洛拉斯 发表于 2023-8-10 08:38
日本玩家只需要一本怪物手册就行了
dnd怪物都没版权吗？日本基本上盯着怪物手册薅羊毛 ...
版权怪不多
—— 来自 Xiaomi M2012K10C, Android 11上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
clmd 发表于 2023-8-9 22:24
这都什么事，用chatGPT机翻一下呗，这都什么年代了。
chatGPT和官方翻译能一样么，顶多是自己偷着乐的程度
PlasmaSnake 发表于 2023-8-10 09:37
这次国内bg3人气很高的啊，我steam好友里都好多人在玩，bg3贴吧热度这几天都大十几万比b吧还高，之前的crpg ...
神源2其实也很火
HATENA 发表于 2023-8-9 21:15
不过我记得你日挺多管人玩在线跑团的吧，虽然一眼过去净是coc，难道我dnd就没点声望吗 ...
有的 日本TRPG在过去十分红火 DND 自家的剑N魔 还有各种COC拓展
拓展到高达UC那种真实系机体都有数值的程度...
现在嘛 估计只剩下跟蘑菇年龄一样大的老ass了吧
说实话，真的添加了日语以后点进去70%的文本全是片假名
那场面光想象人就要发狂了。
satan023 发表于 2023-8-10 09:11
无冬1 废土3 专八之柱1
无冬之夜太老了，游戏普遍带中文就是这十来年的事，12年的ME3还没中文呢
废土3纯粹是制作方不要脸，众筹时候说会有中文骗中国玩家掏钱，跟ED一个逼样，说有官中说了七八年了
永恒之柱1没出中文，2不就出了
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
PlasmaSnake 发表于 2023-8-10 09:37
这次国内bg3人气很高的啊，我steam好友里都好多人在玩，bg3贴吧热度这几天都大十几万比b吧还高，之前的crpg ...
这几年crpg热度越来越高，从2原神到寄了迪斯科，热度越来越夸张
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
夜留歌 发表于 2023-8-10 09:53
其实这次中文翻译感觉有些文本机翻痕迹也很重，甚至在队友个人主线里都有漏翻的问题，还有马戏团小 ...
阿斯代伦的队友对话就有大段大段未翻译，还好结合上下文不难理解就是了
—— 来自 HUAWEI NOP-AN00, Android 12上的 S1Next-鹅版 v2.5.4
日本玩coc更多点
很好笑的是，日本bg3没日文，但是三宝书全扩是有日本出版的，中国这边bg3没中文，但是五版官方中文化十多年了都没盼到
以前有提过干脆用bg3中文一些地方为标准然后就被说拿拉瑞安的剑斩卫生纸的官
isa2456 发表于 2023-8-10 12:13
很好笑的是，日本bg3没日文，但是三宝书全扩是有日本出版的，中国这边bg3没中文，但是五版官方中文化十多年 ...
我记得日本dnd是玩家请愿后留下来的，实际上半死不活
日本是不是战锤玩得人挺多的，我看战锤店开了都买买买
洛拉斯 发表于 2023-8-10 08:38
日本玩家只需要一本怪物手册就行了
dnd怪物都没版权吗？日本基本上盯着怪物手册薅羊毛 ...
威世智唯一有版权的怪恐怕只有眼魔一个
其他的都是取自奇幻文学和神话故事
有了也没多大用，我记得原罪2的日文版一堆片假名，不如直接玩英文版
iqbsh38 发表于 2023-8-10 12:36
威世智唯一有版权的怪恐怕只有眼魔一个
其他的都是取自奇幻文学和神话故事 ...
夺心魔也是版权怪，这次的博德3拿它作为主题多半是卫生纸的要求
CCCTHUN 发表于 2023-8-10 12:45
夺心魔也是版权怪，这次的博德3拿它作为主题多半是卫生纸的要求
夺心魔的灵感取自克苏鲁 外形完全是克总的经典形象
唯有眼魔这个单眼的飘在空中的圆肉球是不存在参考作品的属于威世智的真·原创
本帖最后由 carolawyer 于 2024-8-9 19:35 编辑
内容已删除
iqbsh38 发表于 2023-8-10 12:36
威世智唯一有版权的怪恐怕只有眼魔一个
其他的都是取自奇幻文学和神话故事 ...
