在读书的时候，你们有没有一种想把作者或者译者打死的冲动？

squallx · 发表于 2024-7-5 03:09

当年DND OL国服可以说连中学生机翻都不如游戏史留名的级别

蒹葭公子 · 发表于 2024-7-5 03:21

哦说起Saber，我又要怒喷游戏王官中了，非要把Saber翻译成军刀，X-Saber翻译成拾-军刀，XX-Saber翻译成拾拾-军刀，关键是M·X-Saber又翻译成M·拾军刀，妈的你M倒是翻译啊，民间好歹把M翻译成失，失X-剑士（虽然一半翻译一半不翻也很莫名其妙）……

还好他们没把假面骑士Saber翻译成假面骑士军刀，刃王剑十圣刃（Xross Saber）翻译成十军刀……等等，考虑到圣刃剧组neta了Z4的鲨鱼，该不会十圣刃就是在neta X-剑士吧？毕竟都读作叉塞巴

NCC1701D · 发表于 2024-7-5 05:45

一本关于冲绳战役的书

推倒大叔 · 发表于 2024-7-5 08:06

从不看国外作品，除了那些比较知名的翻译。剩下的连机翻都不如，狗屎。

03e7 · 发表于 2024-7-8 08:47

炽羽星痕发表于 2024-7-4 20:40
按照西幻翻译习惯，非人类种族才会把姓氏意译，人类一般是音译；这里我估摸着是为了突出主角“天命所归” ...

然后好死不死，主角出场就是个开小飞机漫天跑，然后我就以为“天行者”是主角的职业

歧兽 · 发表于 2024-7-8 08:55

这就不得不说卓越棍棒了

yichengyu · 发表于 2024-7-8 09:48

有的，环太平洋1还是2翻译了一招叫天马流星拳，那个翻译说是惯犯了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[读书] 在读书的时候，你们有没有一种想把作者或者译者打死的冲动？