一话，贴 ...

我总觉得可能要埋个大反转……我猜十有八九和中生代关系一般反而和未来世界关系紧密…光是养恐龙肯定不能超过老师原作，要想拿好评估计是得往硬派sf上靠了……

jojohunter

满月美夜子 发表于 2019-9-30 21:29
9月14日发行的《Coro-Coro漫画》杂志2019年10月号以附录特刊的形式刊登了《大雄的新恐龙》漫画版第一话，贴 ...

话说这个不考虑在别的地方留一个档吗，对于百度贴吧我现在是半点信心也没有

满月美夜子

jojohunter 发表于 2019-9-30 22:04
终于趁s1大姨妈的时候补完了金银岛……至此新原创剧场版三部曲都看完了。不得不说这三部曲是令人遗憾的，不 ...

新恐龙将是今井一晓和川村元气的监督编剧组合第二次执导哆啦剧场版，相信他们对金银岛那时的经验得失会有足够的分析总结
而且川村元气现在已经跟新海诚一起做了两部百亿日元票房的爆款大作，已成为业界顶级的制片人，有了这些积累，他的眼界和想法应该更厉害了

满月美夜子

jojohunter 发表于 2019-9-30 22:30
话说这个不考虑在别的地方留一个档吗，对于百度贴吧我现在是半点信心也没有 ...

准备下载存起来
另外不知道会不会有人搬运到dmzj之类的地方

满月美夜子

https://t-machine.jp/web-bungei/56768/
『映画ドラえもん』の歴史をたどる【第1回】

值此新恐龙漫画版连载开始之际，资深藤子迷koikesan（稻垣高广）近日在「WEB文芸」网站开了一个连载专栏，从40年前的原点讲起，开始详解哆啦A梦剧场版历史

jojohunter

话说新恐龙漫画谁画的？是麦原吧

哆啦溯

满月美夜子 发表于 2019-9-30 21:29
9月14日发行的《Coro-Coro漫画》杂志2019年10月号以附录特刊的形式刊登了《大雄的新恐龙》漫画版第一话，贴 ...

漫画版与剧场版剧情的差别会不会很大？
大山版大长篇剧情和电影几乎无二，但是水田版之后很少看电影对应漫画了，而且也不是年年有，所以不太确定漫画版与剧场版剧情的差别会不会很大

jojohunter

哆啦溯 发表于 2019-9-30 22:41
漫画版与剧场版剧情的差别会不会很大？
大山版大长篇剧情和电影几乎无二，但是水田版之后很少看电影对应 ...

难说，奇迹之岛动画漫画就几乎是俩故事

满月美夜子

jojohunter 发表于 2019-9-30 22:39
话说新恐龙漫画谁画的？是麦原吧

是麦原。前两年他多次参与哆啦A梦有关的电视节目时，我就觉得他可能又要来画新的漫画版了。

满月美夜子

哆啦溯 发表于 2019-9-30 22:41
漫画版与剧场版剧情的差别会不会很大？
大山版大长篇剧情和电影几乎无二，但是水田版之后很少看电影对应 ...

2010年代那几部有出漫画的作品，好像和动画都是挺有差异的

jojohunter

满月美夜子 发表于 2019-9-30 22:50
是麦原。前两年他多次参与哆啦A梦有关的电视节目时，我就觉得他可能又要来画新的漫画版了。 ...

那就真的好，麦原画风是真不错，最近这几本大长篇漫画画风普遍在线，希望能够一直是他画（我是实在受不了冈田康则的神仙身体比例了，还有各种奇葩分镜……新魔界的分镜乱的跟什么似的……）

满月美夜子

jojohunter 发表于 2019-9-30 22:55
那就真的好，麦原画风是真不错，最近这几本大长篇漫画画风普遍在线，希望能够一直是他画（我是实在受不了 ...

相比起冈田康则，我也觉得麦原伸太郎的画风更好
冈田画的新魔界漫画版那真是一言难尽。。。

jojohunter

满月美夜子 发表于 2019-9-30 22:58
相比起冈田康则，我也觉得麦原伸太郎的画风更好
冈田画的新魔界漫画版那真是一言难尽。。。 ...

岂止是一言难尽，简直就是x……各种垃圾人体比例，各种出格……
真想不明白新魔界这么好的电影怎么漫画这么烂……

满月美夜子

jojohunter 发表于 2019-9-30 23:01
岂止是一言难尽，简直就是x……各种垃圾人体比例，各种出格……
真想不明白新魔界这么好的电影怎么漫画这 ...

不知道当时冈田在有原作画风的对比之下，他自己会不会辣眼睛

jojohunter

满月美夜子 发表于 2019-9-30 23:05
不知道当时冈田在有原作画风的对比之下，他自己会不会辣眼睛

冈田分镜有个很大毛病就是特别爱用特写，各种角度的特写……这就类似于某些国产动画瞎调颜色饱和度各种五彩斑斓滤镜一样……用多了不觉得有表现力，没起到强调对作用反而觉得辣眼睛……特别是配合上那蛋疼的大头娃娃人体比例……
麦田起码分镜没那么夸张，相对保守，特写主要给环境，反而效果好不少……

Shi_mmer

jojohunter 发表于 2019-9-30 23:11
冈田分镜有个很大毛病就是特别爱用特写，各种角度的特写……这就类似于某些国产动画瞎调颜色饱和度各种五 ...

对冈田印象深刻的是无论是哪个人物，无论什么情感，眼睛都一定要画成一闭一睁光这一点就让我看得好难受