位移兽（街机版2代有一只大型的）是不是版权怪?
想起哥谭骑士支持韩语但不支持中日语了
变老的大二 发表于 2023-8-10 12:16
我记得日本dnd是玩家请愿后留下来的，实际上半死不活
现在是卫生纸自己官方接管了，反观国内三版四版都有，但随着无冬ol的死也消失了，现在5r都在测试了五版还是一点声音没有
isa2456 发表于 2023-8-10 13:27
现在是卫生纸自己官方接管了，反观国内三版四版都有，但随着无冬ol的死也消失了，现在5r都在测试了五版还 ...
卫生纸在国内光顾着卖卡，不知道这次博德3的火爆会不会让他们重视起来
不过神原2我看兄者弟者播过联机实况，甚至还通关了，当然crpg在日本肯定没什么销量
厨具战士 发表于 2023-8-10 13:14
位移兽（街机版2代有一只大型的）是不是版权怪?
把美洲豹加上两条腿再加两根触手很难算是版权怪吧
要靠日本全新黑涩会势力——日化组了
倒是日本市场被DQ和FF甚至这十年里弱智底层逻辑的转生奇幻动画mindfuck地还能接受西幻吗
要是暗黑4那样的翻译还不如不上呢
还记得17年有个室友硬啃没中文的原2然后狂给我安利, 我将信将疑去玩了已经有中文的1就真香了
阿萨辛艾沃尔 发表于 2023-8-10 10:04
很多游戏的西葡俩语现在都是为了拉丁美洲了，都不在乎本国了，有种殖民者反被殖民的乐子，就算是 ...
这个倒没有，很多公司还是会首选西班牙语-西班牙，有多余预算的才会做西班牙语-墨西哥和西班牙语-拉丁美洲。
但确实，几乎没有人做葡萄牙语-葡萄牙，都捏着鼻子乖乖玩葡萄牙语-巴西去吧
—— 来自 S1Fun
emmerMK2 发表于 2023-8-10 12:53
we need chinese背后还是靠销量说话
We Need Chinese还要配合差评，好评是没用的
因为厂商会以为你们是说英文的
这时候就不得不提日本人最喜欢的巫术LIKE了
大概率也是Spike Chunsoft代理，以前有原神2的合作关系。
蠢软在日本公司里属于传道送福音公司，虽然他们自己那西林卖个十万开香槟，但一直致力于引入西洋婆罗门游戏入日。
大到波兰仙剑，小到Terraria。
他们独不独占特定配音就不知道了，SE代理的主机板D3是独占伊藤静版的莉亚/女大菠萝配音的。
当然尽管是泽城美雪配Silly也不太能支撑我把波兰仙剑打完……
本帖最后由 千千千千鸟 于 2023-8-10 15:49 编辑
博德之门无冬之夜等DND游戏影响了一代人，这一代人里有些人成为了网文作者写了一大堆DND小说，然后影响了一大批读者继续去玩这些游戏，玩完出来又诞生一批作者继续写小说，如此反复，最后造成了DND设定在国内其实传的还蛮开的这个结局吧。反正国内写网文用DND规则赚钱不需要版权。
顺带国产网文里dnd规则的写的都还不错，有些几部我确信拿到世界范围内也能排在一流
千千千千鸟 发表于 2023-8-10 15:45
博德之门无冬之夜等DND游戏影响了一代人，这一代人里有些人成为了网文作者写了一大堆DND小说，然后影响了一 ...
求推荐
超极巨鲨鲨 发表于 2023-8-10 15:54
求推荐
《灵吸怪备忘录》
洋ゲー日语化也挺搞的...我D4小号切日语玩，进去第一个支线raising spirits就翻译成精霊の召喚给我整不会了...
阿暴这种应该算比较有钱的都这样
千千千千鸟 发表于 2023-8-10 15:45
博德之门无冬之夜等DND游戏影响了一代人，这一代人里有些人成为了网文作者写了一大堆DND小说，然后影响了一 ...
突然想起最近有个dnd小说，男主他爹退隐17级大骑士，管不了小镇周围的豹狼人